holding в PONS речника

Преводи за holding в английски»български речника

holding [ˈhəʊldɪŋ, Am ˈhoʊld-] СЪЩ

1. holding pl (tenure):

holding

притежаване ср

holding

владеене ср

2. holding a. ЮР:

holding (property)

имение ср

holding (corporate)

холдинг м

agricultural holding

селскостопански поземлен имот

indirect holding

косвено участие в дружество (чрез дъщерно предприятие)

3. holding ИКОН, ФИН:

holding

вложение ср

holdings

вложения

holdings

авоари

limited partner's holding

вноска на ограничено отговорен съдружник в командитно дружество

to have holdings in sth

имам дялово участие в

cross holdings

взаимно [o. кръстосано] участие в акционерен капитал

to reveal one's holdings

разкриване [o. обявяване] на собствените дялови акционерни участия

holding company СЪЩ

holding company

холдинг м

I.hold [həʊld, Am hoʊld] СЪЩ

1. hold (grasp, grip):

hold

хващане ср

to take hold of sb/sth

хващам нкг/нщ

to catch hold of sb/sth

сграбчвам нкг/нщ

to keep hold of sth

задържам нщ

2. hold (thing to hold by):

hold

дръжка f

3. hold (wrestling):

hold

хватка f

no holds barred прен

всичко е позволено

4. hold (control):

hold

власт f

hold

контрол м

to have a (strong/powerful) hold over sb

имам (силна) власт над нкг

to have a (strong/powerful) hold over sb

държа нкг под (пълен) контрол

5. hold МОР, AVIAT:

hold

трюм м

6. hold (delayed):

to be on hold

изчаквам

to be on hold ТЕЛ

чакам свързване по телефона

to put on hold

карам нкг да изчака свързване по телефона

7. hold (understand):

to get hold of sth

разбирам нщ

to have a hold of sth

схващам нщ

to get hold of the wrong idea

възприемам грешно мнение

to get hold of the wrong idea

възприемам неправилна идея

I don't know where you got hold of that idea

нямам понятие как ти е хрумнала тази идея

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ прх

1. hold:

hold (keep)

държа

hold (grasp)

сграбчвам

to hold a gun

държа пистолет

to hold hands

държим се за ръце

to hold sth in one's hand

държа нкг в прегръдките си

to hold sb in one's arms

прегръщам нкг

to hold sb/sth (tight)

държа нкг/нщ (здраво)

to hold the door open for sb

държа вратата отворена за нкг

2. hold (support):

hold

поддържам

hold

подкрепям

to hold one's head high

държа се достойно

3. hold (keep, retain):

hold

задържам

to hold its ground ФИН (shares)

задържам [o. запазвам] цената си

to hold (on to) the lead

запазвам преднината си

to hold sb in custody ЮР

задържам нкг

to hold sb hostage

държа нкг като заложник

to hold sb's attention/interest

задържам вниманието/интереса на нкг

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

държа се в готовност

to hold oneself well

поддържам се в добра форма

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

карам нкг да спазва думата си

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

задържам нщ на настоящото/миналогодишното ниво

to hold a note МУЗ

свиря една нота

7. hold (delay, stop):

hold

забавям

hold

възпирам

hold it!

задръж!

hold it!

почакай

to hold one's breath

задържам дъха си

to hold one's fire ВОЕН

задържам огъня

to hold one's fire ВОЕН

не стрелям

to hold sb's phone calls ТЕЛ

поемам нечии обаждания

8. hold (contain):

hold

съдържам

it holds many surprises

това съдържа много изненади

what the future holds

какво носи [o. крие] бъдещето

9. hold (possess, own):

hold

притежавам

to hold an account (with a bank)

имам сметка (в банката)

to hold the (absolute) majority

имам (пълно) мнозинство

to hold a position (as sth)

заемам положението на нщ

to hold the fort ВОЕН

отстоявам позициите

to hold the fort прен

удържам положението

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

провеждам разговор (с нкг)

to hold an election/a meeting/a news conference

провеждам избори/среща/пресконференция

to hold manoeuvres ВОЕН

правя маневри

to hold talks

провеждам разговори

to hold talks

водя преговори

11. hold (believe):

hold

вярвам

to be held in great respect

дълбоко съм уважаван

to hold one's own

държа на своето

to hold the reins

държа юздите

to hold the stage

играя главна роля

to hold the stage

продължавам да съм тема за разговор

to hold sway over sth

владея нщ

hold your tongue!

