PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Hall
vorsorgliche Rücklage

PONS sözlüğünde

pre·cau·tion·ary [prɪˈkɔ:ʃənəri, Amerİng -ˈkɑ:ʃəneri] SıFAT değişmz

precautionary
Vorsichts-
precautionary measure [or step]
Vorsichtsmaßnahme dişil <-, -n>
he took the precautionary step of writing his address on his luggage
er versah sein Gepäck vorsichtshalber mit Adressaufschriften

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ISIM

1. balance no pl also mecazi (equilibrium):

balance
Balance dişil <-, -n> a. mecazi
balance
Gleichgewicht cinssiz <-s> a. mecazi
the balance of nature
das Gleichgewicht der Natur
sense of balance
Gleichgewichtssinn eril <-(e)s, -e>
the natural balance
das ökologische Gleichgewicht
personal balance
innere Ausgeglichenheit
personal balance
seelisches Gleichgewicht
to keep one's balance
das Gleichgewicht [be]halten
to hang [or be] in the balance mecazi
in der Schwebe sein mecazi
his life hung in the balance
sein Leben hing an einem seidenen Faden
to lose one's balance
das Gleichgewicht verlieren
to lose one's balance mecazi
die Fassung verlieren
to regain one's balance mecazi
wieder ins Lot kommen
to regain one's balance mecazi
sein Gleichgewicht wiederfinden
to throw [or catch] sb off balance also mecazi
jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. mecazi
on balance
alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance
Gleichgewicht cinssiz <-s>
balance
Ausgewogenheit dişil <->
I try to keep a balance between work and relaxation
ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten
this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions
die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder
to hold the balance of power
das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten
to redress the balance
das Gleichgewicht wiederherstellen
to strike a balance between two things
den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden
to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things
das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance
Gegengewicht cinssiz <-(e)s, -e>
balance to
Ausgleich eril <-(e)s, -e> zu +-e hali

4. balance no pl (predominating weight):

balance
Hauptgewicht cinssiz <-(e)s, -e>
the balance of opinion is that ...
es herrscht die Meinung vor, dass ...
the balance of evidence suggests that ...
es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance MALIYE:

balance
Saldo eril <-s, -s>
balance
Kontostand eril <-(e)s, -stände>
balance (credit also)
Guthaben cinssiz <-s, ->
what is the balance in my account?
wie ist mein Kontostand?
[annual] balance sheet
[Jahres]bilanz dişil
balance amount
Saldobetrag eril
balance carried forward
Saldovortrag eril <-(e)s, -träge>
balance in cash
Barguthaben cinssiz
to check one's bank balance
seinen Kontostand überprüfen
balance on hand
Kasse dişil <-, -n>
balance on hand
verfügbarer Saldo eril
balance brought down [or forward]
Saldoübertrag eril
balance brought down [or forward]
Saldovortrag eril <-(e)s, -träge>
on balance
per Saldo meslek dili

6. balance MALIYE (amount left to pay):

balance
Rest[betrag] eril
the balance of 600 euros must be paid within 30 days
der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden
balance due [to us]
fälliger Rechnungsbetrag

7. balance EKONOM:

balance of payments, BOP
Zahlungsbilanz dişil <-, -n>
capital account balance of payments
Kapitalbilanz dişil <-, -en>
current account balance of payments
Zahlungsbilanz dişil der laufenden Posten
long-term balance of payments
langfristige Zahlungsbilanz
overall balance of payments
Gesamtzahlungsbilanz dişil
balance of payments adjustment
Zahlungsbilanzausgleich eril <-(e)s> kein pl
balance of payments deficit
Zahlungsbilanzdefizit cinssiz <-s, -e>
balance of payments imbalance
Zahlungsbilanzungleichgewicht cinssiz
balance of payments surplus
Zahlungsbilanzüberschuss eril <-es, -schüsse>
balance of trade
Handelsbilanz dişil <-, -en>
adverse [or unfavourable]balance of trade
passive Handelsbilanz
favourable balance of trade
aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance
Waage dişil <-, -n>

9. balance SANATTRH (harmony):

balance
Ausgewogenheit dişil <->

10. balance TEKNIK, MÜZIK:

balance
Balance dişil <-, -n>
balance
Aussteuerung dişil <-, -en>

11. balance DENIZCILIK:

balance of a boat
Balance dişil <-, -n>

12. balance ASTROLOJI, ASTRON:

the Balance
die Waage

13. balance TEKNIK (in a clock or watch):

balance
Unruh dişil <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] FIIL geçişli fiil

