HIT - Traduzione inglese-italiano

I. hit [ingl brit hɪt, ingl am hɪt] SOST

1. hit (blow, stroke in sport, fencing):

hit

colpo m

to give the ball a tremendous hit

colpire la palla molto forte

2. hit (success):

hit (play, film, record etc.)

successo m

to be a big or smash hit (show, film)

avere un successo enorme

to be a hit with the public

riscuotere grande successo di pubblico

to make a hit with sb person:

fare colpo su qn or fare una buona impressione a qn

she's a big hit with my son

mio figlio impazzisce per lei

she's a big hit with my son before sost song, play, musical, record

di successo

3. hit (dose):

hit colloq

buco m

4. hit (murder):

hit colloq

assassinio m

5. hit INFORM:

hit

risultato m della ricerca

hit

hit m

II. hit <forma in -ing hitting, pass/part perf hit> [ingl brit hɪt, ingl am hɪt] VB vb trans

1. hit (strike):

hit person

colpire, battere, picchiare

hit ball

colpire

hit head, arm: windscreen, wall

urtare contro

to hit one's head, knee on sth

battere la testa, il ginocchio contro qc

his father used to hit him

suo padre lo picchiava

to hit a good shot (in tennis, cricket)

tirare un bel colpo

to hit a nail with a hammer

piantare un chiodo col martello

to hit the brakes

frenare di colpo

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy

colpire

3. hit (collide violently):

hit vehicle, wall

urtare, andare a sbattere contro

hit vehicle: person

investire

the plane hit the runway with a bump

l'aereo atterrò sobbalzando

4. hit (affect adversely):

hit group, incomes, industry

colpire

to be hit by strikes, bad weather

essere colpito dagli scioperi, dal brutto tempo

hardest or worst hit will be small businesses

le più colpite saranno le piccole imprese

his father's death hit him badly

la morte di suo padre lo afflisse molto

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …

improvvisamente mi sono reso conto che …

then it hit me!

improvvisamente ho capito!

6. hit (reach):

hit motorway, main road

raggiungere

hit fig figures, weight: level

toccare

7. hit (come upon):

hit traffic, bad weather

trovare

hit problem

imbattersi in

you'll hit the worst of the rush hour

capiterai proprio nell'ora di punta

8. hit (go to) colloq:

to hit the town

andare a divertirsi

let's hit the pub, club

andiamo al pub, al club

9. hit (attack) colloq robbers:

hit bank etc.

rapinare

10. hit (kill) colloq:

hit person

uccidere, assassinare

11. hit (scrounge) colloq:

to hit sb for sth

scroccare qc a qn

12. hit (in cards) colloq:

“hit me!”

“dammi una carta!”

III. hit [ingl brit hɪt, ingl am hɪt]

to hit sb in the eye

saltare agli occhi di qn

a colour which hits you between the eyes

un colore che salta all'occhio

to hit the big time colloq

farcela

to hit the ceiling or roof colloq

andare su tutte le furie

to hit the jackpot

fare una grossa vincita

to hit it off with sb

andare d'accordo con qn

not to know what has hit one colloq

rimanere frastornato

a beer would just hit the spot! colloq

una birra è proprio quello che ci vuole!

I. hit upon VB [hɪt -] VB [hɪt -] (hit (up)on [sth])

hit upon hit on idea

avere

hit upon hit on evidence, solution

trovare, escogitare

hit upon hit on present

trovare

hit upon hit on problem

imbattersi in

you've hit on a bad time

capiti in un brutto momento

II. hit upon VB [hɪt -] VB [hɪt -] (hit on [sb]) ingl am colloq

hit upon person:

hit upon hit on

importunare, molestare

pinch-hit <forma in -ing pinch-hitting, pass/part perf pinch-hit> [ingl brit, ingl am ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] VB vb intr ingl am

