schimpfen в PONS речника

Преводи за schimpfen в немски»български речника

schimpfen ['ʃɪmpfən] ГЛАГ нпрх

schimpfen (ärgerlich sein)

викам

schimpfen (ärgerlich sein)

ругая

schimpfen (fluchen)

псувам

schimpfen (Vögel)

грача, крякам

schimpfen (Affen)

крещя, врещя

schimpfen (schelten)

хокам

schimpfen (schelten)

нахоквам, карам се

auf [o. über] jdn/etw вин schimpfen

хокам нкг, карам се на нкг

auf [o. über] jdn/etw вин schimpfen (sich beklagen)

оплаквам се от нкг

mit jdm schimpfen

карам се с нкг

Индивидуални преводни двойки

wie ein Rohrspatz schimpfen разг

ругая като каруцар

Преводи за schimpfen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

хокам

(aus)schimpfen

ругая

(be)schimpfen

карам се

schimpfen

карам се на нкг за нщ

mit jdm wegen etw +род schimpfen

вдигам скандал

schimpfen

псувам

schimpfen

крякам

schimpfen

ругателство

Schimpfen nt

викам по нкг

auf [o. über] jdn schimpfen

schimpfen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie ein Rohrspatz schimpfen разг

ругая като каруцар

auf [o. über] jdn/etw вин schimpfen

хокам нкг, карам се на нкг

auf [o. über] jdn/etw вин schimpfen (sich beklagen)

оплаквам се от нкг

mit jdm schimpfen

карам се с нкг

mit jdm wegen etw +род schimpfen

карам се на нкг за нщ

auf [o. über] jdn schimpfen

викам по нкг

es kam einer und begann zu schimpfen

дойде един и почна да се кара

es passt nicht zu dir zu schimpfen

не ти отива да псуваш

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zumal da er sie ein „Klappergestell“ geschimpft hatte.

de.wikipedia.org

Die Schüler eines Gymnasiums in einer Kleinstadt im Memelland hatten ihn im Jahr 1899 „Todeskandidat“ geschimpft.

de.wikipedia.org

Der junge Mann verzichtet sowohl auf das Geld der Tante als auch auf die Klitsche, wie die Seifenpulverfabrik geschimpft wird.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Kasperlefigur ist das starke schimpfen und die zum Teil brutale Prügelei.

de.wikipedia.org

Je nach Charakter der Katze kann Schnattern auch ein Ausdruck von soeben erfahrener Ungerechtigkeit sein (z. B. Reaktion der Katze auf das Schimpfen des Halters).

de.wikipedia.org

Sein Großvater, der ihm die Ninjatechniken seiner Familie lehrt, schimpft ihn deswegen immer aus und schlägt ihn auch immer wieder.

de.wikipedia.org

Die Bürger schimpften über die neue von außen oktroyierte Organisationsstruktur, die nicht auf lokale Verhältnisse abgestimmt war.

de.wikipedia.org

Er schimpft mit dem Offizier und sagt, er befehle ihn nur wegen der Uniform, die er trägt.

de.wikipedia.org

Erst wenn sich jemand aus dem Publikum meldet, schimpft er und macht es lieber selbst.

de.wikipedia.org

Der wütende Vater schimpft auf den Jungen ein, der sich danach draußen aus Schnee einen „Außerirdischen“ baut, der die Welt retten soll.

de.wikipedia.org