nächte в PONS речника

Преводи за nächte в немски»български речника

Nacht <-, Nächte> [naxt, pl: 'nɛçtə] СЪЩ f

Nacht

нощ f

bei Nacht, in der Nacht

нощем, през нощта

heute Nacht

тази нощ

in der Nacht vom 21. auf den [o. zum] 22. April

в [o. през] нощта на 21 срещу 22 април

über Nacht, die Nacht über

през нощта

über Nacht bleiben

пренощувам

es wird Nacht, die Nacht bricht herein

стъмва се, настава нощ

bei Nacht und Nebel

в тъмна доба

gute Nacht!

лека нощ!

über Nacht прен

за миг

über Nacht (von heute auf morgen)

за една нощ, изведнъж

Nacht-und-Nebel-Aktion СЪЩ f разг

Nacht-und-Nebel-Aktion

тайна нощна (полицейска) акция

Индивидуални преводни двойки

in einer mondhellen Nacht

в една лунна нощ

wir haben die ganze Nacht durchgefeiert

празнувахме цяла нощ

Преводи за nächte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

септемврийски дни/нощи

Septembertage/-nächte

нощ

Nacht f

в една такава нощ

in solch einer Nacht

ден и нощ

Tag und Nacht

за една нощ

binnen einer Nacht

късна/дълбока нощ

späte/tiefe Nacht

миналата нощ

letzte Nacht

оставам някъде за през нощта

irgendwo über (die) Nacht bleiben

през нощта

in der Nacht

през нощта срещу неделя

in der Nacht auf den Sonntag

през онази нощ

in jener Nacht

през цялата нощ

die ganze Nacht hindurch

при настъпването на нощта

bei Einbruch der Nacht [o. Dunkelheit]

три дни и три нощи

drei Tage und (drei) Nächte

цяла нощ не съм мигнал

ich konnte die ganze Nacht kein Auge zumachen

бели нощи

weiße Nächte

лека нощ!

gute Nacht!

приказки от „Хиляда и една нощ“

Märchen ntpl aus „Tausend und einer Nacht“

нощес

letzte Nacht

нощес

über Nacht

нощес валя проливен дъжд

über Nacht hat es in Strömen geregnet

нощес

kommende Nacht

нощес ще бъде много студено

kommende Nacht soll es sehr kalt werden

безсънна нощ

schlaflose Nacht

безлунна нощ

mondlose Nacht

будни нощи

schlaflose Nächte

nächte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bei Nacht, in der Nacht

нощем, през нощта

über Nacht, die Nacht über

през нощта

es wird Nacht, die Nacht bricht herein

стъмва се, настава нощ

ein Unterschied (wie) zwischen Tag und Nacht

разлика (колкото) от небето до земята

über Nacht hat es in Strömen geregnet

нощес валя проливен дъжд

kommende Nacht soll es sehr kalt werden

нощес ще бъде много студено

bis spät in die Nacht hinein sitzen

седя до късна нощ

etw nom hat mir viele schlaflose Nächte gekostet

правя нщ с цената на много безсънни нощи

ich mühe mich Nächte lang ab

бъхтя се по цели нощи

in der Nacht sind die Straßen tot [o. wie ausgestorben]

през нощта улиците са мъртви

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dem Fall der Stadt folgte ein Massaker, das drei Tage und Nächte währte und dem dreißig tausend Menschen zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.

de.wikipedia.org

Ab der 1950er-Jahre sank die durchschnittliche Aufenthaltsdauer aufgrund der Kurzausflüge und des Geschäftstourismus auf unter zwei Nächte und stagnierte seitdem.

de.wikipedia.org

Einen Tag und zwei Nächte lang waren die Menschen in den Überflutungsgebieten auf sich selbst gestellt gewesen.

de.wikipedia.org

Überlebt der Spieler fünf Nächte, erhält er einen fiktiven Lohnscheck.

de.wikipedia.org

Außerdem kritisierte er, ohne Namen zu nennen, dass Nationalspieler bei der WM 1982 die Nächte mit Alkoholkonsum, Pokerpartien und Frauengeschichten verbracht hätten.

de.wikipedia.org

Begünstigende Faktoren für das Auftreten von Strahlungsfrost sind: lange Nächte; eine geringe Wärmekapazität des Untergrundes; trockene Luft; wenig Wind bzw. Windstille (keine Durchmischung der Luftschichten).

de.wikipedia.org

Sehr kalte Nächte überstehen Kohlmeisen, indem sie ihre Körpertemperatur von üblicherweise 41,8 °C auf 32 °C absenken und so wenig Energie verbrauchen.

de.wikipedia.org

Ich konnte mich nicht hinlegen, in die Hocke konnte ich nicht gehen, das beste war stehen, stehen, sechs Tage und sechs Nächte lang.

de.wikipedia.org

Die 26 schiffbrüchigen Besatzungsmitglieder schleppte er zunächst vier Tage und vier Nächte in Richtung Azoren.

de.wikipedia.org