Übersetzungen für „recommencer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERB trans

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERB intr

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen ugs

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

Wendungen:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

Beispielsätze für recommencer

recommencer entièrement

ganz von vorn beginnen

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer

das wird es ihnen austreiben

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

répéter/recommencer dix fois la même chose

immer wieder dasselbe wiederholen/machen

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il doit recommencer le niveau s'il marche dans la noirceur.

fr.wikipedia.org

Ses cauchemars horrifiques vont recommencer et son amie se suicidera devant ses yeux.

fr.wikipedia.org

En laboratoire, chaque particule ainsi libérée va infecter une nouvelle bactérie et recommencer le cycle lytique.

fr.wikipedia.org

D'après les chiffres publiés début 2008, elle recommence à augmenter.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le 4 mars 1965, la guerre recommence par une offensive du printemps.

fr.wikipedia.org

Certaines provinces sont mécontentes — principalement de l’administration —, ce qui peut encourager les jacobites à recommencer leurs intrigues.

fr.wikipedia.org

Le groupe allait en studio, faisait n'importe quoi, quittait le studio pour partir en tournée et recommençait.

fr.wikipedia.org

Les audiences recommencent pour de bon en mars.

fr.wikipedia.org

Dallapiccola renonce au poste de professeur de composition, pour recommencer à enseigner le pianoforte complementare.

fr.wikipedia.org

Pour recommencer une réception, il fallait réinitialiser le cohéreur en tapotant dessus pour couper le circuit.

fr.wikipedia.org