WONDER BOY - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈwon·der boy ISIM ironik mizahi konuşma diline özgü

wonder boy

Wunderknabe eril mizahi ironik konuşma diline özgü

boy ˈwon·der ISIM

boy wonder

Wunderknabe eril

boy wonder

Wunderkind cinssiz <-(e)s, -er>

PONS sözlüğünde

I. won·der [ˈwʌndəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

1. wonder (ask oneself):

to wonder sth

sich -i hali etw fragen

I've been wondering that myself

das habe ich mich auch schon gefragt

why, one wonders, is she doing that?

warum tut sie das wohl?

I wonder if you'd mind passing the sugar

wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I wonder if you could give me some information about ...

könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?

I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening

hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they ...

man fragt sich [schon], warum sie ...

to wonder what/when/where ...

sich -i hali fragen, was/wann/wo ...

2. wonder (feel surprise):

to wonder that ...

überrascht sein, dass ...

I don't wonder that ...

es überrascht mich nicht, dass ...

II. won·der [ˈwʌndəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. wonder (ask oneself):

wonder

sich -i hali fragen

will that be enough, I wonder?

ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just wondering

warum fragst du? — ach, nur so

I wonder — could you help me with these books?

könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were wondering about next Friday

wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

to wonder about sb/sth

sich -e hali über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to wonder about doing sth

darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to wonder aloud [or out loud] about sth

über etw -i hali laut nachdenken

2. wonder (feel surprise):

wonder

sich -i hali wundern

wonder

staunen

you wonder that ...

man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder

das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]

das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth

sich -i hali über jdn/etw wundern

to wonder at sb/sth (astonished)

über jdn/etw erstaunt sein

III. won·der [ˈwʌndəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. wonder no pl (feeling):

wonder

Staunen cinssiz <-s>

wonder

Verwunderung dişil <->

a sense of wonder

ein Gefühl cinssiz der Ehrfurcht

to fill sb with wonder

jdn in Staunen versetzen

to listen in wonder

staunend zuhören

2. wonder (marvel):

wonder

Wunder cinssiz <-s, ->

it's little [or no][or small]wonder [that] ...

es ist kein Wunder, dass ...

no wonder ...

kein Wunder, dass ...

wonders [will] never cease! ironik

es geschehen noch Zeichen und Wunder! mizahi

the wonders of modern technology

die Wunder der modernen Technik

the Seven Wonders of the world

die sieben Weltwunder

to do [or work]wonders

[wahre] Wunder wirken [o. yüksek ifade tarzı vollbringen]

ifade tarzları:

to be a chinless wonder Brit konuşma diline özgü

ein junger, reicher Lackaffe sein konuşma diline özgü

God moves in a mysterious way, his wonders to perform Brit saying

die Wege Gottes sind unerforschlich

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp Brit

eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp Brit

nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

I. boy [bɔɪ] ISIM

1. boy (male child):

boy

Junge eril <-n, -n>

boy

Bub eril <-en, -en> Gün. Alm., A, CH

2. boy (friends):

the boys pl he always spends Friday nights with the boys

er verbringt Freitagnacht immer mit seinen Kumpels

one of the boys

ein richtiger Mann [o. konuşma diline özgü echter Kerl]

3. boy:

boy (in office, shop)

Laufbursche eril <-n, -n>

boy (in hotel, lift)

Boy eril <-s, -s>

4. boy Amerİng argo (testicles):

boys pl

Eier argo pl

ifade tarzları:

boys will be boys saying

Jungs sind nun mal so

the big boys

die Großen

the boys in blue konuşma diline özgü

die Polizei dişil

the boys in blue konuşma diline özgü

die Jungs in Grün mizahi BRD konuşma diline özgü

to be a local boy made good

ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

my boy dated

mein Junge

our/the boys ASKERI

unsere Jungs

boys' toys mizahi, küçümseyici

Männerspielzeug cinssiz

II. boy [bɔɪ] ÜNLEM

[oh] boy, that was good!

Junge, Junge, war das gut! konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

wonder FIIL

I wonder if ...

ich bin gespannt, ob ...

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The boy wonder started playing adults in competition tennis and winning.

www.abc.net.au

And, at 18, he's still very young, but he's no longer the boy wonder he once was.

www.marinij.com

The boy wonder who seemed destined for greatness, even from a very young age.

www.joe.ie

His relative youth at taking this post has led him to be dubbed a boy wonder.

en.wikipedia.org

The super-male and boy genius are also common stereotypes frequently embodied by male characters.

en.wikipedia.org