TONE - Traduzione inglese-italiano

I. tone [ingl brit təʊn, ingl am toʊn] SOST

1. tone:

tone (quality of sound)

tono m

tone (quality of sound)

timbro m

tone (of radio, TV)

suono m

2. tone (character of voice):

tone

tono m

tone

timbro m

his tone of voice

il suo timbro di voce

in a defiant tone

in tono di sfida

don't speak to me in that tone (of voice)

non parlarmi con quel tono (di voce)

in angry, serious tones

con tono irato, serio

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

tono m

to set the tone

dare tono a (for a)

to lower the tone of conversation

abbassare il livello di

to lower the tone of area

compromettere l'immagine di

4. tone (colour):

tone

tono m

tone

colore m

5. tone:

tone RADIO, TELECOM

segnale m

6. tone FISIOL:

tone

tono m

7. tone MUS (interval):

tone

tono m

8. tone LING:

tone

tono m

II. tone [ingl brit təʊn, ingl am toʊn] VB vb trans

1. tone FISIOL:

tone, also tone up body, muscle, thigh

dare tono a, tonificare

2. tone (make firmer):

tone skin

tonificare

III. tone [ingl brit təʊn, ingl am toʊn] VB vb intr tone in (blend)

tone colours:

intonarsi (with a, con)

tone colour, tone color [ingl am toʊn ˈkələr] SOST ingl am ingl brit MUS

tone colour

timbro m

tone control [ˌtəʊnkənˈtrəʊl], tone control button [ˌtəʊnkən-ˈtrəʊlˌbʌtn] SOST (on stereo)

tone control

regolatore m dei toni

dial tone [ingl am ˈdaɪ(ə)l ˌtoʊn] SOST ingl am

dial tone → dialling tone

dialling tone [ingl brit] SOST ingl brit TELECOM

dialling tone

segnale m di libero, di linea libera

touch-tone [ingl brit ˈtʌtʃtəʊn, ingl am ˈtətʃˌtoʊn] AGG ingl am

touch-tone telephone:

touch-tone

a tastiera

ringing tone [ˈrɪŋɪŋˌtəʊn] SOST ingl brit TELECOM

ringing tone

segnale m di libero

tone arm [ingl am ˈtoʊn ˌɑrm] SOST (of record player)

tone arm

braccio m (del giradischi)

tone down VB [təʊn -] (tone [sth] down, tone down [sth])

1. tone down colours:

tone down

attenuare, sfumare

2. tone down fig:

tone down criticism, remark

attenuare

tone down letter, statement

attenuare il tono di

tone down policy, attitude

moderare

tone-deaf [ingl brit təʊnˈdɛf, ingl am ˈtoʊn ˌdɛf] AGG MUS

to be tone-deaf

non avere orecchio

tone language [ingl brit, ingl am toʊn ˈlæŋɡwɪdʒ] SOST

tone language

lingua f tonale

inglese

italiano

I. tone [toʊn] SOST

1. tone (sound):

tone

tono m

tone of instrument

tonalità f

tone of voice

timbro m

2. tone (style):

tone

tono m

3. tone (of color):

tone

tonalità f

4. tone (condition):

tone

tono m

II. tone [toʊn] VB vb trans

tone muscles, skin:

tone

tonificare

tone up VB vb trans

tone up

tonificare

dial tone SOST

dial tone

segnale m di libero

tone-deaf [ˈtoʊn·ˈdef] AGG

tone-deaf

che non ha orecchio musicale

tone poem SOST

tone poem

poema m sinfonico

tone down VB vb trans

tone down

moderare

tone in VB vb intr

tone in

armonizzare

tone control SOST

tone control

tasto m regolatore del suono

Voce OpenDict

ring tone SOST

ring tone TELECOM

suoneria f

italiano

inglese

bicromatico (-a)

two-tone

stampa -a

two-tone print

emulsione -a

two-tone emulsion

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a result of his tone-deaf pledge, many in the tech world called for his removal from company boards and other high-level positions.

www.wired.com

In an interview he admitted he used to be tone-deaf in primary school and was frequently ridiculed for his dream of becoming a singer.

en.wikipedia.org

She is extremely tone-deaf and her singing ability is so poor that it can incapacitate those who hear it - a running gag in the story.

en.wikipedia.org

But her tone-deaf inability to see our special situation is very worrying.

www.independent.ie

For a start, she no longer seems tone-deaf.

en.wikipedia.org