hielt в PONS речника

Преводи за hielt в немски»български речника

hielt [hiːlt]

hielt 1. u 3. човек sing imp von halten

Вижте също: halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ прх

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten

държа

halten

хванал съм

halt den Mund!

затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten

пазя

halten

крепя

3. halten (anhalten):

halten

спирам

4. halten (zurückhalten):

halten

сдържам (се)

halten

въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten

постигам

6. halten (Versprechen):

halten

удържам

halten

изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten

отглеждам

halten

поддържам

8. halten (begehen):

halten

правя

halten

извършвам

9. halten:

halten (meinen)

смятам

halten (betrachten)

считам

jdn für etw/jdn halten

смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich)

взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten

нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?

какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?

за какъв ме мислите всъщност?

II.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ нпрх

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten

спирам

halten

спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten)

държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

траен съм

3. halten (dauern):

halten

трая

halten

продължавам

4. halten (Wetter):

halten

задържам се

5. halten (Wert legen):

halten

ценя

halten

обичам

auf etw вин halten

държа на нщ

an sich halten

владея се

zu jdm halten

до нкг съм

zu jdm halten

подкрепям нкг

III.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ рефл sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

стоя изправен

sich halten

имам права стойка

sich gerade halten

стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern)

трая

sich halten (bleiben)

задържам се

sich halten (bleiben)

оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw дат halten

държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten

подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

I.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ прх

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten

държа

halten

хванал съм

halt den Mund!

затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten

пазя

halten

крепя

3. halten (anhalten):

halten

спирам

4. halten (zurückhalten):

halten

сдържам (се)

halten

въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten

постигам

6. halten (Versprechen):

halten

удържам

halten

изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten

отглеждам

halten

поддържам

8. halten (begehen):

halten

правя

halten

извършвам

9. halten:

halten (meinen)

смятам

halten (betrachten)

считам

jdn für etw/jdn halten

смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich)

взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten

нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?

какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?

за какъв ме мислите всъщност?

II.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ нпрх

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten

спирам

halten

спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten)

държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

траен съм

3. halten (dauern):

halten

трая

halten

продължавам

4. halten (Wetter):

halten

задържам се

5. halten (Wert legen):

halten

ценя

halten

обичам

auf etw вин halten

държа на нщ

an sich halten

владея се

zu jdm halten

до нкг съм

zu jdm halten

подкрепям нкг

III.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ рефл sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

стоя изправен

sich halten

имам права стойка

sich gerade halten

стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern)

трая

sich halten (bleiben)

задържам се

sich halten (bleiben)

оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw дат halten

държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten

подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

Индивидуални преводни двойки

eine Predigt halten

държа проповед

jdm eine Predigt halten прен разг

държа нкм конско (евангелие)

im Zaum halten прен

обуздавам

im Zaum halten прен

държа под контрол

nach jdm/etw Ausschau halten

оглеждам се за нкг/нщ

nach jdm/etw Ausschau halten

търся нкг/нщ с поглед

Преводи за hielt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

застоявам се

(an)halten

снегът не се застоя

der Schnee hielt nicht

засекретявам

geheim halten

засекретявам данни

Daten geheim halten [o. verschlüsseln]

ораторствам

Reden halten

проведе се контрамитинг на опозицията

die Opposition hielt ihrerseits eine Massenkundgebung ab

будалкам

zum Besten halten [o. haben]

будалкам се с нкг

jdn zum Besten halten

hielt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Kind hielt sich an der Mutter fest

детето се е вкопчило за майка си

das Eis hielt unserem Gewicht nicht stand

ледът не издържа под тежестта ни

sie halten an den alten Traditionen fest

те държат на старите традиции

das Auto näherte sich uns und hielt

колата ни доближи и спря

ich hielt das Auto ruckartig an der Ampel an

заковах колата на светофара

der Schnee hielt sich länger in diesem Jahr

тази година снегът се задържа по-дълго

das schöne Wetter hielt nicht lange an

хубавото време не се задържа дълго

sich gerade so über Wasser halten können посл

свързвам двата края разг (преживявам)

die Opposition hielt ihrerseits eine Massenkundgebung ab

проведе се контрамитинг на опозицията

der Kranke kann den Urin nicht halten

болният не може да задържа урината

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In den Nachkriegsjahren hielt das Wachstum der Zeitungen unvermindert an.

de.wikipedia.org

Zur Eröffnung des Neubaus der Landes-Irrenanstalt hielt er die Festrede.

de.wikipedia.org

Dort hielt sich der geschlagene Demosthenes ohne ausreichende militärische Kräfte noch immer auf.

de.wikipedia.org

Wegen der ursprünglich französischen Prägung hielt sich das Antillen-Kreolisch lange als Umgangssprache im Ort.

de.wikipedia.org

Vor dem Geständnis hielt sich Vangheluwe auf Anregung des Vatikans in einem Kloster im französischen Loiretal auf.

de.wikipedia.org

Bis vor wenigen Jahren hielt diesen Rekord der Bucyrus RH 400 (ehemals Orenstein & Koppel) mit 980 t Einsatzgewicht und einem Löffelinhalt von 52 m³ inne.

de.wikipedia.org

Dieser Sieg der Paschtunen hielt aber nicht lange an.

de.wikipedia.org

Er galt als ruhig, solide und häuslich, von den auch in seinem Club nicht unüblichen Trinkgelagen hielt er sich fern.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Obwohl sie Jahrgangsbeste war, hielt die Schule eine Reihe von Sitzungen ab, um darüber zu entscheiden, ob ihre Ergebnisse veröffentlicht werden konnten.

de.wikipedia.org