against в PONS речника

Преводи за against в английски»български речника

I.against [əˈgenst] PREP

1. against (in opposition to):

against

против

against

срещу

I'm not against it/sth/sb

не съм против нщ/нкг

against what he said

противно на това, което той каза

against all comers

против всички новодошли

against one's will

не по своя воля

to protect oneself against rain

предпазвам се от дъжда

2. against (in contact with):

against

на

against

в

to lean against a tree

облягам се на дърво

to run against a wall

блъскам се в стена

3. against (towards):

against the light

срещу светлината

4. against (in competition with):

against time/the clock

колкото може по-бързо

the dollar rises/falls against the euro

доларът се покачва/спада спрямо еврото

5. against (in exchange for):

payment against invoice

плащане срещу фактура

II.against [əˈgenst] НРЧ a. ПОЛИТ

against

против

to be for or against

съм за или против

match against ГЛАГ прх always sep

match against

премервам си силите с

match against

играя срещу

run against ГЛАГ прх ПОЛИТ

run against

конкурент съм на

brush against ГЛАГ прх

brush against

докосвам леко

hold against ГЛАГ прх always sep

to hold sth against sb

сърдя се на нкг за нщ

go against ГЛАГ прх insep

1. go against (contradict):

go against

противореча на

2. go against (oppose):

go against

против съм

3. go against (disobey):

go against

не се съобразявам с

kick against ГЛАГ нпрх

kick against

противопоставям се

to kick against the pricks

ритам срещу ръжен

rub against ГЛАГ нпрх

to rub against sth

трия се в нщ

to rub against sth cat

отривам се

to rub against sth cat

галя се

guard against ГЛАГ прх always sep (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

пазя нщ/нкг от нщ/нкг

turn against ГЛАГ прх

turn against

обръщам [o. настройвам] срещу против

against Примери от PONS речника (редакционно проверени)

it goes against the grain (for me) прен

не е по волята ми

insured against breakage and damage in transit

застрахован срещу счупване и повреждане по време на превоз

appeal against denial of leave to appeal

обжалване на връщане на жалба

appeal against denial of leave to appeal

оставяне без движение на жалба

the dollar rises/falls against the euro

доларът се покачва/спада спрямо еврото

the peak is outlined against the sky

върхът се откроява на фона на небето

rise up in revolt against the occupiers

въставам против окупаторите

someone has worked him up against you

някой го е подковал срещу тебе

the waves are beating against the shore

вълните се плискат в скалите

the waves are beating against the shore

вълните се удрят о брега

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org

He has been attempting to enforce the trademark against other restaurants with mixed results.

en.wikipedia.org

Hunter is able to take a stand against the accusations leveled against him by the parents at the meeting.

en.wikipedia.org

If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

He tamed the devil of inflation, started the practice of cleaning up bank books and waged a war against crony capitalists.

www.dnaindia.com

Wanting to stand up to sedition he only succeeded in rousing the people against him and was forced to flee.

en.wikipedia.org

Stage design became one of his passions, possibly in reaction against his upbringing.

en.wikipedia.org

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.

en.wikipedia.org