through в PONS речника

Преводи за through в английски»български речника

I.through [θruː] PREP

1. through (across):

through

през

to look through the hole

гледам през дупката

2. through (spatial):

through

през

to walk through a town

минавам през [o. прекосявам] град

3. through (temporal):

through the week

през седмицата

all through my life

през целия си живот

4. through Am (up until):

through

от … до … включително

open Monday through Friday

отворено от понеделник до петък

5. through (divided by):

through

в

through

сред

through the noise

сред шума

6. through Am MATH:

6 through 3 is 2

шест делено на три е две

7. through (in two pieces):

to cut through the rope

прерязвам въжето на две

8. through (by means of):

through

чрез

through

посредством

through the post

по пощата

II.through [θruː] НРЧ

1. through (to a destination):

to let sb/get through

пускам нкг/нщ да премине

2. through ТЕЛ:

to put sb/get through

свързвам нкг

3. through (from beginning to end):

through

открай докрай

halfway through

посред

4. through (completely):

frozen/cooked through

съвсем замръзнал/сварен

Phrases:

through and through

изцяло

through and through

напълно

wet through

целият мокър [o. мокър до кости]

III.through [θruː] ПРИЛ inv

1. through (finished):

through

свършен

through

приключен

we are through

свършихме

2. through attr (direct):

through

пряк

3. through attr (from one side to another):

through

отворен

no through traffic

пътят е затворен

through car, through coach СЪЩ ЖП

through car

директен вагон

I.push through ГЛАГ нпрх

push through

пробивам си път

II.push through ГЛАГ прх

1. push through a. ПОЛИТ (make accepted):

push through

прокарвам

2. push through (help to pass through):

to push sb through an exam

помагам на нкг да изкара изпита

3. push through (go through):

push through

пониквам

barge through ГЛАГ нпрх

barge through

проправям си път

through train СЪЩ

through train

директен влак

pass through ГЛАГ прх a. прен

pass through

минавам през

pass through

преживявам

sit through ГЛАГ прх

sit through

оставам до края

filter through ГЛАГ нпрх

filter through

прониквам в

think through ГЛАГ прх

think through

обмислям внимателно

think through

премислям

wade through ГЛАГ нпрх

wade through

налагам си да направя нщ

wade through

върша с неохота

through Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to fight one's way through the crowd

пробивам си път през тълпата

to drag sb's name through the mud

опозорявам нкг

to push one's head through the window

подавам си главата през прозореца

through and through

изцяло

through and through

напълно

the acid has eaten through the fabric

киселината прояде плата

the moisture seeps through into the soil

влагата прониква в почвата

I couldn't get through to my interlocutors

останах неразбран от събеседниците си

the boat is gliding through the water

лодката се плъзга по водата

run like a red thread through something

минавам като червена нишка през нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.

en.wikipedia.org

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven.

en.wikipedia.org

Some aquarists filter or purify their water through deionization or reverse osmosis prior to using it.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

The hall has gone through several disguises including hotel and country retreat.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

The rotor consists of soft magnetic material, such as laminated silicon steel, which has multiple projections acting as salient magnetic poles through magnetic reluctance.

en.wikipedia.org

The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women.

www.jamaicaobserver.com

Funding for the alterations was raised partly through the controversial sale of masterworks by the foundation in 1991.

en.wikipedia.org