Termine für den Einstufungstest und die Einschreibung zu studienbegleitenden Deutschkursen finden Sie auf den Internetseiten des Studienkollegs Sachsen.
Interkulturelle Kommunikation Deutsch für Nichtmuttersprachler
www.zv.uni-leipzig.dezum Seitenanfang go to top
Intercultural communication - German for non-native speakers
www.zv.uni-leipzig.deMuttersprachler verwenden häufig bestimmte Ausdrücke oder Anekdoten, um ihre Aussagen zu illustrieren.
Mit dieser bildhaften Sprache können Nichtmuttersprachler nicht mithalten.
Auch wenn sie vielleicht inhaltlich wichtige Punkte ansprechen, werden sie keine so große Wirkung auf das Publikum haben.
www.goethe.deNative speakers often use certain expressions or anecdotes to really put their point across.
This visual language is something that non-native speakers cannot match.
Even though content-wise they might make very important points, they will not reach the audience with the same level of impact.
www.goethe.deEin Besuch bei einem Popkonzert ist zum Beispiel leichter „ übertragbar “ als ein Abend im Theater.
Ich glaube allerdings, dass die Sprachbarriere bei Shakespeare-Aufführungen für Muttersprachler ungefähr genauso groß ist wie für Nichtmuttersprachler!
Heutzutage denke ich überhaupt nicht mehr über die Sprachbarriere nach, denn Übung und von englischen Muttersprachlern aufgeschnappte Worte und Redewendungen machen den Meister – wenigstens beinahe!
www.goethe.deBeing an Anglophile I found it easy and enjoyable to immerse myself in all aspects of British culture, but found some things easier than others – going to a pop concert potentially ‘ transfers ’ more easily than an evening at the theater.
However I think that with Shakespeare productions the language barrier is about equal for native and non-native speakers alike!
These days I don’t think about a language barrier at all – practice (and borrowing words and phrases from native English speakers) makes nearly perfect!
www.goethe.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.