falsch в PONS речника

Преводи за falsch в немски»български речника

falsch [falʃ] ПРИЛ

1. falsch (nicht stimmend):

falsch

неверен

falsch spielen МУЗ

свиря фалшиво

jdn falsch anfassen прен

подхождам неправилно към нкг

an den Falschen geraten

сбърквам адреса (постигам при нкг реакция, обратна на очакваната)

meine Uhr geht falsch

часовникът ми не е верен

2. falsch:

falsch (verkehrt)

погрешен

falsch (irrtümlich)

неправилен

falsch (unkorrekt)

некоректен

falsch schreiben

пиша грешно

etw falsch anfangen

започвам нщ не както трябва

etw falsch machen

правя нщ погрешно

etw falsch aussprechen/verstehen

казвам/разбирам нщ погрешно

etw falsch berechnen/darstellen

невярно [o. грешно] изчислявам/представям нщ

3. falsch:

falsch (unecht: Haare, Zähne)

изкуствен

falsch (gefälscht)

подправен

falsch (Würfel, Karten)

фалшив

falsch (gezinkt)

белязан

4. falsch:

falsch (unaufrichtig)

неискрен

falsch (doppelzüngig)

двуличен

falsch (heuchlerisch)

лицемерен

falsch (hinterhältig)

потаен

falsch (heimtückisch)

коварен

Преводи за falsch в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

невярно

falsch

преписвам невярно

falsch abschreiben

свиря невярно

falsch spielen

грешно

falsch

изчислявам/представям нщ грешно

falsch berechnen/darstellen

фалшиво

falsch

пея фалшиво

falsch singen

неправилно

falsch

постъпвам/разбирам неправилно

falsch handeln/verstehen

преиначавам

falsch wiedergeben

лъжесвидетелствам

falsch aussagen

недооценявам

falsch einschätzen

недоразбирам

falsch verstehen

неистинен (-на)

falsch, unwahr

falsch Примери от PONS речника (редакционно проверени)

meine Uhr geht falsch

часовникът ми не е верен

etw falsch aussprechen/verstehen

казвам/разбирам нщ погрешно

etw falsch berechnen/darstellen

невярно [o. грешно] изчислявам/представям нщ

sie haben mir falsch rausgegeben

сгрешихте в рестото

sie haben mir falsch rausgegeben

не ми върнахте точно парите

die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

новината се оказа фалшива

von wegen, da bist du falsch verbunden

имаш много здраве ирон

der Stromzähler zeigt falsch [o. falsche Angaben] an

електромерът отчита грешно

etw akk zum eigenen Vorteil (falsch) auslegen прен

както дяволът чета евангелието

zu dieser Frage bin ich falsch unterrichtet worden

погрешно съм осведомен по този въпрос

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Tathandlung des § 153 StGB ist das Verstoßen gegen die prozessuale Wahrheitspflicht durch das Tätigen einer falschen Aussage.

de.wikipedia.org

Deswegen und auch infolge falscher Restaurierungskonzepte sind nahezu keine Objekte mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Die Software auf dem Server beobachtet den individuellen Lernfortschritt und passt die Fragestellungen und Fragewiederholungen an die bisher richtig oder falsch beantworteten Fragen an.

de.wikipedia.org

Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.

de.wikipedia.org

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, mehr als 1.000 falsche „adlige“ Namensträger zu entlarven, die den Behörden und Gerichten namhaft gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Die Abweichungen dienen dazu, eine völlig falsche Aussprache durch englischsprachige Leser zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach einer Gegenauffassung ist demgegenüber maßgeblich, ob der Aussagende seine Äußerung für falsch hält.

de.wikipedia.org

Wenn das Männchen vor einem Weibchen der falschen Art balzt, dann wird es entweder ignoriert oder angegriffen.

de.wikipedia.org