turn в PONS речника

Преводи за turn в английски»български речника

I.turn [tɜːn, Am tɜːrn] СЪЩ

1. turn (change direction):

turn road

завой м

turn road

извивка f

to make a turn

правя завой

to make a turn

завивам

to give sth a turn

завивам [o. завъртам] нщ

2. turn (rotation):

turn

въртене ср

turn

завъртане ср

3. turn (walk):

turn

разходка f

turn

обиколка f

to take a turn

отивам на разходка

4. turn (changing point):

turn

обрат м

a turn of tide

начало на прилива/отлива

a turn of tide прен

превратност f

a turn of tide прен

(не)успех м

a turn of fate

превратност на съдбата

5. turn (changing condition):

turn

промяна f

trading turn ТЪРГ

търговска печалба

to take a turn for the better/worse

подобрявам се/влошавам се

6. turn (allotted time):

turn

ред м

to be sb's turn to +infin

нечий ред е да

in turn

поред

in one's turn

на свой ред

to miss a turn

пропускам си реда

to speak out of turn

казвам нщ не на място

to wait one's turn

чакам си реда

7. turn (shape):

turn

форма f

turn

строеж м (на фраза)

8. turn (service):

turn

услуга f

to do sb a bad turn

правя лоша услуга на нкг

to do sb a good turn

правя добра услуга на нкг

9. turn (odd sensation):

turn

леко неразположение

turn

странно усещане

to give sb a turn

карам нкг да се чувства странно

10. turn МЕД:

turn

пристъп м

11. turn (queasiness):

turn

гадене ср

to have turns

гади ми се

12. turn (stage performance):

turn

представление ср

turn

номер м от програма

Phrases:

to be a turn of the screw

влошавам положението

at every turn

на всяка крачка

to be cooked to a turn

сварен съм идеално

to be cooked to a turn

сготвен съм точно колкото трябва

II.turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛАГ нпрх

1. turn (rotate):

turn

въртя се

2. turn (turn round):

turn

обръщам се

3. turn (switch direction):

turn

обръщам се

turn

сменям посоката си

turn tide

настъпва прилив/отлив

to turn to(wards) sb/sth

обръщам се към нкг/нщ

to turn to(wards) sb/sth прен ideas

насочвам се към нкг/нщ

4. turn БОТ, БИОЛ:

turn leaves

променям си цвета

5. turn ГАСТР:

turn cream, milk

развалям се

turn cream, milk

прокисвам

Phrases:

to turn (over) in one's grave

обръщам се в гроба си

to turn into a pumpkin

време ми е да си лягам

to turn on one's heel

обръщам се кръгом

III.turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛАГ прх

1. turn (rotate):

turn page

обръщам

turn page

отгръщам

to turn somersaults

правя салта

to turn somersaults

преобръщам се

2. turn (cause to rotate):

turn

завъртам

3. turn (turn round):

turn

обръщам

to turn sth upside down

обръщам нщ наопаки [o. с главата надолу]

4. turn (switch direction):

turn

завивам

to turn left

завивам наляво

to turn (round) the corner

завивам зад ъгъла

5. turn a. прен (direct):

turn

насочвам

6. turn (become):

turn

ставам

to turn cold

изстивам

to turn cold

застудявам

to turn an age/an hour

минавам дадена възраст/час

to turn seven (o'clock)

минава седем

7. turn (transform):

turn

превръщам

8. turn ИНФОРМ (switch on):

turn

включвам

turn the computer on

включвам компютъра

9. turn (sprain):

turn

навяхвам

to turn one's ankle

навяхвам си глезена

10. turn (feel nauseated):

turn

причинявам гадене

to turn one's stomach

причинявам гадене на нкг

11. turn (shape):

turn

оформям

Phrases:

to turn one's back (on sb)

обръщам гръб (на нкг)

to turn the other cheek

приемам смирено

to turn the other cheek

не отвръщам на обида

to turn a deaf ear (to sth)

правя си оглушки (за нщ)

to turn a blind eye (to sth)

правя се, че не забелязвам (нщ)

to not turn a hair

не ми мига окото

to turn sb's head

карам нкг да се главозамае

to turn the tables

обръщам нещата в своя полза

to turn tail and run

обръщам гръб и бягам

to turn a trick

намирам клиент (за проститутка)

