wounds в PONS речника

Преводи за wounds в английски»български речника

wound¹ [waʊnd]

wound pt, pp of wind

Вижте също: wind², wind¹

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (wrap around):

wind film

обвивам

wind wool

намотавам

2. wind (tension a spring):

wind

навивам

3. wind (turn):

wind handle

завъртам

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ нпрх

wind

лъкатуша

I.wind¹ [wɪnd] СЪЩ

1. wind (current of air):

wind

вятър м

a breath of wind

полъх на вятъра

a gust of wind

порив на вятъра

wind energy plant ТЕХ

електроцентрала, използваща вятърна енергия

2. wind no pl (breath):

wind

дъх м

to knock the wind out of sb

изкарвам дъха на нкг

to knock the wind out of sb

изтощавам нкг

3. wind no pl Brit, Aus (flatulence):

wind

газове само мн

to break wind

пускам газове

4. wind МУЗ:

the wind [or winds]

духовите инструменти

5. wind no pl (meaningless words):

wind

празни приказки

Phrases:

to take the wind out of sb's sails (frustrate someone)

обърквам плановете на нкг

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

смачквам фасона на нкг

to go/run like the wind

тичам бързо като вихър

to put the wind up sb Brit, Aus

стряскам нкг

to put the wind up sb Brit, Aus

изкарвам акъла на нкг

there's sth in the wind

из въздуха се носи нщ

to get wind of sth

надушвам нщ

to get wind of sth

подразбирам нщ

II.wind¹ [wɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (hurt):

wind

карам да се задъха

wind

изкарвам дъха на нкг

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

оригвам бебе

I.wound² [wuːnd] СЪЩ a. прен

wound

рана f

to reopen old wounds

отварям стари рани

II.wound² [wuːnd] ГЛАГ прх a. прен

wound

ранявам

wound

наранявам

flesh wound СЪЩ

flesh wound

повърхностна рана

gunshot wound СЪЩ

gunshot wound

огнестрелна рана

Преводи за wounds в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

изранен (-а)

covered in wounds

ръцете ми са изранени

my hands are covered in wounds

рана

wound

повърхностна рана

superficial [or flesh] wound

незараснала/жива рана

green/running wound

белег от рана

wound scar

порезна/огнестрелна рана

cut/gunshot wound

рана от куршум/нож

bullet/knife wound

лекувам раните си

heal one's wounds

нанасям рана на нкг

inflict a wound on [or upon] sb

рана

wound

ранявам

wound

уязвявам

wound

самонаранявам се

wound [or injure] oneself

прободна рана

knife [or stab] wound

wounds Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to rub salt in the wound

слагам сол в раната

to reopen old wounds

отварям стари рани

to lick one's wounds

ближа си раните

blood was flowing from his wound

от раната му бликаше кръв

you'll daub the wound with this medicine

с това лекарство ще мажеш болното място

apply an ice pack to the wound

слагам лед на удареното място

my hands are covered in wounds

ръцете ми са изранени

the wound is a little painful

понаболява ме раната

his wound is full of pus

раната му е пълна с гной

put a sticking plaster on the wound

слагам лейкопласт на [o. върху], раната

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

During the night, traumatised by the event, she fell off her bed and inflicted the gravest of the wounds by hitting her temple on the corner of her bed-side table.

en.wikipedia.org

He deduces that the men have been injected with poison (from small wounds in their thumbs), and expounds at length on snake venom.

en.wikipedia.org

However, the wounds created by the surgery are usually associated with considerable post-operative pain which necessitates a prolonged recovery period.

en.wikipedia.org

But the wounds are scabbing over enough that we've got to move forward.

www.usatoday.com

This very gallant non-commissioned officer later died of the many wounds received in action.

en.wikipedia.org

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

It heals all wounds acquired by its host, replacing the missing tissue and organs with their own bodies as well as reattaching limbs.

en.wikipedia.org

But without exact placement, it lacks the penetrating qualities and thus it wastes its energy in flesh wounds.

en.wikipedia.org

She dwells in the wounds of the world, deserts, ruined houses, poverty, tatters, hunger, thirst, quarrels, mourning of children, in wild and other uncivilized, dangerous places.

en.wikipedia.org

Unmindful of his grievous wounds, he rushed from bunker to bunker urging his men on.

en.wikipedia.org