Almanca » İngilizce

nach|fol·gen FIIL geçişsiz fiil +sein yüksek ifade tarzı

1. nachfolgen (Nachfolger werden):

jdm [in etw -e hali] nachfolgen

nach·fol·gend SıFAT yüksek ifade tarzı

nachfolgend SıFAT

Kullanıcı sözlük maddesi
nachfolgend (zeitlich) yüksek ifade tarzı
henceforth resmî dil

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

im Nachfolgenden

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich muss kooperieren, um zu überleben.

Was dem isolierten Landarzt nachfolgt, ist die Generation Facebook, eine bestens vernetzte Ärzteschaft, die mehr an der Bündelung von Kompetenzen als an einsamer Verantwortung interessiert ist.

Gestern ein unbekannter Virus, heute Top 1 beim Hausarzt

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

I must cooperate in order to survive.

Generation facebook is succeeding the isolated rural doctor – a well networked group of doctors that are more interested in sharing competences than in bearing responsibility alone.

Yesterday an unknown virus, today Topic Nr. 1 at the general practice

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

1972

Oberst Hans Handler folgte im Jahr 1964 Oberst Alois Podhajsky nach. Unter seiner Leitung feierte man 1972 das 400 Jahr-Jubiläum.

Am 2. Oktober 1974 stürzte Handler während der Vorführung tot von seinem Hengst Siglavy Beja.

www.srs.at

1972

In 1964 Colonel Hans Handler succeeded Colonel Alois Podhajsky; under his directorship the School celebrated its 400th anniversary in 1972.

On October 2nd, 1974 Handler tragically fell dead from his stallion Siglavy Beja during a performance.

www.srs.at

In ihrer neuen Funktion werden beide ihren Sitz in Hamburg haben.

Die neuen Geschäftsführer folgen Christian Flach und Julio Tellechea nach, die neben ihren Aufgaben als Vorstandsmitglieder der Marquard & Bahls AG für eine Übergangsphase Oiltanking GmbH kommissarisch geleitet haben.

www.marquard-bahls.com

In future, both will be based in Hamburg.

The new Managing Directors will succeed Christian Flach and Julio Tellechea, who have managed the Oiltanking organization for a transitional period, next to their responsibilities as Executive Board Members of Marquard & Bahls AG.

www.marquard-bahls.com

Welschke ist derzeit Leiter der Abteilung Global Governance sowie Nord- und Lateinamerika im Bundesverband der deutschen Industrie ( BDI ).

Er folgt dem Japaner Tadahiro Asami nach, der sich nach langer und erfolgreicher Tätigkeit bei BIAC im Dezember 2012 zurückgezogen hat.

www.bdi.eu

Welschke is currently head of the department Global Governance and of the North and Latin America department at the Federation of German Industries ( BDI ).

He succeeds Tadahiro Asami from Japan, who stepped down from his post at BIAC in December 2012 after a long and successful term of office.

www.bdi.eu

Karl Saueressig ( 52 ) ist seit dem 1. September 2005 Leiter des Produktlinienmanagements der Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ).

Er folgt in dieser Funktion Bent Mortensen nach, der die Leitung der Region Asien Pazifik bei Heidelberg übernommen hat.

In seiner neuen Funktion ist Saueressig für die Bereiche Offsetdruck, Computer to Plate, Prinect Workflow, und das Gebrauchtmaschinengeschäft zuständig.

www.heidelberg.com

Karl Saueressig ( 52 ) became Head of worldwide Product Line Management at Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) on September 1, 2005.

He succeeds Bent Mortensen, who now heads the Asia-Pacific region at Heidelberg.

In his new role, Saueressig will oversee the offset, Computer to Plate, Prinect Workflow and used equipment sectors.

www.heidelberg.com

Hierdurch bereitete er seinen Sohn aufs Leben vor in einer Weise, die ihn sowohl aufgrund seines Wissens als auch seiner Lebensführung für die Leitung des Staates würdig machen sollte.

Da Emerich aber noch in jungen Jahren starb, konnte er seinem Vater nicht nachfolgen.

Die Familie von König Stephan zeichnete sich in der Tat durch ihre Heiligkeit aus.

www.vatican.va

In this way he trained his son for life so as to make him worthy, both in knowledge and in conduct, to govern the kingdom.

However, since he died while he was still young he was unable to succeed his father.

King Stephen s family is truly outstanding for its holiness.

www.vatican.va

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文