Almanca » İngilizce

Kindheit“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Kind·heit <-> ISIM dişil kein çoğul

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

von seiner Kindheit an
von Kindheit an
eine behütete Kindheit
in früher/früh[e]ster Kindheit

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wie sind Sie aufgewachsen ?

Ich komme aus der Nähe von Hebron und musste wegen einer israelischen Militäranweisung die meiste Zeit meiner Kindheit in einem Zelt leben.

Meine Brüder waren alle im Gefängnis.

www.giz.de

What was your upbringing like ?

I come from a place near Hebron, and for most of my childhood I had to live in a tent because of an Israeli military order.

My brothers were all in prison.

www.giz.de

Er muß noch einmal an den Tisch, von der maschinell wiederholten “ Sit-down ” -Order des Vaters zurückgezwungen.

Und am Ende, wenn die Kids aufspringen, um endlich davonzulaufen, bleibt Arnold wieder am Ausgang hängen, an dem infernalischen Hämmern der aufspringenden Tür: als wäre es ganz sinnlos, überhaupt erst zu versuchen, all das hier, den Ort der Kindheit und des doppelzüngigen Kinos, verlassen zu wollen.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

He is compelled to return to the table by the mechanically repeated paternal order, “ Sit down ”.

And at the end, when the two children spring up, finally released from their bondage, Arnold is again caught at the door; at the infernally hammering door, as if it were completely senseless to try to leave here - this location of childhood and two-faced cinema.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Er, der über die Touristen im malerischen Tropea sagt, nie könnten sie den Ort begreifen, ist mit den Jahren selbst Tourist geworden, in den Räumen der eigenen Erinnerung.

So streift Totó durch die Gassen, besucht die dunklen Kalksteinhöhlen, plauscht mit dem letzten Fischer von Tropea und Melo, dem zahnlos gewordenen Jugendfreund, und bleibt doch unbehaust beim Versuch die eigene Seele wieder einzuquartieren in den zu klein gewordenen Räumen der Kindheit.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

He, who had once said of tourists visiting this picturesque place that they would never understand it has, with the passing of years, become a tourist himself, in the settings of his own memories.

Thus Totó strolls through alleys, visits the dark limestone caves, chats with Tropea´s last fisherman and Melo, his now toothless friend from childhood. And yet he remains without a home in his attempt to repatriate his soul in this setting of his childhood that has now become too small.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

mußte seine Verwandlung mit dem Verlust seiner sexuellen Identität bezahlen ) ereignet sich in einer zukünftigen Welt, in der die Körper strahlen und die Schatten zu Spiegelflächen werden und die Dunkelheit den Raum erhellt.

Der Mensch als Insekt unter dem schwarzen Licht der Sonne, in einer fernliegenden Zeit, die fälschlicherweise oft als Kindheit bezeichnet wird.

(Johannes Hammel)

www.sixpackfilm.com

lost its sexual identity due to metamorphosis ) takes place in a future world where bodies radiate, where shadows transform into mirrors and where darkness illuminates space.

The human being as an insect under the dark light of the sun, in a time far away which is sometimes erroneously called childhood.

(Johannes Hammel)

www.sixpackfilm.com

Deshalb steht die Frage inwieweit Erinnerung, Verlust, Geschichte und Vergänglichkeit vereinigt eine einmalige und einzigartige Identität prägen und bilden, im Mittelpunkt meiner künstlerischen Arbeit.

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

The question of identity and the extent to which my own is defined through memory, loss, history and absence is a fundamental element of my work.

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Gab es einen Kulturschock ?

Es gibt viele Unterschiede, aber einen Kulturschock gab es nicht, da ich die deutsche Kultur schon früher in meiner Kindheit kennengelernt habe.

8) Hast du während deines Studienaufenthaltes in Würzburg auch Reisen in andere Länder und Städte gemacht?

www.international.uni-wuerzburg.de

Did you have a cultural shock ?

There are many differences but there was no cultural shock because I already got to know the German culture during my childhood.

