Problem в PONS речника

Преводи за Problem в немски»български речника

Problem <-s, -e> [pro'bleːm] СЪЩ nt

Problem

проблем м

vor einem Problem stehen

изправен съм пред (един) проблем

das ist nicht mein Problem разг

това не е мой проблем

kein Problem! разг

няма проблем!

Индивидуални преводни двойки

verlagsrechtlich gesehen, handelt es sich bei diesem Problem um eine alte Geschichte

този проблем е вече решен от гледна точка на издателските права

Преводи за Problem в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

проблем

Problem nt

няма проблем!

kein Problem!

правя проблем от нщ

ein Problem aus etw dat machen

решавам проблема формално

das Problem formal lösen

в доклада този проблем не е застъпен

im Bericht wird dieses Problem nicht angesprochen [o. behandelt]

третирам тема/проблем

ein Thema/ein Problem behandeln

нищя проблем

sich mit einem Problem auseinandersetzen

разрешавам конфликт/проблем/спор

einen Konflikt/ein Problem/einen Streit lösen

проучвам въпрос

ein Problem untersuchen

отстранявам пречка/проблем

ein Hindernis/Problem beseitigen

Problem Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vor einem Problem stehen

изправен съм пред (един) проблем

das ist nicht mein Problem разг

това не е мой проблем

kein Problem! разг

няма проблем!

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

verlagsrechtlich gesehen, handelt es sich bei diesem Problem um eine alte Geschichte

този проблем е вече решен от гледна точка на издателските права

Problem nt von nationaler Bedeutsamkeit

проблем от национално значение

das hat keinen Bezug zum Problem

това няма отношение към проблема

sich dat ein Problem zuziehen

навличам си беля на главата

ein Problem aus etw dat machen

правя проблем от нщ

im Bericht wird dieses Problem nicht angesprochen [o. behandelt]

в доклада този проблем не е застъпен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Abgrenzung bereitet aufgrund des unterschiedlichen Aussehens des vorgefallenen Gewebes (radiäre Faltung beim Analprolaps, zirkuläre Faltung beim Rektumprolaps) in der Regel keine Probleme.

de.wikipedia.org

Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einschränkung ist der Pseudo-Programmcode ungültig und das Problem sogar unlösbar.

de.wikipedia.org

Am Westflügel mussten zwei Strebepfeiler der Kirche dem Neubau weichen, was grundsätzlich kein Problem darstellt, da der Neubau dem Gewölbedruck eine ausreichende neue Stütze bot.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Wegen gesundheitlicher Probleme wurde er 1856 pensioniert und starb im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.

de.wikipedia.org

Das Problem, Kanten zu löschen, um einen ungerichteten Graphen kreisfrei zu machen, ist äquivalent zur Suche eines minimalen Spannbaums, der in Polynomialzeit gefunden werden kann.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org