RELATING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

re·lat·ing to [rɪˈleɪtɪŋ-, Amerİng -t̬ɪŋ-] ÖN TAKı

relating to sth

in Zusammenhang mit etw -e hali

relating to sth

in Bezug auf etw -i hali

I. re·late [rɪˈleɪt] FIIL geçişli fiil

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth

etw mit etw -e hali in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth

etw erzählen

to relate sth to sb

jdm etw berichten

to relate sth to sb

jdm über etw -i hali Bericht erstatten

strange to relate

so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales

eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] FIIL geçişsiz fiil

1. relate konuşma diline özgü (get along):

relate

sich -e hali zugetan sein

to relate to sb/sth

eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers

mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?

hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth

sich -i hali nur schwer mit etw -e hali abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth

von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to)

sich -i hali auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation

in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me

es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

OpenDict maddesi

relate FIIL

relating to the development of sth

bezüglich der Entwicklung einer S. (gen)

Almanca

İngilizce

sozialpädagogisch

relating to social education

umweltpolitisch

relating to environmental policy

Wasserrecht

law relating to water

Beweislastfragen

questions relating to evidence

Beweisfragen

questions relating to evidence

kommunalpolitisch

relating to local politics

Umwelthaftungsgesetz

law relating to environmental issues

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

German law relating to investment companies/trusts ISIM TICRHUKK

German law relating to investment companies/trusts (Kapitalanlagegesetz)

Gesetz cinssiz über Kapitalanlagegesellschaften (KAGG)

Almanca

İngilizce

periodenfremd (nicht dem betreffenden Zeitraum zuzurechnen)

not relating to an accounting period

aperiodisch (Darstellung)

not relating to the past financial year

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment companies

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment trusts

Present

I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past

I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect

I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect

I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Such domain ontologies may function adequately for the local purpose, but they are very time-consuming to relate accurately to other domain ontologies.

en.wikipedia.org

A traditional narrative window has panels which relate a story.

en.wikipedia.org

The multiple choice section includes approximately fifty questions that relate to four passages: three read at sight and one from the syllabus.

en.wikipedia.org

But perhaps the most important scotobiological phenomena relate to the regular periodic alternation of light and darkness.

en.wikipedia.org

A group game is a palate cleanser and should not relate to the established sets of scenes.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:

www.consilium.europa.eu

BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Anrechnung und Verbuchung von Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen infolge von Tätigkeiten im Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft und über Informationen zu Maßnahmen in Zusammenhang mit derartigen Tätigkeiten GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:

www.consilium.europa.eu

A printed version of these Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.

www.skyteam.com

Eine Druckversion dieser Nutzungsbedingungen sowie sämtlicher in elektronischer Form erteilten Hinweise sind bei gerichtlichen oder verwaltungstechnischen Verfahren auf der Grundlage oder in Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen in gleichem Maße und gemäß denselben Bedingungen zulässig wie andere geschäftliche Schriftstücke und Aufzeichnungen, die ursprünglich in Druckform erstellt und auf diese Weise verwaltet wurden.

www.skyteam.com

The aim of the prize is to recognize outstanding academic and artistic work relating to textiles and neighbouring fields of material culture.

www.uni-greifswald.de

Ziel des Wettbewerbs ist die Förderung von hervorragenden wissenschaftlichen und praktischen Arbeiten in Zusammenhang mit textilen Materialien oder aus benachbarten Bereichen der materiellen Kultur.

www.uni-greifswald.de

Your contact for fundamental questions relating to personnel administration and payroll processing

www.pa.ethz.ch

Ihre Ansprechperson in übergeordneten Fragen in Zusammenhang mit der Personaladministration und der Lohnverarbeitung

www.pa.ethz.ch

Please feel free to contact us with your queries, requests and problems relating to your studies or your stay on the Campus of the University of Veterinary Medicine, Vienna in order to find a suitable and individual solution for you.

www.vetmeduni.ac.at

Wir laden Sie ein, sich mit allen Fragen, Wünschen und Problemen in Zusammenhang mit Ihrem Studium oder Aufenthalt am Vetmed-Campus an uns zu wenden, damit wir eine für Sie passende, individuelle Lösung finden.

www.vetmeduni.ac.at