8) Did you also travel to other countries and cities during your study stay in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

Bildung für Katastrophenvorsorge kann vielfältig vermittelt werden, z.B. durch Erfahrungsweitergabe in der Familie, Bildungsangebote, Informations- und Aufklärungsveranstaltungen unter Nutzung neuer Technologien ( z.B. Internet ) und Medien.

Mit der Erziehung zum Risiko- und Gefahrenbewusstsein sollte bereits in der frühen Kindheit begonnen werden, damit sich das Bewusstsein in der Gesellschaft langfristig verfestigt.

Lehrkräfte, Jugendliche und Kinder können als Multiplikatoren für die Sensibilisierung von

www.giz.de

Education for disaster risk management can be imparted in different ways, through passing on experience in the family, education courses, information and educational events using new technologies ( e.g. Internet ) and media, for example.

Education in risk and hazard awareness should begin already in early childhood so as to establish it firmly and sustainably in society.

Teachers, youth and children can act as multipliers for disaster risk management awareness in all social areas.

www.giz.de

Tran Luong wurde 1960 geboren und absolvierte 1983 sein Studium an der Hochschule der Schönen Künste in Hanoi.

Seine Kindheit und Jugend verlebte er auf dem Land, lernte so das traditionelle Leben Vietnams kennen und erfuhr die unterschiedlichen Facetten der Natur des Landes, die sich auch in seinen Werken widerspiegeln.

1983 gründete er die Künstlergruppe Gang of Five.

cms.ifa.de

Tran Luong was born in 1960 and completed his studies at the University of Fine Arts in Hanoi in 1983.

He spent his childhood and youth in rural areas, thus becoming acquainted with Vietnam?s traditional life and experiencing the diverse facets of the country?s nature, which are also reflected in his work.

In 1983 he founded the artist group Gang of Five.

cms.ifa.de

Es ist ein auf die Spitze gestelltes Quadrat aus neun Neunen auf neun Leinwänden und verschränkt noch einmal Orte und Zahlen seines Lebens, Liebe, Essen und Tod miteinander.

Doch nicht die Neun, diese in sich gekehrte, fast embryonale Neun, das Wort „ LOVE ", das ihm von frühester Kindheit an in der Christian Science Church vor Augen stand, hat Indiana berühmt gemacht.

www.stylepark.com

also includes a ninth painting, a rectangle on its apex, consisting of nine nines on nine canvases clasping together once more, the places and numbers of his life, love, food and death.

However, it was not " nine " that made Indiana famous, the introspective, almost embryonic nine, it was the word " LOVE ", which he saw before him in the Christian Science Church from his earliest childhood.

www.stylepark.com

107,9 ).

Unter den hauptsächlichen Einsichten des Hieronymus als Pädagoge sind hervorzuheben: die Bedeutung, die einer gesunden und ganzheitlichen Erziehung von der ersten Kindheit an zugeschrieben wird; die besondere Verantwortung, die den Eltern zuerkannt wird; die Dringlichkeit einer ernsthaften moralischen und religiösen Bildung; das Erfordernis des Lernens für eine vollständigere menschliche Bildung.

www.vatican.va

107, 9 ).

Among Jerome s principal intuitions as a pedagogue, one must emphasize the importance he attributed to a healthy and integral education beginning from early childhood, the particular responsibility belonging to parents, the urgency of a serious moral and religious formation and the duty to study for a more complete human formation.

www.vatican.va

ERZHERZOG ALBRECHT UND PRINZESSIN HILDEGARD VON BAYERN

Erzherzog Albrecht (1817-1895), der älteste Sohn von Erzherzog Carl, war von Kindheit an für die Militärlaufbahn bestimmt.

www.albertina.at

1847-95 Archduke Albrecht and Princess Hildegard of Bavaria

Archduke Albrecht (1817-95), the eldest son of Archduke Carl, was destined from childhood for a military career.

www.albertina.at

Die wichtigste Grundvoraussetzung um meditieren zu können ist eine passive Grundhaltung.

