UNTRANSLATABLE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

İngilizce

Almanca

un·trans·lat·able [ˌʌntræn(t)sˈleɪtəbl̩, Amerİng -t̬əbl̩] SıFAT

untranslatable: unübersetzbar

Almanca

İngilizce

unübersetzbar: untranslatable

nicht übersetzbar: untranslatable

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The untranslatable title idiom, which links skin and flowers, is used to describe an emotional state, which is raw and exposed.

www.apollo-magazine.com

The simplicity of this phrase only makes the untranslatable element more apparent.

www.cherwell.org

It also introduces you to the idea that some cultures are so different from your own that there are words which are literally untranslatable.

www.independent.co.uk

One study demonstrated that when faced with untranslatable words, technical translators resorted to avoidance tactics that evaded using the words altogether.

en.wikipedia.org

His writings transform a tendency to dyslexia into idiomatic and erratic spelling, and a style that teems with malapropisms and neologisms, all perfectly untranslatable.

www.pastemagazine.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Two fields in which texts are not far from being untranslatable are poetry and puns: poetry because of the importance of the rhyme and rhythm of the source language; puns because they depend heavily on the source language.

[...]

www.finetext.de

[...]

Zwei Bereiche, in denen die Texte nur wenig davon entfernt sind, unübersetzbar zu sein, sind Gedichte und Wortspiele: Gedichte wegen der Bedeutsamkeit des Reimes und der Rhythmik der Ausgangssprache;

[...]

www.finetext.de

[...]

Their humour is unmistakeable in the German-language cultural area, and unfortunately it is also untranslatable.

www.goethe.de

[...]

Im deutschen Sprachraum ist ihr Humor unverwechselbar, und leider ist er durch seine Wortvirtuosität auch unübersetzbar.

www.goethe.de