Herr в PONS речника

Преводи за Herr в немски»български речника

Herr <-n [o. rar -en], -en> [hɛr] СЪЩ м

1. Herr ИСТ:

Herr

владетел м

Herr (vor Eigennamen)

господин м

(Gott) der Herr

Господ (Бог)

meine Damen und Herren!

дами и господа!

sehr geehrte Herren! (in Brief)

уважаеми господа!

Herr Doktor

господин докторе

Herr Müller

господин Мюлер

2. Herr (beim Tanz):

Herr

кавалер м

3. Herr:

Herr (Gebieter)

повелител м

Herr (Eigentümer)

стопанин м

Herr (Eigentümer)

притежател м

Herr (Arbeitgeber, Vorgesetzter)

началник м

Herr (Arbeitgeber, Vorgesetzter)

работодател м

Herr (Herrscher)

господар м

Herr (Herrscher)

владетел

der Herr des Hauses

господарят [o. стопанинът] на дома

Herr der Lage sein

господар на положението съм

sein eigener Herr sein

сам съм си господар/началник

einer Sache род Herr werden

овладявам някаква работа

Herrin <-, -nen> ['hɛrɪn] СЪЩ f

1. Herrin (Gebieterin):

Herrin

повелителка f

Herrin

владетелка f

2. Herrin (Hausherrin):

Herrin

господарка f

Herrin

стопанка f

Индивидуални преводни двойки

Herr Lang senior

господин Ланг старши [o. баща]

Herr Lang junior

господин Ланг младши [o. син]

Herr/Frau Soundso

господин/госпожа еди-кой си/еди-коя си

Herr, erhöre unser Gebet!

Господи, чуй молитвите ни!

Преводи за Herr в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

господин

Herr м

господине! (обръщение)

mein Herr!

господар

Herr м

всезнайко

Herr м neunmalklug

господин Хикс

Herr X

Herr Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(Herr Ober,) die Rechnung, bitte!

(келнер,) сметката, моля!

die Dame/der Herr des Hauses

домакинята/домакинът

ich war ganz Herr meiner selbst

сам си бях господар

Herr/Frau Soundso

господин/госпожа еди-кой си/еди-коя си

sehr verehrter Herr/sehr verehrte Frau Müller

многоуважаеми г-н/многоуважаема г-жо Мюлер

Herr Lang senior

господин Ланг старши [o. баща]

Herr Lang junior

господин Ланг младши [o. син]

nein, Herr (Dienstgrad) (negative Antwort beim Militär)

съвсем не ВОЕН

hütet euch wenn ein Bettler Herr wird

пази, боже, сляпо да прогледа посл

der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen

Бог дал, Бог взел посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Namen dieser Adelshäuser herrschten die erstmals 1153 erwähnten Herren von Beinwil über das Dorf.

de.wikipedia.org

Das Gesamtwerk in acht Bänden Der Herr der Welt und die Fortsetzung Die Millionenbraut sind 1914 im Verlag von Gyldahl & Hansen erschienen.

de.wikipedia.org

Dies ist das Siegel der letzten adligen Dorfbesitzer, der Herren von Bärenfels.

de.wikipedia.org

Bis 2008 wurde bei der Herren-Weltrangliste zwischen zwei Modellen unterschieden.

de.wikipedia.org

Schnürpflingen musste vielen Herren dienen und hat demzufolge eine sehr bewegte und wechselvolle Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde von den Herren von Killer erbaut, sie waren Ministeriale der Grafen von Zollern und wurden im 13. Jahrhundert erwähnt.

de.wikipedia.org

Der freundliche alte Herr gewinnt jedoch das Vertrauen des Sterbenden, als er die Rede auf das Gedicht bringt.

de.wikipedia.org

Es entspricht dem Siegel der Herren von Aarwangen.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert waren die Herren von Twern (auch von Zwehren) Besitzer der Burg.

de.wikipedia.org

Die Herren von Schwertzell wurden erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org