1. pinch-hit (in baseball):

pinch-hit

sostituire il battitore

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb

fare le veci di qn, sostituire qn

hit out VB [hɪt -] (hit out)

hit out

attaccare violentemente

fig to hit out at neglect, complacency

sparare a zero contro

hit squad [ingl brit, ingl am ˈhɪt ˌskwɑd] SOST

hit squad

squadra f omicida

hit squad

commando m omicida

direct hit [daɪˌrektˈhɪt, dɪ-] SOST

direct hit MILIT

colpo m messo a segno

direct hit MILIT

centro m

direct hit (in archery, game)

centro m

to make a direct hit MILIT

fare centro, centrare l'obiettivo

the hospital received or sustained a direct hit

l'ospedale è stato centrato (da una bomba)

hit list [ingl brit, ingl am ˈhɪt ˌlɪst] SOST

hit list

lista f nera

I. hit back VB [hɪt -] (hit back)

hit back

contrattaccare

II. hit back VB [hɪt -] (hit [sb] back)

hit back

contrattaccare qn

well, if he hits you, hit him back!

beh, se ti colpisce, restituiscigli il colpo!

III. hit back VB [hɪt -] (hit [sth] back)

hit back ball:

hit back

ribattere

hit parade [ingl brit, ingl am ˈhɪt pəˌreɪd] SOST

hit parade

hit-parade f

free hit [ˌfriːˈhɪt] SOST (in polo)

free hit

tiro m libero, di punizione

I. hit [hɪt] SOST

1. hit (blow, stroke):

hit

colpo m

2. hit colloq (shot):

hit

centro m

3. hit (bomb):

hit

impatto m

4. hit SPORT:

hit

punto m

to score a hit

segnare un punto

5. hit (success):

hit

successo m

6. hit colloq (murder):

hit

omicidio m

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VB vb trans

1. hit:

hit

colpire

to hit sb hard

colpire qc con forza

to hit sb hard fig

colpire qc duramente

to hit sb where it hurts

toccare qu nel vivo

2. hit (crash into):

hit

sbattere contro

to hit one's head on a shelf

sbattere la testa nella mensola

to hit a reef/a sandbank

incagliarsi/arenarsi

3. hit:

hit (arrive at, reach target)

raggiungere

hit (reach)

toccare

to hit rock bottom fig

toccare il fondo

to hit 100 mph colloq

fare 100 m/h

4. hit (encounter):

hit

trovare

to hit a lot of resistance

trovare grande opposizione

to hit a traffic jam

rimanere intrappolato in un ingorgo

III. hit [hɪt] VB vb intr

1. hit (strike):

to hit against sth

scontrarsi con qc

to hit at sb/sth

dare un colpo a qu/qc

2. hit (attack):

to hit at sth

attaccare qc

hit parade SOST STOR

hit parade (top forty)

hit parade f

to be at the top of the hit parade

essere in testa alla classifica

direct hit SOST

direct hit

centro m

hit off VB vb trans

to hit it off (with sb)

andare d'accordo (con qu)

hit up VB vb intr always sep

to hit sb up for sth

chiedere qc a qu

hit back VB vb intr

hit back

contrattaccare

to hit back at sb

restituire il colpo a qu

hit on VB vb trans

1. hit on (show sexual interest):

hit on

cercare di rimorchiare

2. hit on (think of):

hit on

avere

hard-hit AGG

hard-hit

duramente colpito, -a

to be hard-hit by sth

essere duramente colpito da qc

hit list SOST

hit list

lista nera

hit out VB vb intr

hit out

lanciare un attacco

to hit out at sb

colpire qu

to hit out at sb fig

criticare qu

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Direct hit of a shell often resulted in tearing away a turret of a medium tank or jamming it in case of a heavy tank.

en.wikipedia.org

A direct hit knocked the aft antiaircraft director overboard.

en.wikipedia.org

Twenty-two seconds later, he reported a direct hit.

en.wikipedia.org

Another direct hit, one flight below street level.

en.wikipedia.org

Another rocket had a direct hit at a factory lunch-room, the room was destroyed.

en.wikipedia.org