Für einen westlichen Menschen ist diese Grundhaltung sehr schwer zu erlangen, da er von Kindheit an gewohnt ist etwas leisten zu müssen, um etwas zu bekommen.

Man darf nichts haben wollen, es muss einfach geschehen.

www.solarisweb.at

7. DHYANA, meditation The most important prerequisite to be able to meditate is a passive basic attitude.

For Westerns it is very difficult to attain this basic attitude, since, from childhood, they have been used to have to do something in order to get something.

One must not want to have something, but just has to let it happen.

www.solarisweb.at

Der Lehrer der Weisheit

Von seiner Kindheit an war er wie einer gewesen, der erfüllt ist von der vollkommenen Erkenntnis Gottes, und selbst als er nur erst ein Knabe war, wurden viele Heilige und auch manch fromme Frauen, die in der freien Stadt seiner Geburt wohnten, zu großem Staunen erregt durch die ernste Weisheit seiner Antworten.

Und als seine Eltern ihm das Kleid und den Ring der Mannbarkeit gegeben hatten, küsste er sie und verließ sie und ging hinaus in die Welt, auf dass ei der Welt von Gott künde.

www.besuche-oscar-wilde.de

The Teacher of Wisdom

From his childhood he had been as one filled with the perfect knowledge of God, and even while he was yet but a lad many of the saints, as well as certain holy women who dwelt in the free city of his birth, had been stirred to much wonder by the grave wisdom of his answers.

And when his parents had given him the robe and the ring of manhood he kissed them, and left them and went out into the world, that he might speak to the world about God.

www.besuche-oscar-wilde.de

Das menschliche Verhalten ist wohl das erstaunlichste aller Phänomene, die das Leben hervorgebracht hat.

Scheinbar mühelos speichert das Nervensystem von frühester Kindheit an lebenswichtige Erfahrungen, steuert später hochpräzise Bewegungsabläufe, ersinnt Lösungen für komplexe mathematische Probleme und schafft jenes Bewusstsein, das den Homo sapiens so grundlegend von allen Tieren unterscheidet.

Doch so genial dieses Netzwerk aus Nervenzellen – den Neuronen – konstruiert ist, so schwerwiegend sind die Folgen, wenn es ernsten Schaden nimmt:

www.em.mpg.de

Human behavior is the most amazing of all phenomena that life has brought forth.

With apparent ease, the nervous system archives key experiences from the earliest days of childhood, controls extremely precise movements, reasons out solutions to complex mathematical problems and creates the consciousness that differentiates the species Homo sapiens from all other animals.

However, as amazingly well constructed as this network of nerve cells - or neurons - is, the consequences are just as profound when it is damaged: brain injuries or degenerative diseases, or even the smallest defect in cell development can lead to massive brain cell loss, memory failure or breakdown of muscle control.

www.em.mpg.de

So konnten die Ähnlichkeiten teilweise auch durch den Einfluß der gleichen Umgebung erklärt werden.

Daher konzentrierten sich die folgenden Studien auf eineiige Zwillinge, die von frühester Kindheit an voneinander getrennt lebten und keinen Kontakt mehr miteinander hatten.

www.christophervasey.ch

So the similarities could also be partly attributed to the influence of the same environment.

Subsequent studies concentrated on identical twins that were separated from earliest childhood and had no further contact with each other.

www.christophervasey.ch

Im Leben Karol Wojtylas war das Wort » Kreuz « nicht nur ein Wort.

Schon von Kindheit und Jugend an kannte er Leid und Tod.

Als Priester und als Bischof und vor allem als Papst hat er den letzten Ruf des auferstandenen Christus an Simon Petrus am Ufer des See Gennesaret ernst genommen:

www.vatican.va

was not merely a word.

From his childhood, he was familiar with suffering and death.

As priest and Bishop and especially as Supreme Pontiff, he took most seriously the Risen Christ s last call to Simon Peter on the shore of the Lake of Galilee:

www.vatican.va

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Kindheit" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文