SCAPEGOAT - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. scape·goat [ˈskeɪpgəʊt, Amerİng -goʊt] ISIM

scapegoat

Sündenbock eril <-(e)s, -böcke>

to be a scapegoat for sb/sth

für jdn/etw der Sündenbock sein

to make a scapegoat of sb

jdn zum Sündenbock machen

to use sb as a scapegoat

jdn als Sündenbock benutzen

II. scape·goat [ˈskeɪpgəʊt, Amerİng -goʊt] FIIL geçişli fiil

to scapegoat sb [for sth/for doing sth]

jdm [für etw -i hali] die Schuld geben

Almanca

İngilizce

Sündenbock

scapegoat

jdn zum Sündenbock [für etw -i hali] machen

to make sb the scapegoat [for sth]

Prügelknabe

scapegoat

den Prügelknaben für etw/jdn abgeben [o. spielen] mecazi

to be the scapegoat for sth/sb

Buhmann

scapegoat

jdn zum Buhmann [für jdn/etw] machen

to make sb into a scapegoat [or argo fall guy] [for sb/sth]

als Blitzableiter

as a scapegoat

der Prellbock sein

to be the scapegoat [or Amerİng konuşma diline özgü a. fall guy]

Present

I	scapegoat
you	scapegoat
he/she/it	scapegoats
we	scapegoat
you	scapegoat
they	scapegoat

Past

I	scapegoated
you	scapegoated
he/she/it	scapegoated
we	scapegoated
you	scapegoated
they	scapegoated

Present Perfect

I	have	scapegoated
you	have	scapegoated
he/she/it	has	scapegoated
we	have	scapegoated
you	have	scapegoated
they	have	scapegoated

Past Perfect

I	had	scapegoated
you	had	scapegoated
he/she/it	had	scapegoated
we	had	scapegoated
you	had	scapegoated
they	had	scapegoated

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

For "the average woman or man on the street," however, it is often an emotionally charged "enemy force" and a scapegoat for economic and social problems.

www.alpbach.org

Für "die Frau oder den Mann auf der Straße" hingegen ist sie nicht selten ein emotionalisierendes Feindbild und ein Sündenbock für ökonomische und soziale Probleme.

www.alpbach.org

But in such deep-seated crises, it’s almost understandable that some of the population is looking for a scapegoat to divert attention from the actual guilty parties.

www.goethe.de

Obwohl es in solchen tiefgehenden Krisensituationen fast verständlich ist, dass ein Teil der Bevölkerung Ausschau hält nach einem Sündenbock, der von den eigentlich Schuldigen ablenkt.

www.goethe.de

Western companies are often used as a scapegoat.

www.conrad-caine.com

Westliche Unternehmen müssen oft als „ Sündenbock “ herhalten.

www.conrad-caine.com

That whole generation of concerned parents used horror films as a scapegoat.

www.madmags.de

Diese ganze Generation der beteiligten Eltern benutzte Horrorfilme als einen Sündenbock.

www.madmags.de

Not infrequently, this commitment is exploited by other members of the group; since the disabled person does not want to be the scapegoat if the work is not completed as requested.

www.myhandicap.ch

Nicht selten wird diese Einsatzbereitschaft von den anderen Mitgliedern dieser Arbeitsgruppe ausgenutzt, da der / die Betroffene nicht vor der gesamten Klasse als Sündenbock dastehen will, wenn die Arbeit nicht wunschgemäss fertig gestellt wird.

www.myhandicap.ch