WORRIED - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

wor·ried [ˈwʌrɪd, Amerİng ˈwɜ:r-] SıFAT (concerned)

worried

beunruhigt

worried

besorgt

to be worried about sth

sich -e hali um etw -i hali Sorgen machen

to be worried by sth

sich -e hali wegen einer S. -'in hali Sorgen machen

to be worried that ...

sich -e hali Sorgen machen, dass ...

to be worried that ...

Angst haben, dass ...

to give sb a worried expression [or look]

jdn besorgt ansehen

to have sb worried

jdm einen Schreck einjagen

to be worried to death [about sb/sth]

verrückt vor Sorge [um jdn/etw] sein

to be worried sick [about sb/sth]

krank vor Sorge [um jdn/etw] sein

to be unduly worried [by sth]

sich -e hali unnötige Sorgen [um etw -i hali] machen

I. wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, Amerİng ˈwɜ:ri] FIIL geçişsiz fiil

1. worry (be concerned):

worry

sich -e hali Sorgen machen

I'm sorry — don't worry

tut mir leid — das macht doch nichts

don't worry, we'll be right back!

keine Sorge, wir sind gleich zurück!

don't worry, I'll handle this!

keine Angst, das regle ich schon!

why worry?

mach dir keine Sorgen!

to worry about sb/sth

sich -e hali um jdn/etw Sorgen machen

2. worry (fiddle with):

to worry at sth

sich -i hali mit etw -e hali herumquälen [o. herumplagen] [o. CH a. abplagen]

ifade tarzları:

not to worry! konuşma diline özgü

keine Sorge [o. Angst] !

II. wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, Amerİng ˈwɜ:ri] FIIL geçişli fiil

1. worry (cause worry):

to worry sb

jdn beunruhigen yüksek ifade tarzı

to worry sb

jdm Sorgen bereiten

to worry one's pretty little head [about sth] mizahi konuşma diline özgü

sich -e hali seinen hübschen kleinen Kopf [über etw -i hali] zerbrechen mizahi

2. worry (bother):

to worry sb

jdn stören

3. worry (fiddle with):

to worry sth

mit etw -e hali herumspielen

4. worry (tear at with teeth):

to worry a bone

an einem Knochen herumnagen

5. worry (chase):

to worry an animal

einem Tier nachstellen

to worry an animal (bite)

ein Tier reißen

III. wor·ry [ˈwʌri, Amerİng ˈwɜ:ri] ISIM

1. worry no pl (state of anxiety):

worry

Sorge dişil <->

worry

Besorgnis dişil <->

to be a cause of worry

ein Anlass eril zur Sorge sein

2. worry (source of anxiety):

worry

Sorge dişil <-, -n>

existential/financial worries

existenzielle/finanzielle Sorgen

to be a minor/major worry for sb

jdm kaum/ernste Sorgen machen

to have a worry [about sth]

sich -e hali [um etw -i hali] Sorgen machen

to not have a worry in the world

keine Sorgen haben

to not have a worry in the world

völlig sorgenfrei sein

ˈwor·ry lines ISIM çoğul

worry lines

Sorgenfalten pl

OpenDict maddesi

worry FIIL

you don't have to worry about additional costs

Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten

Almanca

İngilizce

ängstlich

worried

[wegen einer S. (gen)] beunruhigt sein

to be worried [about sth]

sorgenvoll

worried

mit sorgenvoller Stirn

with a worried frown

bekümmert

worried

[über jdn/etw] bekümmert sein

to be worried [about sb/sth]

hierum geht es mir nicht

that's not what I'm worried about

sich (akk) weit[aus] weniger um etw (akk) Gedanken machen

to be far less worried about sth

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

deflation worry ISIM MALI PIYASALAR

deflation worry

Deflationssorge dişil

Almanca

İngilizce

Deflationssorge

deflation worry

Present

I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past

I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect

I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect

I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Obviously not foolproof, the conning officer of the vessel having made the course change, must continually monitor bearing lest the other vessel does the same.

en.wikipedia.org

Speed was limited to 8 kn, lest the device snap from stress.

en.wikipedia.org

All parts of the workpiece must be kept at similar temperatures lest they shatter.

en.wikipedia.org

He worried lest this might produce an insurrection.

en.wikipedia.org

The ship was beached, lest she sink in the harbor, repaired and subsequently returned to service.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Men sometimes feel worried about choosing a type of treatment that requires invasive techniques, such as surgery or daily injections, for their partners.

www.ivi-fertility.com

Manche Männer zeigen sich mitunter beunruhigt, wenn sie einer Behandlungsart zustimmen sollen, die mit invasiven Techniken verbunden ist, wie z.B. ein chirurgischer Eingriff oder die tägliche Blutabnahme bei ihren Partnerinnen.

www.ivi-fertility.com

After 7 years, my worried mother received a suggestion not to torment her obviously sport talented son, and let him learn something else.

www.richieloidl.at

Nach 7 Jahren erging die Empfehlung an meine besorgte Mutter, den offensichtlich eher sportlich begabten Sohn nicht zu quälen und doch etwas anderes lernen zu lassen…

www.richieloidl.at

Worried tourists watch the volcano after the eruption.

www.swisseduc.ch

Besorgte Touristen beobachten den Vulkan nach der Eruption.

www.swisseduc.ch

After the eyrie struggle with loss of eggs, many worried stork friends ask, how things will continue and whether a successful brood is still possible?

www.storchennest.de

Nach den Horstkämpfen mit Eiverlust fragen viele StorchenfreundInnen besorgt, wie es weitergeht und ob es noch zu einer erfolgreichen Brut kommen wird.

www.storchennest.de

Some rooms had meter high porcelain dolls who all looked sad and worried other rooms had beds so big that you seriously had to do a climb to get up there.

www.back-packer.org

Einge der Räume beheimateten meterhohe Porzellanpuppen welche alle irgendwie traurig und besorgt aussahen – andere Räume hatten Betten die so groß waren das man tatsächlich klettern musste um sich hineinlegen zu können.

www.back-packer.org