trotz в PONS речника

Преводи за trotz в немски»български речника

trotz [trɔt͜s] ПРЕДЛ +род o дат

trotz

въпреки

trotz all(ed)em

въпреки всичко

Trotz <-es> [trɔt͜s] kein Pl СЪЩ м

Trotz

упорство ср

Trotz

инат м

aus Trotz

на инат

jdm/etw дат zum Trotz

на инат [o. напук] на нкг/нщ

trotzen ГЛАГ нпрх geh

trotzen

противопоставям се

trotzen

инатя се

jdm/etw дат trotzen

противопоставям [o. съпротивлявам] се на нкг/нщ

Преводи за trotz в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

въпреки

trotz +род o дат , ungeachtet +род

въпреки всичко

trotz allem

въпреки всичко

allem zum Trotz

въпреки добрите намерения

trotz des guten Vorhabens

въпреки съпротивата на нкг

trotz jds Widerstandes

излязохме въпреки лошото време

trotz [o. ungeachtet] des schlechten Wetters sind wir ausgegangen

продължих да работя въпреки умората

ich arbeitete weiter trotz [o. ungeachtet] der Müdigkeit

инатя се

trotzen

инат

Trotz м

правя нщ на инат

etw akk aus Trotz tun

проявявам инат

trotzen

напук

zum Trotz

правя нщ напук на нкг

etw akk jdm zum Trotz machen

въпреки напредналия час

trotz der späten Stunde

въпреки голямата си заетост

trotz meiner großen Belastung

независимо от всичко

trotz alledem

trotz Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm/etw дат trotzen

противопоставям [o. съпротивлявам] се на нкг/нщ

aus Trotz

на инат

jdm/etw дат zum Trotz

на инат [o. напук] на нкг/нщ

trotz all(ed)em

въпреки всичко

trotz +род o дат , ungeachtet +род

въпреки

trotz [o. ungeachtet] des schlechten Wetters sind wir ausgegangen

излязохме въпреки лошото време

ich arbeitete weiter trotz [o. ungeachtet] der Müdigkeit

продължих да работя въпреки умората

etw akk aus Trotz tun

правя нщ на инат

etw akk jdm zum Trotz machen

правя нщ напук на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Trotz ihres Namens ist die Schnecke nicht nur an Gestein, sondern auch an Bäumen, vorwiegend Laubbäumen wie Buche, Hainbuche und Bergahorn anzutreffen.

de.wikipedia.org

Allen Alterserscheinungen zum Trotz ist er nach wie vor ein unbesiegbarer Kämpfer, den höchstens ein unvorhergesehener Hexenschuss stoppen kann.

de.wikipedia.org

Trotz lediglich 90 g Gewicht lieferte es eine Leitzahl von 14 (ISO100,m).

de.wikipedia.org

Trotz der eher mangelhaften Präsentation des Stücks rief sie reges Interesse der Fachwelt hervor.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens sind die Hainbuchen nicht näher mit den Buchen verwandt.

de.wikipedia.org

Trotz des Strukturwandels ist sie auch heute ein wichtiger Wirtschafts- und Arbeitsmarktfaktor.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Naherholungsbeanspruchung verfügt der Hilmteich über eine beachtliche Wasserfauna.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Dimensionen hatten die Rotorkreise in der Mitte einen überlappenden Bereich von etwa drei Metern.

de.wikipedia.org

Trotz Ausweichmanöver kam es eine halbe Stunde nach Mitternacht zur Kollision.

de.wikipedia.org