BURN - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

I. burn¹ [ingl brit bəːn, ingl am bərn] SOST

1. burn:

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

burn MED

ustione f

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn AVIAZ:

burn

combustione f

II. burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit> [ingl brit bəːn, ingl am bərn] VB vb trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn GASTR:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn ingl am (electrocute):

burn colloq

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn ingl am (swindle):

burn colloq

fregare

6. burn INFORM colloq:

burn CD

masterizzare

III. burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit> [ingl brit bəːn, ingl am bərn] VB vb intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn GASTR:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn AVIAZ:

burn

bruciare

IV. to burn oneself VB vb rifl

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit >:

to burn oneself

bruciarsi

V. burn¹ [ingl brit bəːn, ingl am bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

burn² [ingl brit bəːn, ingl am bərn] SOST ingl Scozia (stream)

burn

ruscello m

I. burn down VB [bəːn -] (burn down)

1. burn down house:

burn down

bruciare completamente, essere distrutto dal fuoco

2. burn down candle, fire:

burn down

cominciare a spegnersi

II. burn down VB [bəːn -] (burn down [sth], burn [sth] down)

burn down house etc.:

burn down

incendiare, ridurre in cenere

I. burn off VB [bəːn -] (burn off)

burn off alcohol:

burn off

evaporare

II. burn off VB [bəːn -] (burn off [sth], burn [sth] off)

burn off paint, varnish

distruggere con il fuoco

burn off wart

cauterizzare or bruciare

burn off unwanted gas

fare bruciare

burn off fig energy

bruciare

flash burn [ingl am ˈflæʃ ˌbərn] SOST MED

flash burn

ustione f causata da radiazioni di calore

razor burn [ˈreɪzəbɜːn] SOST

razor burn

abrasione f da rasoio

I. burn out VB [bəːn -] (burn out)

burn out

estinguersi, spegnersi

burn out

bruciarsi

burn out

saltare

burn out (through overwork)

consumarsi, logorarsi

at the rate he's working, he'll burn himself out

a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà

II. burn out VB [bəːn -] (burn out [sth], burn [sth] out)

1. burn out (destroy by fire):

burn out building, vehicle

incendiare, distruggere con il fuoco

2. burn out:

burn out AUTO CORSE, MECC engine, motor

fondere

burn out clutch

bruciare

III. burn out VB [bəːn -] (burn out [sb], burn [sb] out) MILIT

burn out besieged citizens, troops

fare uscire appiccando il fuoco

burn away VB [bəːn -]

burn away candle, log:

burn away

consumarsi

I. burn up VB [bəːn -] (burn up)

1. burn up fire, flames:

burn up

ravvivarsi, divampare

2. burn up AVIAZ:

burn up satellite, meteorite:

incendiarsi

3. burn up ingl am (get angry):

burn up colloq

arrabbiarsi di brutto

4. burn up (get feverish):

burn up child:

bruciare

II. burn up VB [bəːn -] (burn up [sth], burn [sth] up)

burn up calories, fuel, waste

bruciare

burn up sun: lawn, vegetation

bruciare

she burns up all her energy worrying

spreca tutte le sue energie a preoccuparsi

to be burned up with hatred, with envy fig

essere roso or consumato dall'odio, dall'invidia

III. burn up VB [bəːn -] (burn up [sb], burn [sb] up) ingl am (make angry)

burn up colloq

fare arrabbiare

first-degree burn [ˌfɜːstdɪɡriːˈbɜːn] SOST

first-degree burn

ustione f di primo grado

nel dizionario PONS

inglese

italiano

I. burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] VB vb intr

1. burn (be in flames):

burn house

bruciare

burn coal, wood

ardere

2. burn (be hot):

burn

scottare

his forehead was burning

gli scottava la fronte

3. burn (be switched on):

burn

essere acceso, -a

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

4. burn (want):

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder di qc

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

II. burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] VB vb trans

burn paper, garbage, food

bruciare

burn building

incendiare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to be burned (by the sun)

avere una scottatura

to be burned (injured)

avere delle bruciature

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

this machine burns electricity

questo macchinario va a elettricità

III. burn [bɜ:rn] SOST

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

severe/minor burns

bruciature gravi/lievi

I. burn away VB vb intr

burn away forest

bruciare

burn away candle

consumarsi

II. burn away VB vb trans

burn away

bruciare

I. burn down VB vb trans

burn down

incendiare

II. burn down VB vb intr

burn down house

essere distrutto da un incendio

burn down fire, candle

abbassarsi

I. burn out VB vb intr

burn out engine

bruciarsi

burn out fire, candle

spegnersi

burn out light bulb

saltare

II. burn out VB vb trans

to burn oneself out

esaurirsi

I. burn up VB vb trans

1. burn up:

burn up fuel

consumare

burn up calories

bruciare

2. burn up colloq (make angry):

burn up

far infuriare

II. burn up VB vb intr

burn up

incendiarsi

you're burning up! colloq (have fever)

scotti!

second-degree burn SOST

second-degree burn

ustione f di secondo grado

italiano

inglese

bruciatura

burn

ustione

burn

ardere

to burn

ardere

to burn

ustionare

to burn

ustionarsi

to burn oneself

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The disgraced minister, having rapidly descended into alcoholism, is goaded into helping the rowdy element to burn down the church.

en.wikipedia.org

Around 1920 a new hotel was built on the site only to burn down between 1920 and 1925.

en.wikipedia.org

She once even attempted to burn down a local factory warehouse.

en.wikipedia.org

Theatres might burn down and be rebuilt using the name of an old or new company or patron.

en.wikipedia.org

He didn't burn down the club on purpose, he did it by accident.

en.wikipedia.org