so в PONS речника

Преводи за so в немски»български речника

I.so [zoː] НРЧ

1. so (auf diese Art und Weise):

so

по такъв начин

so

така

so oder so

така или иначе

so oder so

във всички случаи

bald so, bald so

ту така, ту иначе

und so fort

и така нататък

und zwar so

и то така

um so besser

още по-добре

so liegen die Dinge

така стоят нещата

so ist das Leben nun mal

такъв е животът

wenn dem so ist

щом това е така

so siehst du aus! разг

такъв си бил ти!

2. so (solch):

so ein(e)

такъв, такава, такова

so etwas

такова нещо

so etwas wie …

нещо такова като …

so … wie

толкова …, колкото

so gut wie

толкова добър, колкото

so etwa

около, приблизително

so … auch

колкото и да

so sehr er (auch) schrie

колкото и да викаше

so sehr, dass …

толкова много, че …

so …, dass

толкова …, че …

so dass …

така че …

so viel

толкова много

so ziemlich müde

доста изморен

so (und so) oft

толкова често

so viel ist gewiss, dass …

едно е ясно [o. сигурно] , че …

du tust nur so

ти само се преструваш

so ein Esel!

какъв идиот!

recht so!

така е добре!

II.so [zoː] СЗ (falls)

so

ако, в случай че

so Gott will

ако е рекъл Господ

III.so [zoː] МЕЖД

so!

я!

so, so!

я гледай ти!

ach so!

така значи!

so?

така ли?

SO

SO съкращение от Südost(en)

SO

ЮИ

Вижте също: Südosten

Südosten [zyːd'ʔɔstən] СЪЩ м

Südosten → Südost

Преводи за so в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

такива

so разг

не така, а онака

nicht so, sondern andersrum

така онака

so und so

тъй

so

тъй че

so dass

ега ти [o. си]

so was

ега ти тъпия филм!

so ein blöder Film!

толкова

so viel(e)

толкова колкото

so viel wie

толкова

so

той е толкова мил с мен!

er ist so nett zu mir!

толкова (много)

so sehr

толкова ли го обичаш?

liebst du ihn so sehr?

току-така

einfach so

ама

nein, so was!

закъде си се забързал?

wohin so eilig?

so Примери от PONS речника (редакционно проверени)

so oder so

така или иначе

so oder so

във всички случаи

bald so, bald so

ту така, ту иначе

so (und so) oft

толкова често

so, so!

я гледай ти!

bei weitem nicht so gut wie …

далеч не толкова добре, колкото …

so weit, so gut

дотук добре

wie geht es dir? — so mittelprächtig!

как си? — средна хубост!

und Ähnliches; und so weiter und so fort

и тем подобни прин

er ist so tief gesunken, dass …

дотам е изпаднал, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

1 PatG nahezu identisch, so dass hier weitestgehend die diesbezüglichen obigen Ausführungen gelten.

de.wikipedia.org

So sind beispielsweise im Internet Ländergrenzen kaum von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Voraussagen der Astrologen würden täglich so offenkundig von der Wirklichkeit widerlegt, dass das Vertrauen, das so viele ihnen immer noch entgegenbrachten, höchst merkwürdig sei.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org