da в PONS речника

Преводи за da в немски»български речника

I.da [daː] НРЧ

1. da:

da (räumlich: dort)

там

da (hier)

тук

da draußen

там отвън

da drüben

там отсреща

da oben

там горе

da unten

там долу

das Buch da

тази книга (тук)

da, wo?

тук, къде?

da bin ich!

ето ме!

da kommt er!

ето го и него!

da ist/sind

тук е/са

da hast du's

на̀ ти сега!

wer ist da?

кой е тук?

2. da:

da (zeitlich: damals)

тогава

da (dann)

след това

da (dann)

после

von da an

оттогава нататък

da sagte er plötzlich, dass …

тогава той изведнъж каза, че …

da fing sie doch tatsächlich an zu weinen

тогава тя действително започна да плаче

3. da разг (in diesem Fall, dieser Lage):

da

в този случай

da

при това положение

was gibt's denn da zu lachen?

какво смешно има тук?

da kann man nichts machen

(при това положение) нищо не може да се направи

da fragst du noch?

и още питаш?

4. da (vorhanden):

da

тук

da

налице

da sein (anwesend sein)

тук съм

da sein (anwesend sein)

присъствам

da sein (vorhanden sein)

налице съм

es ist niemand da

тук няма никой

ich bin gleich wieder da

веднага се връщам

ist jemand da gewesen?

имаше ли някой там?

ist noch Kaffee da?

има ли още кафе?

das ist noch nicht da gewesen!

това не беше тук!

5. da (zur Verfügung):

für jdn da sein

на разположение съм на нкг

er ist immer für mich da

той винаги е на мое разположение

II.da [daː] СЗ

1. da (weil):

da

тъй като

da

понеже

2. da geh (als):

da

щом

da dem so ist …

щом като е така …

Индивидуални преводни двойки

da drüben

там отсреща

zumal (, da)

още повече (, че)

da bin ich überfragt

не мога [o. не съм в състояние] да отговоря на този въпрос

da bin ich überfragt

не знам нищо по този въпрос

da hinüber

оттатък

Преводи за da в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тук-там

hier und da [o. dort]

стоя чинно

artig da stehen

понеже

da

незапомнен (-а)

nie da gewesen

незапомнена суша

nie da gewesene Dürre

незапомнен успех

nie da gewesener Erfolg

там

da

там

da

купи там нещо за хапване!

kauf(e) da (et)was zum Essen!

там някъде

da irgendwo

там е работата [o. въпросът]

da liegt der Hund [o. Hase im Pfeffer] begraben

тук-там

hier und da [o. dort]

da Примери от PONS речника (редакционно проверени)

da hast du dich aber schwer verrechnet! прен разг

крива ти излезе сметката!

da hast du dich zu früh gefreut!

радостта ти е прибързана!

da kann man ja die Wände hochgehen! разг

това е нечувано!, направо можеш да полудееш!

wer ist da? — ich bin es

кой е? — аз съм

da hört doch die Welt nicht auf

светът няма да свърши

das Fenster leuchtet, also ist jemand da

прозорецът свети, значи вкъщи има някой

ich stand vor den Gästen gut da

добре се отсрамих пред гостите

da hat man mich ganz schön angeschwärzt [o. in die Patsche gesetzt]

хубаво ме натопиха

sieh doch, da ist er/es ja!

я го пред очите ти!

aha, ich weiß, was ihr da zusammenbraut!

аха, зная аз какво готвите вие!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Versuch die Haustür zu öffnen schlägt fehl, da diese verriegelt wurde.

de.wikipedia.org

Da sich im Zusammenhang mit Oldtimern realistische Einschätzungen nur individuell am betreffenden Fahrzeug ermitteln lassen, sind für die einzelnen Wertermittlungen entsprechende Sachverständigengutachten eine unbedingte Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Die Seitenbahnsteige sind zweiteilig mit Bahnsteighöhen von 26 bzw. 90 cm, da hier sowohl normale Straßenbahnwagen wie auch Stadtbahnwagen verkehren sollten.

de.wikipedia.org

Das Säulendiagramm ist eine höhenproportionale Darstellungsform einer Häufigkeitsverteilung, da die Höhe einer Säule proportional zur Häufigkeit der entsprechenden Merkmalsausprägung ist.

de.wikipedia.org

Durch den Angriff kann sie für einige Zeit nicht mehr sprechen, was ihr zu schaffen macht, da ihr Hauptfach in der Akademie Überzeugung war.

de.wikipedia.org

Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.

de.wikipedia.org

Der Korpus der späteren Frankenstrat wurde als second bezeichnet, da er kosmetisch nicht sehr ansprechend war.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Doch danach wurde die Sorge um sein Leben größer, da kein Erbe für das Habsburgerreich existierte.

de.wikipedia.org