Almanca » İngilizce

Sportler“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Sport·ler(in) <-s, -> [ˈʃpɔrtlɐ] ISIM eril(dişil)

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Groß ist nicht mehr die Leistung, sondern das Siegerpodest, so unverhältnismäßig groß, dass der Zuschauer am Fuße des Podests nicht etwa vom Athleten erdrückt wird, dem Objekt seiner Bewunderung, sondern vom Podium.

Während Sportler heute trainieren, denken andere für sie, beurteilen ihr Talent, treiben Handel damit.

Bilden nicht die amputierten Skulpturen eines Rodin, diese azephalen Athleten, eine Allegorie auf die Sportler unserer Zeit?

www.giz.de

It is no longer the exploit that towers over us but the podium, and so disproportionately so that spectators beneath it are crushed, not by the athletes themselves, the objects of their admiration, but by the infrastructure crowning them.

When sportsmen train today, others think for them, evaluate them and negotiate their talents.

What if Rodin’s amputated sculptures, his headless athletes, were an allegory for our contemporary sportsmen?

www.giz.de

Sergio Agüero tritt gegen Nico Rosberg im Rennen an

In diesem Sommer hat der Teamfahrer Nico Rosberg von MERCEDES AMG PETRONAS einige der besten Sportler dazu aufgefordert, ihr Talent im schnellsten Sport unter Beweis zu stellen und an einer Trainingseinheit in einem voll authentischen F1-Simulator teilzunehmen, bevor sie auf die legendäre Monza-Rennstrecke losgelassen werden, um eine Zeit zu registrieren.

Rosberg forderte sie mit einer Rundenzeit von 1:21.05 heraus, wurde jedoch von Sergio Agüero überrascht, der das Herausforderer-Leaderboard mit einer Zeit von 1:22.58 anführte.

de.puma.com

Sergio Agüero Takes on Nico Rosberg in Race Off

This summer, MERCEDES AMG PETRONAS Formula One Team driver Nico Rosberg challenged some of the best sportsmen to prove their talent in the fastest of sports, taking part in a training session on a fully authentic F1 simulator before being let loose to record a time around the legendary Monza race track.

Rosberg threw down the gauntlet by setting a lap time 1:21.05 but was staggered by a response from Sergio Agüero who topped the challenger leaderboard with a time of 1:22.58.

de.puma.com

Laut der Elektronischen Media-Analyse liegt der Marktanteil im Sendegebiet montags bis freitags bei 31 Prozent – damit ist Radio 90,1 Marktführer.

Mit einer Talkrunde bei 90,1, an der als Studiogast immer ein Sportler von Borussia Mönchengladbach teilnimmt, trifft der Sender besonders ins Herz der Hörer, denn der lokale Fußballverein wird in der Stadt geliebt.

Gerne gehört wird auch die Frühsendung täglich von 6 bis 9 Uhr, die sowohl aktuelle Themen aus Stadt und Region als auch überregionale Geschehnisse behandelt.

www.rheinischepostmediengruppe.de

According to the E.M.A. NRW ( Elektronische Medienanalyse / Electronic Media Analysis ) the market share in the transmission area from Monday to Friday is 31 percent, making Radio 90.1 the market leader.

The station particularly touches the heart of its listeners with a talk show on 90.1, which always features a sportsman from Borussia Mönchengladbach as studio guest, because the city loves its local football club.

Also popular is the early show from 6 to 9 am, which deals both with current topics from the city and the region and with happenings from farther afield.

www.rheinischepostmediengruppe.de

Während Sportler heute trainieren, denken andere für sie, beurteilen ihr Talent, treiben Handel damit.

Bilden nicht die amputierten Skulpturen eines Rodin, diese azephalen Athleten, eine Allegorie auf die Sportler unserer Zeit?

www.giz.de

When sportsmen train today, others think for them, evaluate them and negotiate their talents.

What if Rodin’s amputated sculptures, his headless athletes, were an allegory for our contemporary sportsmen?

www.giz.de

Die Anforderungen an das perfekte Outfit sind gerade beim Skifahren enorm hoch.

Für den Wechsel zwischen aktiven und passiven Phasen und für extreme klimatische Bedingungen benötigt der Sportler beste Unterstützung.

