Bedingungen в PONS речника

Преводи за Bedingungen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

1. Bedingung a. ЮР (Voraussetzung):

Bedingung
условие ср
auflösende Bedingung
прекратително условие
aufschiebende Bedingung
отлагателно условие
günstige Bedingung
благоприятно условие
sittenwidrige Bedingung
условие, противоречащо на добрите нрави
vertragliche [o. vertragsgemäße] Bedingung
договорно условие
Bedingungen aushandeln
оттъргувам, уговарям условия чрез търговски преговори
Bedingungen einhalten/festlegen
спазвам/определям условия
an Bedingungen festhalten
придържам се към условията
entsprechend den Bedingungen der Klausel
в съответствие с [o. съгласно] условията на клаузата
Eintritt der Bedingung
сбъдване на условие
etw zur Bedingung machen
поставям някакво условие
unter der Bedingung, dass …
при условие, че …
Индивидуални преводни двойки
auflösende Bedingung
прекратително условие

Преводи за Bedingungen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
каторжни условия
zuchthausähnliche Bedingungen
немислими условия
undenkbare Bedingungen
полеви условия
Bedingungen fpl eines Feldlagers
работа при екстремални условия
Arbeit f unter extremen Bedingungen
неприемливи условия
inakzeptable Bedingungen
оптимални условия
optimale Bedingungen
условие
Bedingung f
алтернативно условие
Als-ob-Bedingung
благоприятно/договорно условие
günstige/vertragsgemäße Bedingung
при еднакви условия
unter gleichen Bedingungen
изгодни условия
günstige Bedingungen
изпълнявам условията
die Bedingungen [o. Voraussetzungen] erfüllen
отлагателно условие
aufschiebende Bedingung
поставям нщ като условие
etw akk zur Bedingung machen
поставям условия
Bedingungen stellen
прекратително условие
auflösende Bedingung
придържам се към условията
an Bedingung festhalten
приемам условията
die Bedingungen annehmen
условие, противоречащо на добрите нрави
sittenwidrige Bedingung
сбъдване на условие
Eintritt der Bedingung
спазвам/определям/договарям условия
Bedingungen einhalten/festlegen/aushandeln
съгласно условията на клаузата
entsprechend den Bedingungen der Klausel
при тези условия
bei diesen Bedingungen
уговарям условия
Bedingungen aushandeln
с условие да …
unter [o. mit] der Bedingung, dass …
условия за успех
Erfolg versprechende Bedingungen

Bedingungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Bedingungen einhalten/festlegen
спазвам/определям условия
an Bedingungen festhalten
придържам се към условията
entsprechend den Bedingungen der Klausel
в съответствие с [o. съгласно] условията на клаузата
unter diesen Bedingungen
при тези обстоятелства
mit dem Vertrag sind viele Bedingungen verknüpft
договорът е обвързан с много условия
Bedingungen fpl eines Feldlagers
полеви условия
Arbeit f unter extremen Bedingungen
работа при екстремални условия
unter bestimmten [o. gewissen] Bedingungen
при определени условия
unter gewissen [o. bestimmten] Bedingungen
при известни условия
die Bedingungen [o. Voraussetzungen] erfüllen
изпълнявам условията

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Im Rahmen seines Hausrechts kann der Veranstalter bestimmen, wem er unter welchen Bedingungen Zutritt gewährt.
de.wikipedia.org
Anhand der Fossilreste und der sedimentologischen Bedingungen kann auf eine offene, weitgehend flache Savannenlandschaft geschlossen werden, die nur sporadisch von Bäumen durchsetzt war.
de.wikipedia.org
In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.
de.wikipedia.org
Die Fahrt bei Nacht oder unsichtigem Wetter auf See- oder Binnenwasserstraßen kann unter beliebig vorgegebenen Bedingungen geübt werden.
de.wikipedia.org
Zugleich dankt er den Isländern, die Schiffbrüchige unter oft schwierigsten Bedingungen retteten.
de.wikipedia.org
Seit einer Novellierung des Gesetzes im Jahr 2007 können Forschungsprojekte unter bestimmten Bedingungen direkte Einsicht nehmen.
de.wikipedia.org
Im Weiteren ist die Parabel eine Aussage über Probleme der Nachrichtenübermittlung unter den Bedingungen einer labyrinthischen Welt, wobei das Scheitern von Kommunikation dargestellt wird.
de.wikipedia.org
Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.
de.wikipedia.org
Dadurch war der Sandplatz zwar feucht, es herrschten jedoch weit bessere Bedingungen als 2011.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Bedingungen" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени