Traducciones de „heimlich“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ.

heimlich

secreto

heimlich (unerlaubt)

clandestino

heimlich (verstohlen)

furtivo

II . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADV.

heimlich

en secreto, a escondidas

sich heimlich mit jdm treffen

encontrarse en secreto con alguien

heimlich, still und leise coloq.

a la chita callando coloq.

Ejemplos de uso para heimlich

heimlich, still und leise coloq.

a la chita callando coloq.

still und heimlich

a la chita callando

jdm heimlich nachschleichen

seguir a alguien furtivamente

sich heimlich mit jdm treffen

encontrarse en secreto con alguien

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

se lo llevó aparte a escondidas y le dijo...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die älteren Brüder jedoch glauben an eine Schatzkiste und versuchen mehrfach, sie heimlich zu öffnen.

de.wikipedia.org

Er versöhnt sich mit seiner Frau, die ihn zwischenzeitlich verlassen hatte, als sie feststellen musste, welchen Geschäften er heimlich nachging, und arbeitet wieder als Masseur.

de.wikipedia.org

Als sie heimlich versuchen sich eine eigene Existenzgrundlage zu erwirtschaften – führt dies zur unvermeidlichen Eskalation zwischen den beiden Paaren.

de.wikipedia.org

Beide bleiben zusammen, übernachten heimlich in der Schule und gehen am nächsten Tag in das unweit gelegene Waldstück, wo sie eine Hütte sehen.

de.wikipedia.org

Er desertiert aus seinem Trupp, um heimlich kurz vorm Auslaufen seines Schiffes zu heiraten.

de.wikipedia.org

Es kursierten Gerüchte, die Herzogin habe heimliche Liebhaber gehabt.

de.wikipedia.org

In der nächsten Zeit treffen die Liebenden sich so oft wie möglich heimlich in einem Garten (VV.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Im Juni 2007 veröffentlichte sie mit ihrer damaligen Band Noah Sow & das Heimlich Maneuver bei Warner Music Group die Single Es brennt hier drin.

de.wikipedia.org

Eine alte Sage berichtet von dem Schimmelreiter, der sich mit seiner Geliebten heimlich beim Weichenwang trifft.

de.wikipedia.org