decken в PONS речника

Преводи за decken в немски»български речника

I.decken ГЛАГ прх

1. decken:

decken (zudecken)

покривам

decken (überziehen)

застилам

etw mit etw decken

покривам нщ с нщ

decken

застилам нщ с покривка

ein Tuch über etw вин, decken

покривам нщ

den Tisch decken

слагам масата

2. decken (Bedarf, Kosten):

decken

покривам

3. decken:

decken ВОЕН

прикривам

decken СПОРТ

покривам

II.decken ГЛАГ рефл

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

идентичен съм

sich decken

съвпадам

Decke <-, -n> ['dɛkə] СЪЩ f

1. Decke:

Decke (Bettdecke)

завивка f

Decke (Tischdecke)

покривка f

mit jdm unter einer Decke stecken прен разг

съучастник съм на нкг

2. Decke (Zimmerdecke):

Decke

таван м

an die Decke gehen прен разг

разгневявам се

an die Decke gehen прен разг

кипвам

mir fällt die Decke auf den Kopf прен разг (einsam sein)

самотен съм

mir fällt die Decke auf den Kopf (sich langweilen)

умирам от скука

3. Decke (Straßendecke):

Decke

настилка f

4. Decke (Reifendecke):

Decke

външна гума

Преводи за decken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

слагам софрата

den Tisch decken

одеяло

Decke f

завивка

(Bett)Decke f

топла завивка

warme Decke

покров

Decke f

слагам/нареждам/вдигам трапезата

die Tafel decken/schmücken/aufheben

покривам

(zu)decken

покривам нкг с одеяло

jdn mit einer Decke zudecken

покривам

decken

покривам

decken

покривам (си) разноски(те)

die Kosten decken

прикривам

decken

артилерията ще ни прикрива

die Artillerie wird uns decken

прикривам фланга

die Flanke decken

покривка

Decke f

decken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Verlust decken

покривам загуба

ein Akzept decken

осигурявам покритие по финансов и стоков документ

den Tisch decken

слагам масата

decken

застилам нщ с покривка

ein Tuch über etw вин, decken

покривам нщ

den Tisch decken

слагам масата

den Bedarf decken

задоволявам нуждите

ein Defizit abdecken/ausgleichen [o. decken]

покривам/компенсирам дефицит

die Einnahmen decken die Ausgaben nicht

приходите не покриват разходите

sich dat den Rücken decken

осигурявам тила си и прен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Vermögen deckt das ganze Fremdkapital und mindestens die Hälfte des Grundkapitals und der gesetzlichen Reserven.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

In der Bewegungsphase decken beide Spieler abwechselnd die oberste Karte ihres Kartenstapels auf, den sie zuvor selbst angeordnet haben.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Der Tambour und die Satteldächer der Seitenarme sind nach einer Restaurierung wieder mit Steinplatten gedeckt, wie sie ursprünglich vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Vereinzelt zurückgebliebene Widerstandsnester bedrohten die australischen Truppen fortwährend und deckten den Rückzug der Hauptstreitmacht.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org

Das Dach ist ein einfaches Satteldach, gedeckt mit Dachsteinen in Form von Falzziegeln.

de.wikipedia.org