LOCK - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

I. lock¹ [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] SOST

1. lock:

lock (with key): serratura f

lock (with bolt): chiavistello m

lock (with bolt): catenaccio m

there's no lock on the bathroom door: la porta del bagno non ha la serratura

under lock and key: sotto chiave

2. lock NAUT:

lock: chiusa f

lock: conca f

3. lock (in wrestling):

lock: chiave f

arm, leg lock: chiave di braccio, di gamba

4. lock (in rugby):

lock: mediano m di seconda linea

5. lock AUTO CORSE:

lock: raggio m di sterzata

to have a good lock car: avere un buon raggio di sterzata

half lock: sterzata a 90°

6. lock INFORM:

lock: protezione f (con password)

7. lock (on firearm):

lock: percussore m

II. lock¹ [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] VB vb trans

1. lock (close securely):

lock (with key): chiudere (a chiave)

lock (with bolt): chiudere con chiavistello, con catenaccio

to lock sth into a drawer: chiudere qc a chiave in un cassetto

2. lock INFORM:

lock file: proteggere (con password)

3. lock fig:

to be locked in combat armies:: essere in un combattimento serrato

two lovers locked in an embrace: due amanti avvinghiati in un abbraccio

to lock horns animals:: fare a cornate

to lock horns fig people:: scontrarsi violentemente

III. lock¹ [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] VB vb intr

1. lock (close securely):

lock door, drawer:: chiudersi con la chiave

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:: bloccarsi, incepparsi

lock² [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] SOST (of hair)

lock: ricciolo m

lock: ciocca f

long, curly locks: capelli lunghi, riccioluti

I. lock up VB [lɒk -] (lock up)

lock up: chiudere

it's time to lock up: è ora di chiudere

II. lock up VB [lɒk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

lock up documents, jewellery: mettere [qc] sotto chiave, chiudere [qc] in cassaforte

lock up house, room: chiudere a chiave

lock up capital: immobilizzare, impegnare

III. lock up VB [lɒk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock up captive, hostage: rinchiudere

lock up killer, prisoner: mettere in prigione

he should be locked up! colloq: lo si dovrebbe rinchiudere!

lock gate [ˈlɒkɡeɪt] SOST

lock gate: porta f di chiusa

lock gate: paratoia f della conca

lock in VB [lɒk -] (lock [sb] in)

lock in person:

lock in: rinchiudere

to lock oneself in: chiudersi dentro

I. lock away VB [lɒk -] (lock [sth] away, lock away [sth])

lock away: chiudere [qc] sotto chiave, in cassaforte

II. lock away VB [lɒk -] (lock [sb] away)

lock away: rinchiudere

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] SOST

tide lock: conca f di entrata

lock-in [ingl brit, ingl am ˈlɑkɪn] SOST

1. lock-in COMM:

lock-in: accordo m esclusivo

2. lock-in (in a pub):

lock-in: = permanenza dei clienti di un pub oltre l'orario di chiusura

anti-lock [ingl brit, ingl am ˌæn(t)iˈlɑk, ˌænˌtaɪˈlɑk] AGG

anti-lock: antibloccaggio

lock out VB [lɒk -] (lock [sb] out)

lock out: chiudere fuori

to lock oneself out: chiudersi fuori

to be locked out: essere chiuso fuori

I've locked myself out of my car: ho chiuso la macchina lasciando le chiavi dentro