Falke als Strickspezialist bietet zum Herbst/Winter 2014/15 eine innovative Skiunterwäsche, die dem anspruchsvollen Performance Skifahrer diese Unterstützung bietet.

unternehmen.falke.com

The need for appropriate sportswear is particularly important for skiing.

Sportsmen require the best possible support during the changeovers between active and passive phases and during extreme weather conditions.

As a knitting process specialist, Falke offers for Autumn/Winter 2014/15 innovative ski underwear which supports ambitious performance skiers.

unternehmen.falke.com

V18 2.

Jede Foto-Flat beinhaltet alle persönlichen Bilder eines Sportlers + 12 wunderschöne Impressionsbilder (siehe Kategorie "Impressionen") + alle Bilder desselben Sportlers aus den Kategorien "unsortiert….

www.sportograf.com

V18 2.

Every Foto-Flat contains all pictures of one sportsman + all 12 wonderful general event pictures (see category "impressions") + all unsorted pictures of the same sportsman!

www.sportograf.com

Enrichment Track

Als Ergänzung zu unserer regulären Agenda mit Vorträgen von ausgewiesenen Branchenexperten der Partnerunternehmen und lokalen Firmen laden wir auch renommierte Gastredner wie Wissenschaftler, Sportler, Analysten, Politiker, Autoren und Künstler ein, um die Konferenz mit ihren Beiträgen über Innovationskraft, Leidenschaft und verwandte Trends zu bereichern.

Diamond Meeting Room

www.worldhostingdays.com

Enrichment Track

In addition to our regular conference agenda of leading industry experts from partner companies and local business, we invite renowned speakers from outside the industry to speak on innovations and trends – among them scientists, sportsmen, analysts, politicians, authors and artists.

Diamond Meeting Rooms

www.worldhostingdays.com

Eine sportliche Partnerschaft gehen wir mit der Willy Bogner GmbH Co. KGaA. ein.

In enger Abstimmung mit dem erfolgreichen Sportler, Filmemacher und Modeschöpfer entstand eine dynamische Linie mechanischer Uhren, für die Willy Bogner selbst Pate stand.

Das Jahr 2012 steht ganz unter dem Motto „ Zeit für sportliche Höchstleistungen “.

www.junghans.de

Co KG a.A.

A dynamic mechanical watch line has been developed in close collaboration with the successful sportsman, filmmaker and fashion designer, the driving force behind which was Willy Bogner himself.

2012 is dedicated entirely to the motto “ Time for top-class sporting performances ”.

www.junghans.de

„ Ich bin mir sicher, dass sie - wenn sie so weitermacht - auch ihr Studium mit großem Erfolg beenden wird und ihr Ziel erreicht.

Sie ist eine tolle Studentin und Sportlerin, auf die wir stolz sind“, sagt Satzger.

Und wünscht ihr, dass sie ihren Erfolg trotz des lückenlosen Terminkalenders genießen kann.

www.uni-muenchen.de

“ I am quite certain that, if she continues to apply herself as she does now, she will be able to complete her studies with distinction.

She is a marvelous student and a marvelous sportswoman, and we are all proud of her,” Satzger says.

And he hopes that, in spite of her many commitments, she will find the time to savor her sporting successes.

www.uni-muenchen.de

Dann heiratete sie ihren Trainer und langjährigen Lebensgefährten Boris Henry ( 39 ).

Und schließlich wurde sie auch noch zur Sportlerin des Jahres gekürt.

2014 geht es gleich wunderbar weiter:

www.hansgrohe.de

Then she married her trainer and long-standing partner Boris Henry ( 39 ).

And finally, she was named Sportswoman of the Year.

2014 is shaping up to be just as spectacular:

www.hansgrohe.de

Auf Einladung des Instituts für Sportwissenschaft und Sportpädagogik der Uni Bremen sowie dem Deutschlandfunk und Radio Bremen stellen vier Goldmedaillengewinner in einem intensiven Gespräch miteinander ihre Sicht auf die Olympischen Spiele dar :

• Cornelia Hanisch, Gold im Fechten und Sportlerin des Jahres 1985 • Hans Lenk, Ruderer aus dem Deutschlandachter von 1960 • Toni Innauer, Sieger im Skispringen 1980 und • Christian Schenk, 1988 Zehnkampfsieger bei den Spielen.

