Hand в PONS речника

Преводи за Hand в немски»български речника

Hand <-, Hände> [hant] СЪЩ f

Hand

ръка f

Hand

китка f

hohle Hand

шепа

flache Hand

длан

meine rechte Hand прен

дясната ми ръка

meine rechte Hand прен

най-добрият ми помощник

die öffentliche Hand

обществен сектор

jdm die Hand geben

подавам ръка на нкг

seine Hand im Spiel haben

имам пръст в тази работа

freie Hand haben etw zu tun прен

имам свобода на действие

mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben

имам успех в/с нщ

mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben

нщ ми се удава

letzte Hand an etw вин legen

довършвам нщ

letzte Hand an etw вин legen

пипвам нщ за последно

seine Hand für etw ins Feuer legen

залагам главата си за нщ

die Hände ringen

чупя [o. кърша] ръце

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

плесвам с ръце от почуда

die Hände in den Schoß legen прен

скръствам ръце

kalte Hände haben

студени са ми ръцете

alle Hände voll zu tun haben

потънал съм до гуша в работа

alle Hände voll zu tun haben

зает съм

sich дат die Hände schmutzig machen

изцапвам си ръцете

jdn an der Hand nehmen

хващам нкг за ръката

jdm zur Hand gehen

помагам на нкг

jdm aus der Hand fressen прен

следвам нкг като куче

etw aus der Hand geben

поверявам [o. отдавам] нщ на нкг

jdn in der Hand haben

някой ми е в ръцете

um jds Hand anhalten

искам ръката на нкг

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

von langer Hand vorbereiten

подготвям от дълго време

etw zur Hand haben

имам нщ под ръка

etw zur Hand nehmen

взимам нщ

jdn auf Händen tragen прен

нося нкг на ръце

in guten Händen sein

в добри ръце съм

mit Händen und Füßen reden разг

говоря с преувеличени жестикулации [o. много ръкомахане]

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren

отбранявам се със зъби и нокти срещу нщ

mit leeren Händen dastehen

оставам с празни ръце

an Hand von

с помощта на

aus erster/zweiter Hand

от първа/втора ръка

in der Hand

в действителност

mit beiden Händen

с двете ръце

mit vollen Händen

с пълни ръце

von Hand zu Hand

от ръка на ръка

zu Händen von …

на вниманието на …

mir sind die Hände gebunden

вързани са ми ръцете

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen

тъмно като в рог

das hat weder Hand noch Fuß

това няма никакъв смисъл

das liegt auf der Hand

това е очевидно

er hat es in der Hand zu +inf

той има на какво да се опре

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

работата му идва отръки

das ist nicht von der Hand zu weisen

това не може леко да се отхвърли [o. отрече]

unter der Hand

скрито

unter der Hand

тайно

Hand aufs Herz!

кажи истината!

Hand drauf!

дадено!

Hände hoch!

горе ръцете!

Hände weg!

махай се!

Hände weg!

не пипай!

eine grüne Hand haben

имам добра ръка за цветя

eine Hand wäscht die andere посл

услуга за услуга посл

Handout <-s, -s> [hɛnt'ʔaʊt] СЪЩ nt, Hand-outRS <-s, -s> СЪЩ nt

Handout

нагледен (информационен) материал (1 или 2 страници с кратка информация за участниците в семинар, конференция и др.)

Индивидуални преводни двойки

aus dritter Hand

от трета ръка

aus dritter Hand

от трети лица

Преводи за Hand в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ръчно

Hand-

безрък (-а)

ohne Hand [o. Arm]

здрависвам се

die Hand schütteln

здрависвам се с нкг

jdm die Hand schütteln

ръчен (-на)

Hand-

ръчен (-на)

Hand-

ръчен (-на)

Hand-

ръкувам се с нкг

jdm die Hand geben

подръчен (-на)

Hand-

десница

rechte Hand

подай си десницата!

reich mir die Hand!

стискам десницата на нкг

jdm die Hand drücken

Hand Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit der Hand über die Stirn wischen

прекарвам ръка по челото си

von Hand zu Hand

от ръка на ръка

das Ruder fest in der Hand haben прен

държа здраво кормилото в ръцете си

das Ruder fest in der Hand haben прен

управлявам добре

ich habe mir die eine Hand freigemacht

освободих едната си ръка

sich die Hand an einem Dorn stechen

набождам си ръката на трън

von der einen Hand in die andere

от една ръка в друга

jdm die Hand zu Hilfe/zum Gruß reichen

протягам ръка за помощ/поздрав

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.

de.wikipedia.org

Während der Türkisch-Venezianischen Kriege kam die Burg wiederholt in die Hand der jeweils anderen Seite.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurden alle Texte mit der Hand geschrieben, es gab noch keine Maschine wie den Mimeographen oder den Kopierer.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org