I've locked myself out of my room: mi sono chiuso fuori (dalla stanza)

nel dizionario PONS

inglese

italiano

lock¹ [lɑ:k] SOST

lock of hair:

lock: ricciolo m

I. lock² [lɑ:k] SOST

1. lock (fastening device):

lock: serratura f

2. lock on canal:

lock: chiusa f

3. lock (in wrestling):

lock: chiave f

locuzioni:

lock, stock and barrel: completamente

to be under lock and key: essere sotto chiave

II. lock² [lɑ:k] VB vb trans

1. lock:

lock (fasten with lock): chiudere a chiave

lock (confine safely) thing: tenere sotto chiave

lock person: rinchiudere

2. lock (make immovable):

lock: bloccare

be locked: essere bloccato

to be locked in(to) discussions: impegnarsi in discussioni

III. lock² [lɑ:k] VB vb intr

lock: chiudersi (a chiave)

lock on VB vb intr, lock onto VB vb intr MILIT

lock on: localizzare

lock out VB vb trans

lock out: bloccare

to lock oneself out: chiudersi fuori

lock up VB vb trans

lock up jewels, document: tenere sotto chiave

lock up person: rinchiudere

time lock SOST

time lock: serratura f a tempo

lock away VB vb trans

lock away jewels, document: tenere sotto chiave

lock away person: rinchiudere

lock in VB vb trans

lock in: rinchiudere

italiano

inglese

toppa (serratura) f: lock

ciocca: lock

Present
I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past
I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect
I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect
I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

caps lock key: tasto delle maiuscole

to pick a lock: scassinare una serratura

childproof lock: chiusura f di sicurezza per bambini

to fit the key in the lock: mettere la chiave nella serratura

to lock horns (over sth): scontrarsi (su qc)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She prefers to spend her time locked in her tower room where she feels safest.

en.wikipedia.org

It is shocking to learn that people in prison, my age, spend so much time locked in their cell.

www.thejournal.ie

The raiders were told the safe was on a time lock and tried to dislodge it but failed.

www.herald.ie

She spent a lot of time locked in the attic of the home she still lives in.

en.wikipedia.org

Many aging offenders simply elect to spend long periods of time locked in their cells during working or programming hours.

www.vancouverobserver.com

Cerca nel dizionario

Cerca "lock" in altre lingue

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

I. lock1 [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] SOST

1. lock:

2. lock NAUT:

3. lock (in wrestling):

4. lock (in rugby):

5. lock AUTO CORSE:

6. lock INFORM:

7. lock (on firearm):

II. lock1 [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] VB vb trans

1. lock (close securely):

2. lock INFORM:

3. lock fig:

III. lock1 [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] VB vb intr

1. lock (close securely):

2. lock (seize up):

lock2 [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] SOST (of hair)

I. lock up VB [lɒk -] (lock up)

II. lock up VB [lɒk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

III. lock up VB [lɒk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock gate [ˈlɒkɡeɪt] SOST

lock in VB [lɒk -] (lock [sb] in)

lock in person:

I. lock away VB [lɒk -] (lock [sth] away, lock away [sth])

II. lock away VB [lɒk -] (lock [sb] away)

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] SOST

lock-in [ingl brit, ingl am ˈlɑkɪn] SOST

1. lock-in COMM:

2. lock-in (in a pub):

anti-lock [ingl brit, ingl am ˌæn(t)iˈlɑk, ˌænˌtaɪˈlɑk] AGG

lock out VB [lɒk -] (lock [sb] out)

nel dizionario PONS

lock1 [lɑ:k] SOST

lock of hair:

I. lock2 [lɑ:k] SOST

1. lock (fastening device):

2. lock on canal:

3. lock (in wrestling):

locuzioni:

II. lock2 [lɑ:k] VB vb trans

1. lock:

2. lock (make immovable):

III. lock2 [lɑ:k] VB vb intr

lock on VB vb intr, lock onto VB vb intr MILIT

lock out VB vb trans

lock up VB vb trans

time lock SOST

lock away VB vb trans

lock in VB vb trans

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "lock" in altre lingue

I. lock¹ [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] SOST

II. lock¹ [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] VB vb trans

III. lock¹ [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] VB vb intr

lock² [ingl brit lɒk, ingl am lɑk] SOST (of hair)

lock¹ [lɑ:k] SOST

I. lock² [lɑ:k] SOST

II. lock² [lɑ:k] VB vb trans

III. lock² [lɑ:k] VB vb intr