WISH - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

I. wish <pl -es> [wɪʃ] ISIM

1. wish (desire):

wish: Wunsch eril <-(e)s, Wünsche>

wish: Verlangen cinssiz <-s, ->

against the wishes of the party members: gegen den Willen der Parteimitglieder

it was your mother's dearest/greatest/last wish: es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter

your wish is my command!: dein Wunsch sei mir Befehl! mizahi

to express a wish: einen Wunsch äußern

to have a wish: sich -e hali etwas wünschen

to have no wish to do sth: keine Lust haben [o. yüksek ifade tarzı nicht das Verlangen verspüren] , etw zu tun

he had no wish to go through the experience again: er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen

I've no wish to be offensive, but ...: ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

2. wish (thing desired):

wish: Wunsch eril <-(e)s, Wünsche>

may all your wishes come true: mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen

to get [or have] one's wish: seinen Willen bekommen

well, you've got your wish, here we are in Paris: nun, jetzt hast du deinen Willen — wir sind in Paris

to grant sb a wish: jdm einen Wunsch erfüllen

to make a wish: sich -e hali etwas wünschen

3. wish (regards):

wishes pl: Grüße pl

good wishes for your time at university: alles Gute für deine Zeit an der Universität

with best wishes: mit den besten Wünschen

[with] best [or all good]wishes (at end of letter): mit herzlichen Grüßen

[with] best [or all good]wishes (at end of letter): herzliche Grüße

to give [or send] sb one's best wishes: jdn herzlich grüßen [lassen]

to give [or send] sb one's best wishes: jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]

please send her my best wishes for a speedy recovery: richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus yüksek ifade tarzı

ifade tarzları:

the wish is father to the thought atasöz: der Wunsch ist der Vater des Gedankens atasöz

if wishes were horses[, then beggars would ride] saying: wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] atasöz

II. wish [wɪʃ] FIIL geçişli fiil

1. wish (be desirous):

to wish sth: etw wünschen

whatever you wish: was immer du möchtest

if that is what you wish, you shall have it: wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben

to wish [that] ...: wünschen, dass ...

to wish [that] ... (expressing annoyance): wollen [o. erwarten] , dass ...

I wish I hadn't said that: ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt

I do wish you wouldn't keep calling me: ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen

I wish she'd shut up for a minute!: wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!

2. wish resmî dil (want):

to wish to do sth: etw tun wollen

I wish to make a complaint: ich möchte mich beschweren

we don't wish to be disturbed: wir möchten nicht gestört werden

what do you wish me to do?: was kann ich für Sie tun?

passengers wishing to take the Kings Cross train ...: Passagiere für den Zug nach Kings Cross ...

I don't wish to worry you, but ...: ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber ...

I don't wish to appear rude, but ...: ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...

without wishing to appear overcritical, ...: ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen, ...

to [not] wish sth [up]on sb: jdm etw [nicht] wünschen

I wouldn't wish it on my worst enemy!: das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!

3. wish (make a magic wish):

to wish [that] ...: sich -e hali wünschen, dass ...

I wish you were here: ich wünschte, du wärst hier

I wished the day over: ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei

she wished herself anywhere but there: sie wünschte sich möglichst weit weg

sometimes I wished myself dead: manchmal wollte ich am liebsten tot sein

to wish oneself back home: sich -i hali nach Hause sehnen

4. wish (express wishes):

to wish sb sth: jdm etw wünschen

to wish sb happy birthday: jdm zum Geburtstag gratulieren

to wish sb merry Christmas: jdm frohe Weihnachten wünschen

to wish sb goodnight: jdm [eine] gute Nacht wünschen

to wish sb a safe journey/luck/every success: jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen

to wish sb well/ill: jdm [viel] Glück [o. alles Gute] /nur Schlechtes wünschen

5. wish konuşma diline özgü (impose on):

to wish sb/sth [up]on sb: jdm jdn/etw aufhalsen konuşma diline özgü

III. wish [wɪʃ] FIIL geçişsiz fiil

1. wish (want):

wish: wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

wish: wünschen

[just] as you wish: [ganz] wie Sie wünschen

if you wish: wenn Sie es wünschen

to wish for sth: etw wünschen [o. wollen]

what more could you wish for?: was kann man sich mehr wünschen?

