Pflicht в PONS речника

Преводи за Pflicht в немски»български речника

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] СЪЩ f

1. Pflicht:

Pflicht (Notwendigkeit)

дълг м

Pflicht (Verpflichtung)

задължение ср

ich halte es für meine Pflicht etw zu tun

смятам за мой дълг да направя нщ

Rechte und Pflichten

права и задължения

seine Pflicht (gegenüber jdm) erfüllen/vernachlässigen

изпълнявам/пренебрегвам задължението си (към нкг)

die Pflicht ruft

дългът зове

2. Pflicht СПОРТ:

Pflicht

задължителна програма

bei|pflichten ГЛАГ нпрх

jdm beipflichten

съгласявам се с нкг

einem Vorschlag beipflichten

одобрявам предложение

Индивидуални преводни двойки

sittliche Pflicht

морално задължение

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

Преводи за Pflicht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

повинност

Pflicht f

тегоба

Pflicht f

запазен (-а)

Pflicht-

свещен дълг

heilige [o. hohe] Pflicht

задължителен (-на)

Pflicht-

дълг

Pflicht f

войнишки дълг

die Pflicht als Soldat

лекарски дълг

die Pflicht als Arzt

морален/върховен дълг

moralische/höchste Pflicht

изпълнявам дълга си

seine Pflicht tun [o. erfüllen]

считам за свой дълг да …

für seine Pflicht halten, … zu +inf

мой дълг е да …

es ist meine Pflicht, zu +inf

Pflicht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich halte es für meine Pflicht etw zu tun

смятам за мой дълг да направя нщ

seine Pflicht (gegenüber jdm) erfüllen/vernachlässigen

изпълнявам/пренебрегвам задължението си (към нкг)

die Pflicht ruft

дългът зове

jdn von einer Pflicht entbinden

освобождавам нкг от задължение

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

sittliche Pflicht

морално задължение

heilige [o. hohe] Pflicht

свещен дълг

sich zwischen Wunsch und Pflicht zerreißen

разкъсвам се между желанието и дълга

für seine Pflicht halten, … zu +inf

считам за свой дълг да …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Darin waren die Rechte und Pflichten des Vorgesetzten und Untertanen festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Gemäß Artikel 24 der Verfassung ist die Teilnahme am Religionsunterricht an Grundschulen und Mittelschulen Pflicht.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit unterliegt der Pflicht zur ortsüblichen Bekanntmachung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.

de.wikipedia.org

Es präzisierte die geltenden Pflichten der Vertragsparteien über die Sammlung und Auswertung von Daten über Betäubungsmittel.

de.wikipedia.org

Die Pflicht der Krankenhäuser, ihren Bericht zu veröffentlichen, soll mehr Transparenz für Patienten und Krankenkassen garantieren.

de.wikipedia.org

Zu den straf- oder bußgeldbewährten Pflichten, die jeden Inhaber eines Betriebs oder Unternehmens treffen, zählt aber in jedem Fall die Achtung des freien Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org