I.turn around ГЛАГ нпрх

1. turn around (twist):

turn around

усуквам

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

обръщам

3. turn around (reverse):

turn around situation

променям

4. turn around (improve):

turn around

подобрявам

II.turn around ГЛАГ прх

1. turn around (twist):

turn around

усуквам се

turn around person

обръщам се

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

обръщам се

turn around ship, plane

завивам

3. turn around (reverse):

turn around

променям се

4. turn around (improve):

turn around

подобрявам се

I.turn on ГЛАГ прх

1. turn on ЕЛЕК, ТЕХ:

turn on electric device

включвам

2. turn on (start the flow):

turn on gas, water

пускам

turn on tap

отвъртам

turn on tap

отвивам

3. turn on (excite sexually):

turn on

възбуждам

4. turn on разг (attract):

turn on

привличам

5. turn on (attack):

turn on

нахвърлям се върху

turn on

нападам

6. turn on (be dependent on):

turn on

завися от

II.turn on ГЛАГ нпрх

turn on

вземам наркотици

turn on

под въздействието на наркотици съм

I.turn back ГЛАГ нпрх

1. turn back (return):

turn back

връщам се

2. turn back (change plans):

turn back

връщам се назад

turn back

отказвам се

II.turn back ГЛАГ прх

1. turn back (send back):

turn back

изпращам обратно

turn back

връщам

2. turn back (fold):

turn back

подгъвам

turn back

запрятам

turn down ГЛАГ прх

1. turn down (reject):

turn down

отхвърлям

2. turn down (reduce):

turn down

намалявам

3. turn down (fold down):

turn down

обръщам надолу

turn down

свалям

U-turn [ˈjuːtɜːn, Am -tɜːrn] СЪЩ

U-turn

обратен завой

U-turn прен

пълен обрат

turn-off [ˈtɜːnɒf, Am ˈtɜːrnɑːf] СЪЩ

1. turn-off (unappealing):

turn-off

отблъскващ

2. turn-off разг (sexually unappealing):

to be a real turn-off

не съм секси

turn round ГЛАГ прх, нпрх s.

turn round → turn around

Вижте също: turn around

I.turn around ГЛАГ нпрх

1. turn around (twist):

turn around

усуквам

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

обръщам

3. turn around (reverse):

turn around situation

променям

4. turn around (improve):

turn around

подобрявам

II.turn around ГЛАГ прх

1. turn around (twist):

turn around

усуквам се

turn around person

обръщам се

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

обръщам се

turn around ship, plane

завивам

3. turn around (reverse):

turn around

променям се

4. turn around (improve):

turn around

подобрявам се

turn about ГЛАГ прх

turn about

обръщам се (кръгом)

I.turn over ГЛАГ нпрх

1. turn over (face different direction):

turn over

(пре)обръщам се

2. turn over (start):

turn over engine

запалвам се

3. turn over Brit ТВ:

turn over

обръщам

turn over

превключвам

II.turn over ГЛАГ прх

1. turn over a. прен (change the side):

turn over

преобръщам

turn over page

обръщам

turn over page

отгръщам

2. turn over (cause to operate):

turn over

включвам

turn over

запалвам

3. turn over (turn in):

turn over

предавам на полицията

4. turn over (hand over):

turn over control

предавам

turn over control

прехвърлям

5. turn over (consider):

turn over idea

обмислям

6. turn over (be lucrative):

turn over business

правя оборот

7. turn over Brit разг (burglarize):

turn over

ограбвам

turn over

обирам

8. turn over (cheat):

turn over

измамвам

9. turn over (change function):

to turn sth over to sth

превръщам нщ в нщ

Phrases:

to turn over a new leaf

обръщам нова страница

turn Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be a turn of the screw

влошавам положението

to turn a deaf ear (to sth)

правя си оглушки (за нщ)

to turn a blind eye (to sth)

правя се, че не забелязвам (нщ)

to turn the air conditioning down/up

намалявам/увеличавам климатичната инсталация

to turn a blind eye (to sth)

затварям си очите (за нщ)

turn the head from left to right

въртя глава наляво и надясно

I don't know who to turn to

не знам на кой господ се моля ирон

you have done it to a turn

докарал си го добре на вкус

turn by a hundred and eighty degrees

завъртам се на сто и осемдесет градуса

there is no one to turn to

Бог високо, цар далеко

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.

www.telegraph.co.uk

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

If a battle is ended in a turn with no damage incurred, there is no expenditure in VP.

en.wikipedia.org

Ironically, the apparently scruffy philosophy may also turn out to be provably (under typical assumptions) optimal for many applications.

en.wikipedia.org

Adult male round gobies turn inky black during the spawning season and develop swollen cheeks.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org

But, as it often happens, the belligerent youth turn into docile adults, the good citizens of an unquestioning society.

en.wikipedia.org