erreichen в PONS речника

Преводи за erreichen в немски»български речника

erreichen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. erreichen (Person):

erreichen

намирам

2. erreichen:

erreichen (Zug)

хващам

erreichen (Ort)

стигам до

erreichen (Ort)

пристигам в

erreichen (Alter)

стигам

erreichen (Alter)

достигам

3. erreichen (durchsetzen):

erreichen

постигам

du wirst bei ihr nichts erreichen

нищо няма да постигнеш при нея

4. erreichen ТЕЛ, EDV:

erreichen

намирам

erreichen

свързвам се с

Индивидуални преводни двойки

den Höhepunkt erreichen

достигам кулминационната точка

Преводи за erreichen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

достигам до съвършенство

Vollkommenheit erreichen

доплавам

schwimmend erreichen

допълзявам

kriechend erreichen

достигам кулминационната точка

den Höhepunkt erreichen

досягам

erreichen, berühren

ако протегна ръка, ще го досегна

wenn ich die Hand hochstrecke, werde ich es/ihn erreichen [o. berühren]

правя и невъзможното да постигна целта си

das Unmögliche tun um sein Ziel zu erreichen

постигам целта си чрез умела манипулация

sein Ziel durch geschickte Manipulation erreichen

постигам

erreichen

постигам компромис

einen Kompromiss erreichen

постигам целта си

sein Ziel erreichen

erreichen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich konnte den Bus eben noch erreichen

едва успях да настигна автобуса

du wirst bei ihr nichts erreichen

нищо няма да постигнеш при нея

sein Ziel durch geschickte Manipulation erreichen

постигам целта си чрез умела манипулация

mit Lust und Liebe ist alles zu erreichen

с желание всичко се постига

bei jdm alles auf die sanfte Tour erreichen

вадя на нкг душата с памук разг

alle Kräfte einsetzen, um etw akk zu erreichen

хвърлям сили за нщ

du kannst mich zu Hause erreichen

ще ме намериш вкъщи

ich konnte ihn gestern nicht erreichen

вчера не можах да го улуча

alles opfern, um sein Ziel zu erreichen

жертвам всичко, за да постигна целта си

etw akk mit List (und Tücke) erreichen

постигам нщ с хитрина

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.

de.wikipedia.org

In seiner Karriere, die mehrfach durch Verletzungen unterbrochen wurde, erreichte er neben Erfolgen im Europacup zwei Weltcupsiege.

de.wikipedia.org

Drei der Scouts, die ihre Pferde verloren hatten, erreichten die Insel nicht.

de.wikipedia.org

Die Universität wuchs weiterhin und erreichte im Jahr 1929 eine Größe von 290 Dozenten (1904: 48) und 2450 Studenten (1904: 290).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1933 betrug der Umsatz nur noch 42 Prozent der Größe, die er noch im Jahr 1929 erreicht hatte.

de.wikipedia.org

Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.

de.wikipedia.org

Die Nominierung für die neue Bundesliga zur Saison 1963/64 wurde damit erreicht.

de.wikipedia.org

Die Scouts, die die Insel erreicht hatten, gruben flache Löcher in den weichen Sand und verschanzten sich darin.

de.wikipedia.org

Bei ihrem zweiten Versuch erreichte sie 1986 den zehnten Platz bei fünfzehn Teilnehmern.

de.wikipedia.org