STARTING LEVEL - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

PONS sözlüğünde

I. lev·el [ˈlevəl] SıFAT

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level yüklemli (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw -e hali sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw -e hali mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw -e hali halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level yüklemli esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level niteleyen (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

ifade tarzları:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] ISIM

1. level:

level (quantity)

Niveau cinssiz <-s, -s>

level (height)

Höhe dişil <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level OTOMBL

Ölstand eril <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand eril <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand eril <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß cinssiz <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß cinssiz des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel eril <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert eril

level of motivation

Motivationsgrad eril

level of productivity

Leistungsniveau cinssiz

level of taxation

Steuerniveau cinssiz

3. level (storey):

level

Stockwerk cinssiz <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss cinssiz <-es, -e>

ground level

Parterre cinssiz <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene dişil <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau cinssiz <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand eril <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level EĞITIM

Ober-/Mittelstufe dişil

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau cinssiz <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich -i hali auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene dişil <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Amerİng (spirit level):

level

Wasserwaage dişil <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät cinssiz

surveyor's level

Nivellier cinssiz

10. level TELEKOM:

level

Pegel eril <-s, ->

ifade tarzları:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level konuşma diline özgü

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Amerİng usu -l-]> [ˈlevəl] FIIL geçişli fiil

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

mecazi to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

start·ing [ˈstɑ:tɪŋ, Amerİng ˈstɑ:rt̬ɪŋ] SıFAT niteleyen, değişmz SPOR

starting

Start-

starting block

Startblock eril <-(e)s, -blöcke>

starting pistol

Startpistole dişil <-, -n>

START [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt]

START akronimi Strategic Arms Reduction Talks/Treaty

START

START[-Vertrag eril]

I. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] ISIM usu tekil

1. start (beginning):

start

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

start

Beginn eril <-(e)s>

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

promising start

vielversprechender Anfang

to give sb a start

jdm Starthilfe geben mecazi

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth

mit etw -e hali anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start

früh/spät beginnen

to make a fresh start

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

noch einmal beginnen

at the [very] start of sth

[ganz] am Anfang einer S. -'in hali

at the start of the opera

zu Beginn der Oper

at the start of the week

[am] Anfang der Woche

from the start

von Anfang an

from start to finish

von Anfang bis Ende

for a start

zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start

wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company

Gründung dişil <-, -en>

3. start SPOR (beginning place):

start

Start eril <-s, -s>

4. start (beginning time):

start

Start eril <-s, -s>

early/late start

früher/später Start

false start

Fehlstart eril <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start

Vorsprung eril <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life

einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb Brit

jdn überrunden

to give sb a start

jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start

Zucken cinssiz

he woke with a start

er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start

zusammenzucken

to give sb a start

jdn erschrecken

you gave me such a start!

du hast mich so erschreckt!

ifade tarzları:

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

a rum [or queer]start Brit, Aus konuşma diline özgü

eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that

es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] FIIL geçişsiz fiil

1. start (begin):

start

anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock

ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with

anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!

hör auf [damit]! konuşma diline özgü

don't start — I've already told you why it's not possible

fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!

jetzt fang du nicht auch noch an! konuşma diline özgü

to start at the beginning (said to begin a narration)

vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...

nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]

von Neuem beginnen

to start to do sth

anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth

mit etw -e hali beginnen

you could start by weeding the flowerbeds

du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]

[mit etw -e hali] beginnen

let's get started on this load of work

lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start

lass uns anfangen konuşma diline özgü

let's start

packen wir's an

to start on sth

mit etw -e hali beginnen

to start with, ... konuşma diline özgü

zunächst einmal ...

2. start konuşma diline özgü (begin harassing, attacking):

to start on sb

sich -e hali jdn vornehmen konuşma diline özgü [o. konuşma diline özgü vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start

losfahren

we'll need to start early

wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth

jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

anspringen

5. start (begin happening):

start

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month

die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start

zusammenfahren

start

hochfahren

he started at the sound of the phone

er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] FIIL geçişli fiil

1. start (begin):

to start [doing] sth

anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?

wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant

er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16

mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning

wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family

eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth

etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]

Streit anfangen [o. konuşma diline özgü anzetteln]

to start a fire

Feuer machen

to start litigation

einen Prozess anstrengen

to start litigation

vor Gericht gehen

to start legal proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting

eine Sitzung eröffnen

to start trouble

Ärger machen

to start something konuşma diline özgü

etwas ins Rollen bringen konuşma diline özgü

3. start MEKANK:

to start sth

etw einschalten

to start a car

ein Auto starten

to start a machine

eine Maschine anstellen

to start a motor

einen Motor anlassen

4. start EKONOM:

to start a business

ein Unternehmen gründen

to start sb in sth

jdm bei etw -e hali Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business

Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start konuşma diline özgü (cause sb to do sth):

to start sb doing sth

jdn dazu veranlassen, etw zu tun

OpenDict maddesi

level SıFAT

to be dead level

vollkommen eben sein

OpenDict maddesi

level SıFAT

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

starting level ISIM MALI PIYASALAR

starting level

Einstandsniveau cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Einstandsniveau

starting level

PONS Ulaşım Sözlüğü

starting TRAFIK AKıŞı

starting

Anfahren

starting

Start

level

level

Quote

level ALTYAPı

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / Amerİng leveled
you	levelled / Amerİng leveled
he/she/it	levelled / Amerİng leveled
we	levelled / Amerİng leveled
you	levelled / Amerİng leveled
they	levelled / Amerİng leveled

Present Perfect

I	have	levelled / Amerİng leveled
you	have	levelled / Amerİng leveled
he/she/it	has	levelled / Amerİng leveled
we	have	levelled / Amerİng leveled
you	have	levelled / Amerİng leveled
they	have	levelled / Amerİng leveled

Past Perfect

I	had	levelled / Amerİng leveled
you	had	levelled / Amerİng leveled
he/she/it	had	levelled / Amerİng leveled
we	had	levelled / Amerİng leveled
you	had	levelled / Amerİng leveled
they	had	levelled / Amerİng leveled

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Most of the games had a trainer feature, which allowed the player to adjust the number of lives, and even the starting level of the game.

en.wikipedia.org

Another added feature will be a reset function to restore character stats to their original starting level.

www.kotaku.com.au

Top up the pot with boiling water to the starting level every hour.

www.irishcentral.com

In their simulated hydrothermal system, the concentration of nucleotides reached thousands and even millions of times the starting level.

www.evolutionnews.org

The two countries' enormous differences in rural productivity (and input intensity) per hectare suggested they were not at the same starting level at all.

www.brookings.edu