bore в PONS речника

Преводи за bore в английски»български речника

I.bore¹ [bɔːʳ, Am bɔːr] СЪЩ

1. bore:

bore (thing)

напаст f

bore (task)

досадно задължение

what a bore!

каква досада!

2. bore (person):

bore

досадник м

bore

досадница f

II.bore¹ <bored> [bɔːʳ, Am bɔːr] ГЛАГ прх

bore

досаждам на

to bore sb to death

отегчавам нкг до смърт

I.bore² [bɔːʳ, Am bɔːr] СЪЩ

bore of pipe

диаметър м на тръба

bore of gun

отвор м на цев

II.bore² [bɔːʳ, Am bɔːr] ГЛАГ прх

bore

пробивам

to bore a hole

пробивам дупка

bore³ [bɔːʳ, Am bɔːr]

bore pp of bear

Вижте също: bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ прх

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms form

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, pp in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear СЕЛСК СТОП, БОТ:

bear fruit

давам

14. bear ФИН, ИКОН:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear¹ [beəʳ, Am ber] СЪЩ

1. bear zool:

bear

мечка f

to be like a bear with a sore head прен разг

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear ФИН:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

bear¹ [beəʳ, Am ber] СЪЩ

1. bear zool:

bear

мечка f

to be like a bear with a sore head прен разг

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear ФИН:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ прх

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms form

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, pp in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear СЕЛСК СТОП, БОТ:

bear fruit

давам

14. bear ФИН, ИКОН:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear up ГЛАГ нпрх

bear up

понасям (добре)

bear with ГЛАГ нпрх

bear with

търпелив съм

bear with

толерантен съм

bear off ГЛАГ прх

bear off

отнасям

bear off

отвличам

teddy bear [ˈtedɪbeəʳ, Am -ber] СЪЩ

teddy bear

мече ср (играчка)

Преводи за bore в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

досадник

bore

bore Примери от PONS речника (редакционно проверени)

what a bore!

каква досада!

to bore sb to death

отегчавам нкг до смърт

to bore a hole

пробивам дупка

to be a crashing bore

умопомрачителен досадник съм

to bore the pants off sb

отегчавам нкг до смърт

bore [or bother] sb with one's talking

досаждам на някого с приказките си

bore [or drill] holes

пробивам дупки

bore [or dig] a tunnel

пробивам тунел

bore a hole in a plank

продупчвам дъска

oh, what a bore you are!

ох, че си досаден!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The difference in bore shape also gives shawms additional problems with intonation.

en.wikipedia.org

Yin took a concubine who bore him two sons.

en.wikipedia.org

It was extremely undersquare, optimized for low-end torque, with a bore of and a stroke of.

en.wikipedia.org

What sturdy broods they bore, ever pushing westward, ever making homes on the lands their husbands gained.

en.wikipedia.org

His worry was that it would bore the townspeople and irritate the countryfolk.

en.wikipedia.org

In this the engine dimensions are 95 by 140 mm., the old bore-stroke ratio having penalised the car under many hill-climbing formulae.

en.wikipedia.org

Small-bore, tangible issues -- sidewalk curb cuts, ramps at building entrances -- were relatively simple to solve.

www.oregonlive.com

The bore was to be 13 ft high and 12 ft wide.

en.wikipedia.org

It is also a gimmicky, obvious and pious bore, not to mention overproduced and overlong.

en.wikipedia.org

Temperature sensors are placed in bore holes which are used to detect ground water temp.

en.wikipedia.org