2. wish (make a wish):

to wish for sth: sich -e hali etw wünschen

we couldn't have wished for a better start: wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können

they've got everything a normal person could wish for: sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann

OpenDict maddesi

wish FIIL

to wish for money: sich Geld wünschen

OpenDict maddesi

wish ISIM

my wish came true: mein Wunsch ging in Erfüllung

OpenDict maddesi

wish FIIL

I wish!: schön wär’s!

ˈdeath wish ISIM

death wish: Todessehnsucht dişil

ˈwish-ful·fil·ment ISIM

wish-fulfilment: Erfüllung dişil eines Wunsches

wish-fulfilment (in fantasy): eingebildete Wunscherfüllung dişil

wish-fulfilment (in fantasy): Fantasievorstellung dişil

ˈwish list ISIM

wish list: Wunschliste dişil <-, -n>

wish away FIIL geçişli fiil

to wish away ⇆ sth: etw wegwünschen

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Todestrieb: death wish

Wunschliste: wish list

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

subscription wish ISIM MALI PIYASALAR

subscription wish: Zeichnungswunsch eril

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Zeichnungswunsch: subscription wish

Present
I	wish
you	wish
he/she/it	wishes
we	wish
you	wish
they	wish

Past
I	wished
you	wished
he/she/it	wished
we	wished
you	wished
they	wished

Present Perfect
I	have	wished
you	have	wished
he/she/it	has	wished
we	have	wished
you	have	wished
they	have	wished

Past Perfect
I	had	wished
you	had	wished
he/she/it	had	wished
we	had	wished
you	had	wished
they	had	wished

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to hope/swear/wish to God [that] ...: bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass ...

the wish is father to the thought atasöz: der Wunsch ist der Vater des Gedankens atasöz

I almost wish I hadn't invited him: mir wäre es fast lieber, ich hätte ihn nicht eingeladen

to whom do you wish to speak?: mit wem möchten Sie sprechen?

[jdm] baldige Genesung wünschen: to wish [sb] a speedy recovery

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

There are seven members who are almost all multi-instrumentalists, working together to create the smooth and unique sound for which they are known.

en.wikipedia.org

For an estimate of his poetry we depend almost wholly on hearsay from ancient commentators.

en.wikipedia.org

Almost 50% homes in the village also possess computers with internet access.

en.wikipedia.org

However, it is almost impossible to be sure that any form represented in the fossil record is a direct ancestor of any other.

en.wikipedia.org

The hill was almost level by the early 1980s, and can hardly be recognised.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

The ideal calendar for all who wants to create the new year with their wishes and needs.

[...]

www.teneues.com

[...]

Der ideale Kalender für alle, die das neue Jahr nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestalt…

[...]

www.teneues.com

[...]

We invite everyone displaying an interest in Medical Sciences, Virology, Biology, Biochemistry, Epidemiology and Social Sciences to submit an abstract if they wish to present a poster or give a talk.

[...]

international.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Jeder mit Interesse an medizinischen Wissenschaften, Virologie, Biologie, Biochemie, Epidemiologie und Sozialwissenschaften ist eingeladen eine Zusammenfassung einzureichen, falls der Wunsch besteht ein Poster zu präsentieren oder einen Vortrag zu halten.

[...]

international.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

And we always cater to the requirements and wishes of our customers in such a way that the result meets the set technological and economic objectives for both sides

[...]

[...]

Und wir gehen auf die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden stets so ein, dass das Ergebnis für beide Seiten in technologischer und wirtschaftlicher Hinsicht den gesteckten Zielen entspricht.

[...]

[...]

They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "wish"