дръж си езика зад зъбите!

that idea doesn't hold water

тази идея не е логически издържана

III.hold [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ нпрх

1. hold (continue):

hold

важа

hold

в сила съм

to hold true

важа

to hold still

важа все още

hold tight!

дръж се здраво!

2. hold (stick):

hold

придържам се

3. hold (believe):

hold

вярвам

hold

убеден съм

I.hold back ГЛАГ прх (keep)

hold back

задържам

to hold back information

задържам информация

to hold back information (stop)

обуздавам

to hold back information (impede development)

възпрепятствам

to hold back tears

сдържам сълзите си

there's no holding me (back)

не можеш да ме спреш

II.hold back ГЛАГ нпрх

1. hold back (be unforthcoming):

hold back

държа се настрана

2. hold back (refrain):

to hold back from doing sth

въздържам се да направя нщ

hold against ГЛАГ прх always sep

to hold sth against sb

сърдя се на нкг за нщ

hold down ГЛАГ прх

1. hold down (prevent sb from getting up):

hold down

държа наведен

hold down

натискам

2. hold down (have and keep a job):

hold down

задържам се на работа

3. hold down (control, suppress):

hold down

потискам

hold over ГЛАГ прх

1. hold over (postpone):

hold over

отлагам

2. hold over Am (extend):

hold over

продължавам

hold-up [ˈhəʊldʌp, Am ˈhoʊld-] СЪЩ

1. hold-up (robbery):

hold-up

обир м

hold-up

нападение ср

2. hold-up (delay):

hold-up a. ИКОН

забавяне ср

hold-up a. ИКОН

закъснение ср

hold-up ИНФОРМ

задържане ср

Преводи за holding в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

холдингов (-а)

holding

холдинг (компания)

holding

финансов холдинг

financial holding company

holding Примери от PONS речника (редакционно проверени)

holding [or controlling], company

холдингова компания

limited partner's holding

вноска на ограничено отговорен съдружник в командитно дружество

indirect security holding

непряко държане на гаранции

financial holding company

финансов холдинг

there's no holding me (back)

не можеш да ме спреш

the representatives are holding peace talks

контактната група води преговори за примирие

return sb to a holding cell/hospital

връщам нкг в ареста/в болницата

he was holding the Gospel in his hands

в ръцете си държеше евангелие

I was left holding the baby

контрата остава у мене разг

group balance sheet (of a holding company)

баланс на концерн

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

She stuggled at playschool, having difficulty holding a pencil and paying attention.

www.dailymail.co.uk

Holding out until 16:15 the regiment was then ordered to pull back.

en.wikipedia.org

Red haired, wearing a lab coat and science goggles, is normally pictured holding and staring at a test tube.

en.wikipedia.org

I remember holding his hand, being led on walks along well-worn paths, made by him, listening to and witnessing the unfolding natural world.

en.wikipedia.org

An engraving of her in later years shows her holding them.

en.wikipedia.org

She was portrayed as a young woman with a joyous air, crowned with ivy, wearing boots and holding a comic mask in her hand.

en.wikipedia.org

The servers then surrounded the rice platter with as many as 40 small bowls holding meat and vegetable dishes as well as condiments.

en.wikipedia.org

He's holding the same newspaper, but in the meantime he's worked his way up to an important managerial position in a large company.

en.wikipedia.org

Many felt disenfranchised by what they saw as a bureaucratic system that favored the land-holding class able to afford the best education.

en.wikipedia.org

On the ground floor on each side of the staircase are display cabinets holding the city's silver.

en.wikipedia.org