Sie sprechen über die Bedeutung und Auswirkung ihres Erfolgs in ihrem Leben, über ihre Hoffnungen und Enttäuschungen.

www.uni-bremen.de

Following an invitation by the University of Bremen ’s Institute of sport science and sport education [ Institut für Sportwissenschaft und Sportpädagogik ] and the radio programs Deutschlandfunk and Radio Bremen, four gold-medalists will engage in discussion on their own personal views of the Olympic Games :

• Cornelia Hanisch, gold in fencing and Sportswoman of the Year 1985 • Hans Lenk, member of the German rowing eight in 1960 • Toni Innauer, gold medalist in the ski jump 1980 and • Christian Schenk, decathlon gold medalist 1988.

They will talk about the significance and impact of their success on their lives, about their hopes and disappointments.

www.uni-bremen.de

12.02.2014

Die Speerwurf-Weltmeisterin und Sportlerin des Jahres 2013 richtet ihre Bäder mit Hansgrohe ein.

www.hansgrohe.com

12 / 02 / 2014

The javelin world champion and 2013 Sportswoman of the Year uses Hansgrohe products to furnish her bathrooms.

www.hansgrohe.com

Riesch kommt aus Garmisch-Partenkirchen, beim Skiclub SC Partenkirchen hat ihre Karriere begonnen.

Ihren bisher größten Triumph feierte Deutschlands Sportlerin des Jahres 2010 bei den Olympischen Winterspielen in Vancouver.

In Kanada fuhr sie zu Gold im Slalom und in der Super-Kombination – und war damit eine der herausragenden deutschen Athleten.

www.genf.diplo.de

Riesch comes from Garmisch-Partenkirchen, and her career began with the ski club SC Partenkirchen.

The German sportswoman of the year 2010 celebrated her greatest ever triumph at the Winter Olympics in Vancouver.

In Canada she won gold in the slalom and in the super combination to become one of the outstanding German athletes.

www.genf.diplo.de

Christina Obergföll badet im Glück

Die Speerwurf-Weltmeisterin und Sportlerin des Jahres 2013 richtet ihre Bäder mit Hansgrohe ein

Hinter der Profisportlerin Christina Obergföll liegt ein aufregendes Jahr.

www.hansgrohe.de

Christina Obergföll bathes in luxury

The javelin world champion and 2013 Sportswoman of the Year uses Hansgrohe products to furnish her bathrooms

It has been an exciting year for professional athlete Christina Obergföll.

www.hansgrohe.de

München, 03.12.2013

Anna Schaffelhuber wurde zur paralympischen Sportlerin des Jahres 2013 gewählt.

www.uni-muenchen.de

Munich, 12 / 04 / 2013

Anna Schaffelhuber has been named Disabled Sportswoman of the Year for 2013.

www.uni-muenchen.de

Auf Anraten einer Schwimmkameradin meldet sie sich – wenn auch zögerlich – 2002 erstmalig bei einem Wettkampf im Behindertensport an.

Das Ziel, als behinderte Sportlerin aktiv zu sein, hatte sie eigentlich nie im Kopf.

www.myhandicap.de

In 1992, with encouragement from a swimming colleague, she hesitantly signed up for her first disabled sports competition.

She did t really plan to become a disabled sportswoman.

www.myhandicap.de

Kirsten Bruhn Homepage Kirsten Bruhn

Das Wasser sei für sie eine Art Ventil zum Abreagieren, sagt die heute 36-jährige Sportlerin und Paralympics-Goldmedaillen-G... Kirsten Bruhn.

Es sei ein Teil von ihr und bilde den Schnittpunkt der Zeit vor und nach dem Unfall.

www.myhandicap.de

, there are no barriers or limits there.

Swimming provides a sort of outlet for me to leave off steam, says the 36-year-old sportswoman and Paralympics gold medal winner.

It feels like a part of her and represents the intersection in her life before and after the accident.

www.myhandicap.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Sportler" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文