VOICE CARRIER - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈvoice car·ri·er ISIM

voice carrier

Telefonfirma dişil

voice carrier

Telefonanbieter eril

PONS sözlüğünde

car·ri·er [ˈkæriəʳ, Amerİng ˈkeriɚ] ISIM

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) eril (dişil) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) eril (dişil) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) eril (dişil)

carrier (messenger)

Überbringer(in) eril (dişil) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) eril (dişil) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier ASKERI

Transporter eril <-s, ->

carrier HAVACLK

Transportflugzeug cinssiz <-(e)s, -e>

carrier DENIZCILIK

Transportschiff cinssiz <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger eril <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter eril

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen cinssiz

carrier of goods

Transportunternehmen cinssiz <-s, ->

carrier of goods

Spedition dişil <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft dişil <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien HUKUK

Spediteurpfandrecht cinssiz

4. carrier TıP:

carrier of disease

[Über]träger(in) eril (dişil)

5. carrier Brit konuşma diline özgü (bag):

carrier

Tragetasche dişil <-, -n>

6. carrier RADYO:

carrier [wave]

Träger eril <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle dişil

7. carrier FIZIK:

carrier

Trägersubstanz dişil

carrier of charge ELEKTMÜH, FIZIK

Ladungsträger eril <-s, ->

8. carrier KIMYA:

carrier

Katalysator eril <-s, -to̱·ren>

9. carrier TıP (with infections):

carrier

Träger(in) eril (dişil) <-s, ->

I. voice [vɔɪs] ISIM

1. voice (of person):

voice

Stimme dişil <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich -i hali selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton eril <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme dişil <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme dişil <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit dişil yüksek ifade tarzı

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme dişil <-, -n>

voice

Meinung dişil <-, -en>

to make one's voice heard

sich -e hali Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme dişil <-, -n>

voice

Stimmrecht cinssiz <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice MÜZIK:

voice

Stimmlage dişil <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv cinssiz

ifade tarzları:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste mecazi

II. voice [vɔɪs] FIIL geçişli fiil

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

PONS Ulaşım Sözlüğü

carrier (by lorry)

carrier TAŞıMA

Spedition (Spediteur)

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Helicopters from the carrier visually tracked the descent of the capsule and were over it two minutes after splashdown.

en.wikipedia.org

The same person may hold both common carrier and contract carrier authority.

en.wikipedia.org

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

The ships fall into two broad groups, purpose-built tankers and an escort aircraft carrier converted from a merchant ship.

en.wikipedia.org

The helicopter carrier sailed with three large dock landing ships and two survey/salvage vessels, to create a sea base for the rescue effort.

en.wikipedia.org