Kummer в PONS речника

Преводи за Kummer в немски»български речника

Kummer <-s> ['kʊmɐ] kein Pl СЪЩ м

Kummer (Betrübnis)

мъка f

Kummer (Betrübnis)

тъга f

Kummer (Schwierigkeit)

грижа f

Kummer (Schwierigkeit)

кахър м

jdm Kummer bereiten

създавам нкм грижи

hast du Kummer?

какво те мъчи?

Индивидуални преводни двойки

sich vor Kummer verzehren

топя се от мъка

jdm Kummer bereiten

създавам [o. причинявам] нкм грижи

Преводи за Kummer в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пъшкам от мъка

vor Kummer stöhnen

гайле

Kummer м

затаявам мъката си

seinen Kummer verbergen

тъга

Kummer м

болка

Kummer м

остра болка стегна душата му

bitterer Kummer ergriff seine Seele

въздишам от мъка

vor Kummer (auf)seufzen

смущение

Kummer м

Kummer Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich vor Kummer verzehren

топя се от мъка

jdm Kummer bereiten

създавам [o. причинявам] нкм грижи

an Kummer дат zerbrechen

съсипвам се от грижи

von Kummer gebeugt

превит от мъка [o. грижи]

jdm Kummer bereiten

създавам нкм грижи

hast du Kummer?

какво те мъчи?

mein Herz zieht [o. schürt] sich (vor Kummer) zusammen

свива ми се душата [o. сърцето]

aus Kummer fing ich zu rauchen an

пропуших от мъка

er ist gegenüber ihrem Kummer kalt

той е безчувствен към мъката ѝ

mir bricht das Herz vor Kummer

сърцето ми се къса от мъка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Doch diese Schule trägt zusammen mit der Stadt seit mehr als 50 Jahren tiefen Kummer mit sich.

de.wikipedia.org

In Der Kummer der Trennung drückte er seinen Schmerz über die Trennung von seinem geliebten König aus.

de.wikipedia.org

Kurz danach, am 15. Juni 1901, musste allerdings Kummer & Co.

de.wikipedia.org

Diese Dinge können auch Europäern helfen, wenn ihre Art zu leben ihnen Kummer macht.

de.wikipedia.org

Dort versucht eine andere Frau mit ihm zu flirten, doch vor lauter Kummer zeigt er sich nicht interessiert und geht wieder nach Hause.

de.wikipedia.org

Durch das Zusammenspiel von Kummer und Freude entsteht eine neue Kernerinnerung, die halb gelb und halb blau ist.

de.wikipedia.org

Der Wunsch des lyrischen Ichs ist es, von seinem Schmerz, Kummer sowie Ärger befreit zu werden und somit herauszufinden, wo es hingehört.

de.wikipedia.org

Sie führten ein Leben wie die Götter, ohne Kummer, Mühe, Not und quälendes Alter.

de.wikipedia.org

Seine Freunde behaupteten, der Kummer und die Auseinandersetzung mit diesen religiösen Eiferern habe zu seinem schnellen körperlichen Niedergang und, gemessen an seinem Zustand nur wenige Monate zuvor, frühen Tod geführt.

de.wikipedia.org

In wohlwollenden Rezensionen seines 2017 erschienenen Romans „Nina & Tom“ wurde Kummer als „glänzender Stilist“ und „starker Erzähler“ bezeichnet.

de.wikipedia.org