erlöschen в PONS речника

Преводи за erlöschen в немски»български речника

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen> ГЛАГ нпрх +sein

1. erlöschen (Feuer, Gefühle):

erlöschen

загасвам

erlöschen

угасвам

2. erlöschen:

erlöschen (Mandat, Visum, Pass)

изтичам

erlöschen (Firma)

закривам, ликвидирам

Erlöschen СЪЩ nt

Erlöschen ЮР, ФИН

прекратяване ср

Erlöschen (der Gültigkeit)

изтичане ср срока на действие на нщ

Erlöschen (von Pflicht, Recht)

погасяване ср

Erlöschen (von Firma)

закриване ср

Erlöschen (von Firma)

ликвидация f

Erlöschen der Ansprüche

погасяване на права [o. претенции]

Erlöschen der Zollschuld +род

погасяване на митническо задължение

Erlöschen der Zollschuld +род

поради изтичане срока на давност на

Erlöschen wegen Nichtzahlung der Jahresgebühren (Patent)

прекратяване на закрила [o. защита] поради неплащане на годишни такси

Erlöschen einer Firma

прекратяване [o. закриване] на фирма

Индивидуални преводни двойки

Erlöschen der Bürgschaft

погасяване/отпадане на поръчителството

Преводи за erlöschen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

угаснал (-а)

erloschen

угасвам

erlöschen

загасвам

erlöschen

обичта му бе загаснала

seine Liebe war erloschen

издъхвам

erlöschen

изгасвам

erlöschen

гасна

erlöschen

погасяване на митническо задължение

Erlöschen nt der Zollschuld

погасяване

Erlöschen nt

погасяване на претенции

Erlöschen der Ansprüche

erlöschen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Erlöschen der Ansprüche

погасяване на права [o. претенции]

Erlöschen der Zollschuld +род

погасяване на митническо задължение

Erlöschen der Zollschuld +род

поради изтичане срока на давност на

Erlöschen wegen Nichtzahlung der Jahresgebühren (Patent)

прекратяване на закрила [o. защита] поради неплащане на годишни такси

Erlöschen einer Firma

прекратяване [o. закриване] на фирма

Erlöschen der Bürgschaft

погасяване/отпадане на поръчителството

Erlöschen nt der Zollschuld

погасяване на митническо задължение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Einmal seien die Kerzen erloschen, ein anderes Mal sei dem Priester übel geworden.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht der Ritter von Flögeln erlosch nach 1376 und die Kirche erbte den Besitz und übernahm die Aufgaben des Gutes.

de.wikipedia.org

Die wenigen Einwohner, die nach dem Erlöschen der Seuche aus ihren Zufluchtsstätten zurückkehrten, waren hier ihrer Lebensgrundlagen weitgehend beraubt.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Erlöschen des Feuers gab der Kamin noch einige Zeit Wärme ab.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist der Kult auch heute noch nicht erloschen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der politischen Isolation ab 1962 erloschen weitere internationale Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Allerdings waren die Lehen meist nur im Mannesstamm erblich, sodass bei dessen Erlöschen das Lehen an den Lehnsherren heimfiel.

de.wikipedia.org

Die Feste und das Dorf erloschen vermutlich während der Hussitenkriege, möglicherweise auch schon früher.

de.wikipedia.org

Das Feuer erlosch erst, als um 10:10 Uhr auch die Luftzufuhr zum Reaktor unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

Dabei galt es, sich einen durch Lichtpunkte auf dem Boden vorgegebenen Weg zu merken, nachdem die Markierung erloschen war.

de.wikipedia.org