SCALE - Traduzione inglese-italiano

I. scale¹ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] SOST

1. scale ZOOL (on fish, insect):

scale

squama f

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare m

scale (on teeth)

tartaro m

II. scale¹ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] VB vb trans

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III. scale¹ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I. scale² [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] SOST (for weighing)

scale

bilancia f

II. scales SOST

scales npl:

scales

bilancia f

I. scale³ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] SOST

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni fpl

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza f (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata f (of di)

scale (of support, change)

ampiezza f (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala f

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala f

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala f

scale

gradazione f

5. scale MUS:

scale

scala f

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II. scale³ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] VB vb trans (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

incremental scale [ˌɪŋkrəˌmentlˈskeɪl] SOST

incremental scale

scala f degli aumenti

incremental scale

fasce fpl di aumenti

small-scale [ingl brit smɔːlˈskeɪl, ingl am ˈsmɔl ˈˌskeɪl] AGG

small-scale map, plan, model

in scala (ridotta)

small-scale industry

piccolo

scale armour [ingl am ˈskeɪl ˌɑrmər] SOST STOR

scale armour

armatura f a piastre

Richter scale [ingl brit ˈrɪktə, ingl am ˈrɪktər ˌskeɪl] SOST

Richter scale

scala f Richter

on the Richter scale

della scala Richter

scale insect [ingl am skeɪl ˈɪnˌsɛkt] SOST ZOOL

scale insect

cocciniglia f

spring-scale [ˈsprɪŋˌskeɪl] SOST ingl am

spring-scale → spring balance

spring balance [ingl brit] SOST

spring balance

bilancia f a molla

scale-work [ˈskeɪlwɜːk] SOST

scale-work

lavorazione f a squame

I. scale¹ [skeɪl] SOST

1. scale ZOOL:

scale

squama f

2. scale:

scale MED

tartaro m

scale TECN

calcare m

II. scale¹ [skeɪl] VB vb trans

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MED

togliere il tartaro da

scale TECN

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] SOST

scale (weighing device):

scale

piatto m (di bilancia)

scales

bilancia f

locuzioni:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I. scale³ [skeɪl] SOST (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS

scala f

a sliding scale ECON

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II. scale³ [skeɪl] VB vb trans

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TECN, ARCHIT:

scale

ridurre in scala

scale drawing SOST TECN, ARCHIT

scale drawing

disegno m in scala

small-scale AGG

small-scale

in scala ridotta

full-scale AGG

1. full-scale (original size):

full-scale

a grandezza naturale

2. full-scale (all-out):

full-scale

su vasta scala

large-scale AGG

large-scale

su grande scala

scale model SOST

scale model

modello m in scala

sliding scale SOST

sliding scale

scala f mobile

wage scale SOST

wage scale

scala f dei salari

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was in the late 1990s when his passion for large-scale paintings took hold.

en.wikipedia.org

Despite large-scale layoffs, public unrest was prevented by a special employment program for dismissed workers.

en.wikipedia.org

But there also have been a number of large-scale independent evaluations of results from use of the program.

en.wikipedia.org

The attack resulted in the biggest loss of life security forces have suffered since launching a large-scale offensive against the rebels.

en.wikipedia.org

Sliding panels make it possible to use the minimalistic church room for a variety of purposes and for both small and large-scale events.

en.wikipedia.org