Anordnung в PONS речника

Преводи за Anordnung в немски»български речника

Anordnung <-, -en> СЪЩ f

1. Anordnung (Ordnung):

Anordnung

ред м

Anordnung

подредба f

2. Anordnung (Befehl):

Anordnung

разпореждане ср

auf Anordnung von …

по разпореждане на …

3. Anordnung ЮР, ФИН:

Anordnung

нареждане ср

Anordnung

постановление ср

Anordnung

заповед f

Anordnung

разпореждане

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане за лично явяване (пред съд)

Anordnung einer Revision

нареждане за ревизия

Anordnung der Zwangsliquidation

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung mit Gesetzeskraft

постановление със силата на закон

auf Anordnung des Gerichts

по разпореждане на съда

einstweilige Anordnung

съдебен акт за налагане на обезпечителна/привременна мярка

gerichtliche Anordnung

съдебно разпореждане

richterliche Anordnung

разпореждане на съдията

prozessleitende Anordnung

съдебно определение по хода на дело

vorläufige Anordnung

привременно разпореждане

Anordnung der sofortigen Vollziehung

разпореждане за незабавно изпълнение (на съдебно решение или административен акт )

Индивидуални преводни двойки

Anordnung der Durchsuchung

постановяване на обиск [o. претърсване]

dienstwidriges Verhalten (eines Mitarbeiters, Vorgesetzten)/dienstwidrige Anordnung

поведение в нарушение на служебните порядки/разпореждане в нарушение на вътрешните правила

selbstständige Anordnung

самостоятелно постановяване (на привременна мярка)

Преводи за Anordnung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

диспозиция

Anordnung f

постановление ЮР (нормативен акт)

Anordnung f

издавам/отменям постановление

eine Anordnung erlassen/aufheben

постановление със силата на закон

Anordnung mit Gesetzeskraft

съдебно постановление

gerichtliche Anordnung [o. Verfügung]

аранжимент

Anordnung f

разпореждане ЮР, ВОЕН, ФИН

Anordnung f

по лекарско разпореждане

auf ärztliche Anordnung [o. Veranlassung]

привременно разпореждане

vorläufige Anordnung

разпореждане за лично явяване (пред съда)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане в нарушение на вътрешните правила

dienstwidrige Anordnung

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung der Zwangsliquidation

по разпореждане на съда

auf Anordnung des Gerichts

разпореждане на съдията

richterliche Anordnung

произволна заповед

willkürliche Anordnung

постановяване на обиск

Anordnung der Durchsuchung

Anordnung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dienstwidriges Verhalten (eines Mitarbeiters, Vorgesetzten)/dienstwidrige Anordnung

поведение в нарушение на служебните порядки/разпореждане в нарушение на вътрешните правила

auf Anordnung von …

по разпореждане на …

Anordnung einer Revision

нареждане за ревизия

Anordnung der Zwangsliquidation

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung mit Gesetzeskraft

постановление със силата на закон

auf Anordnung des Gerichts

по разпореждане на съда

Anordnung der sofortigen Vollziehung

разпореждане за незабавно изпълнение (на съдебно решение или административен акт )

Anordnung der Durchsuchung

постановяване на обиск [o. претърсване]

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

съдебно разпореждане за лично явяване пред съда

ich bekam eine Anordnung von oben

получих нареждане отгоре

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch diese Anordnung lässt sich die Kaue besser reinigen und die Kleidung ist weitgehend vor Staub und Diebstahl geschützt.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Eine Berechnung bzw. Realisierung erfolgt über eine serielle Anordnung von mindestens zwei Kondensatoren.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung hatte Bestand bis zum Ende der japanischen Herrschaft.

de.wikipedia.org

Beispielhaft gibt es Anordnungen, dass ein Beamter seinen Wohnsitz so nehmen muss, dass er mit öffentlichen Verkehrsmitteln des Nahverkehrs die Dienststelle erreichen kann.

de.wikipedia.org

Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.

de.wikipedia.org

Liegt eine lineare Anordnung (Wurst) vor, ist die konvexe Hülle eine Strecke, die die Schwerpunkte verbindet.

de.wikipedia.org

Die Schiffe haben eine untypische Anordnung der Luken.

de.wikipedia.org

Mit dieser unhistorischen Anordnung wurde erreicht, dass sich der Relieffries mit der Opferprozession der Kaiserfamilie gegenüber dem unmittelbar benachbarten Augustusmausoleum befindet.

de.wikipedia.org

Bei genügend dichter Anordnung der Versickerungsstellen kann damit das Einzugsgebiet einer Quelle beziehungsweise die Lage der Wasserscheiden bestimmt werden.

de.wikipedia.org