FREAK - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

inglese

italiano

I. freak [ingl brit friːk, ingl am frik] SOST

1. freak (deformed person):

freak pegg

mostro m

a freak of nature

uno scherzo di natura

2. freak (strange person):

freak

tipo m strano

freak

stravagante mf

3. freak (unusual occurrence):

freak

bizzarria f

freak

anomalia f

freak

stramberia f

4. freak (enthusiast):

freak colloq

patito m / patita f

freak colloq

fanatico m / fanatica f

he's a jazz, fitness freak

è un patito della musica jazz, del fitness

he's a religious freak

è un fanatico religioso

5. freak (hippy):

freak colloq

freak mf

freak colloq

fricchettone m / fricchettona f

II. freak [ingl brit friːk, ingl am frik] AGG before sost

freak accident, occurrence, weather, storm

strano, anomalo, fuori dal comune

freak variable

aleatorio

freak wave

onda anomala

III. freak [ingl brit friːk, ingl am frik] VB vb intr colloq freak out (get upset)

freak

andare fuori di testa

control freak SOST colloq

control freak

persona f che deve avere sempre tutto sotto controllo

control freak

maniaco m del controllo / maniaca f del controllo

speed freak [ˈspiːdˌfriːk] SOST colloq

speed freak

= persona che fa uso di anfetamine

freak show [ingl brit, ingl am ˈfrik ˌʃoʊ] SOST (at circus, fair)

freak show

= in passato, spettacolo in cui si esibivano persone con evidenti anomalie fisiche

freak out VB [friːk -] (freak out)

1. freak out colloq:

freak out

andare fuori di testa

to freak out on LSD

sballarsi con l'LSD

2. freak out (upset):

freak out

mettere in agitazione, spaventare

Jesus freak [ingl am ˈdʒizəs frik] SOST colloq, pegg

Jesus freak

= persona dagli atteggiamenti hippy e anticonformistici accompagnati da una fervente morale evangelica

italiano

inglese

freak

freak

fricchettone (fricchettona)

freak

anomalo incidente, avvenimento, temporale, tempo

freak

fenomeno da baraccone fig

freak

nel dizionario PONS

inglese

italiano

I. freak [fri:k] SOST

1. freak (abnormal person, thing):

freak

mostro m

a freak of nature

uno scherzo m della natura

2. freak (enthusiast):

freak

fanatico(-a) m (f)

II. freak [fri:k] AGG

freak

anomalo, -a

III. freak [fri:k] VB vb intr

freak → freak out

I. freak out VB vb intr

freak out

restare sconvolto, -a

II. freak out VB vb trans

to freak sb out

mandare qu fuori di testa

I. freak out VB vb intr

freak out

restare sconvolto, -a

II. freak out VB vb trans

to freak sb out

mandare qu fuori di testa

italiano

inglese

spaventapasseri

freak

aborto (persona)

freak

igienista

health freak

Present

I	freak
you	freak
he/she/it	freaks
we	freak
you	freak
they	freak

Past

I	freaked
you	freaked
he/she/it	freaked
we	freaked
you	freaked
they	freaked

Present Perfect

I	have	freaked
you	have	freaked
he/she/it	has	freaked
we	have	freaked
you	have	freaked
they	have	freaked

Past Perfect

I	had	freaked
you	had	freaked
he/she/it	had	freaked
we	had	freaked
you	had	freaked
they	had	freaked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She burned to death at a cocktail party, where there was a freak accident and her girdle caught fire.

en.wikipedia.org

This thing was regarded as a freak show, a side show.

espn.go.com

She is a compulsive neat freak and always carries disinfectant tissues and antibacterial spray with her.

en.wikipedia.org

I mean the bands we toured with would freak out at how crazy their fans would get when we hit the stage.

en.wikipedia.org

The fathers were uninvolved and disparaging, and worried that the boy was a sissy or a freak.

en.wikipedia.org