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth
etw gegen etw -i hali abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth
etw balancieren
he balanced the basket on his head
er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth
ein Gleichgewicht zwischen etw -e hali und etw -e hali herstellen

4. balance MALIYE:

to balance an account
ein Konto ausgleichen [o. meslek dili saldieren]
to balance the books
die Bücher abschließen
to balance the books
die Bilanz aufstellen

5. balance EKONOM:

to balance the economy [or budget]
den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth
etw ausgleichen

7. balance TEKNIK:

to balance wheels
Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] FIIL geçişsiz fiil

1. balance also mecazi (keep steady):

balance
das Gleichgewicht halten
she balanced on one foot
sie balancierte auf einem Fuß

2. balance MALIYE:

balance account
ausgeglichen sein
OpenDict maddesi

balance ISIM

on balance
unterm Strich
OpenDict maddesi

balance ISIM

on balance
alles in allem

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

precautionary balance ISIM MUHASEBE

precautionary balance (Vorsorgebestände)
vorsorgliche Rücklage dişil
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
vorsorgliche Rücklage (Vorsorgebestände)
precautionary balance
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

precautionary SıFAT YATFINANS

precautionary (vorbeugend)
prophylaktisch

balance ISIM MUHASEBE

balance
Saldo eril
balance
Guthaben cinssiz
balance
Bilanz dişil

balance FIIL geçişli fiil MUHASEBE

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
ausgleichen
balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
bilanzieren

balance FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

balance
glattstellen
Present
Ibalance
youbalance
he/she/itbalances
webalance
youbalance
theybalance
Past
Ibalanced
youbalanced
he/she/itbalanced
webalanced
youbalanced
theybalanced
Present Perfect
Ihavebalanced
youhavebalanced
he/she/ithasbalanced
wehavebalanced
youhavebalanced
theyhavebalanced
Past Perfect
Ihadbalanced
youhadbalanced
he/she/ithadbalanced
wehadbalanced
youhadbalanced
theyhadbalanced
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.
www.interaksyon.com
The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.
en.wikipedia.org
It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.
en.wikipedia.org
Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.
en.wikipedia.org
Balance your chequebook before spending any money in 2016.
www.thespec.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
However, since open and trusting communication with the informant is important to me as the ombudswoman, it would be desirable if all informants would trust me when I say that this precautionary measure is not necessary.
[...]
www.giz.de
[...]
Da mir als Ombudsfrau jedoch an einer offenen und vertrauensvollen Kommunikation mit dem Hinweisgeber gelegen ist, wäre es wünschenswert, wenn alle Hinweisgeber mir darin vertrauen würden, dass eine solche Vorsichtsmaßnahme nicht erforderlich ist.
[...]
www.giz.de
[...]
Due to the risk of arrhythmias in connection with the intravenous administration of dolasetron to adults for treatment of nausea and vomiting associated with cytostatic chemotherapy, the pharmaceutical manufacturer has renounced this marketing authorisation as a precautionary measure on its own responsibility.
[...]
www.bfarm.de
[...]
Wegen des Risikos des Auftretens von Arrhythmien bei der intravenösen Gabe von Dolasetron bei Erwachsenen zur Behandlung von Übelkeit und Erbrechen bei zytostatischer Chemotherapie verzichtet der pharmazeutische Unternehmer als eigenverantwortliche Vorsichtsmaßnahme auf diese Zulassung.
[...]
www.bfarm.de
[...]
The marketing authorisation holders request observation of risk factors for haemorrhages as well as of dosage instructions, contraindications, warnings and precautionary measures for use in order to reduce the risk of haemorrhages.
[...]
www.bfarm.de
[...]
Die Zulassungsinhaber bitten um Beachtung von Risikofaktoren für Blutungen sowie der Dosierung, Gegenanzeigen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung, um das Risiko von Blutungen zu verringern.
[...]
www.bfarm.de
[...]
Should such a system be stolen, when it was last serviced, which refrigerant and in which volume was used in the system and what precautionary measures must be taken can be determined directly.
[...]
www.lr-kaelte.de
[...]
Im Falle einer möglichen Havarie einer solchen Anlage kann direkt festgestellt werden, wann zuletzt gewartet wurde, welches Kältemittel in welcher Menge in der Anlage verwendet wird und welche Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen.
[...]
www.lr-kaelte.de
[...]
Today there is almost no risk of infection for the child as well, when the appropriate precautionary measures are taken.
[...]
www.aidshilfe.de
[...]
Auch für das Kind besteht heute fast keine Infektionsgefahr, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
[...]
www.aidshilfe.de

Sözlükte ara