jetzt в PONS речника

Преводи за jetzt в немски»български речника

jetzt [jɛt͜st] НРЧ

jetzt

сега

jetzt

понастоящем

bis jetzt

досега

erst jetzt

едва сега

gerade jetzt

точно сега

von jetzt an

отсега нататък

jetzt oder nie!

сега или никога!

Индивидуални преводни двойки

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг

това е върхът!

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг

това вече е прекалено!

jetzt geht's rund

започва се (яката)

Преводи за jetzt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ей сегичка

jetzt gleich

тепърва

erst jetzt

досега

bis jetzt

досега времето беше хубаво, но изведнъж се развали

bis jetzt war das Wetter schön, aber auf einmal verschlechterte es sich

никога досега

bis jetzt noch nie

отсега

ab jetzt

е-е-е, сега вече ще се караме!

na, na, jetzt gibt's aber Krach!

сега

jetzt

ами сега?

und (was) jetzt?

засега толкова

soviel für jetzt [o. im Moment]

какво беше някога, а какво е сега!

was war früher und was ist jetzt!

сега повече от всякога

jetzt mehr denn je

тъкмо сега ли?

ausgerechnet jetzt?

сега

jetzt

много пъти си ми помагал, помогни ми и сега

du hast mir viele Male geholfen, hilf mir auch jetzt

станал е голям горделивец

jetzt sitzt er auf dem hohen Ross

jetzt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jetzt merke ich, woher der Wind weht прен разг

сега разбирам каква била работата

du bist jetzt der Achte, der fragt

ти си осмият, който пита

es wäre das Beste, jetzt zu gehen

най-добре е сега да си вървим

was geht wohl jetzt in ihm vor?

какво ли става с него сега?

warum sagst du es mir erst jetzt?

защо чак сега ми казваш?

jetzt sitzt er auf dem hohen Ross

станал е голям горделивец

ein anderes Mal, jetzt habe ich's eilig

друг път, сега бързам

was war früher und was ist jetzt!

какво беше някога, а какво е сега!

wo hast du die Kinder jetzt hingeschleppt?

къде си повлякъл децата сега?

ich lerne jetzt in der 10. Klasse

сега карам десети клас

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

Die Bildschirmgröße hat sich nicht verändert, doch ist es jetzt transreflektiv und somit auch im Sonnenlicht gut lesbar.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Um dies nun besser zu verstehen und nochmals zu verdeutlichen, folgt jetzt ein konkretes Beispiel zu einer Qualitätsrichtlinie.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss sind jetzt Geschäftsräume, im Obergeschoss Wohnräume untergebracht.

de.wikipedia.org

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org