İngilizce » Almanca

stock1 [stɒk, Amerİng stɑ:k] ISIM

1. stock no pl YEMEK:

stock
Brühe dişil
stock
Suppe dişil A
stock
Bouillon dişil CH
beef/chicken/vegetable stock
Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe eril
beef/chicken/vegetable stock
Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe dişil A
beef/chicken/vegetable stock
Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon dişil CH
fish stock
Fischfond eril
İnternetten  17 örnek
Daha fazla göster

2. stock (garden flower):

stock
Levkoje dişil
Brompton stock
Brompton Levkoje dişil

3. stock:

stock (stem of tree)
Stamm eril
stock (for grafting)
Wildling eril
stock (for grafting)
Unterlage dişil
dwarfing stock
Pfropfunterlage dişil für einen Zwergbaum
İnternetten  3 örnek

4. stock (handle):

stock of a tool
[Werkzeug]griff eril
stock of a gun
Gewehrkolben eril
stock of a gun
[Gewehr]schaft eril

6. stock tarihi (for punishment):

the stocks pl
der Stock kein pl

7. stock DENIZCILIK (on dry dock):

stocks pl
Baudock cinssiz

I . stock2 [stɒk, Amerİng stɑ:k] ISIM

1. stock (reserves):

stock of
Vorrat eril an +-e hali
a stock of canned food/oil/wine/wood
ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat eril
housing stock
Bestand eril an Wohnhäusern
a stock of data/information mecazi
Daten-/Informationsmaterial cinssiz
a stock of knowledge mecazi
ein Wissensschatz eril
İnternetten  11 örnek

4. stock no pl (money invested in government):

stock
Anleiheschuld dişil des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock
Grundkapital cinssiz (einer AG)
İnternetten  10 örnek

6. stock no pl (livestock):

stock
Viehbestand eril
İnternetten  5 örnek

7. stock no pl:

stock (line of descent)
Abstammung dişil
stock (line of descent)
Herkunft dişil
stock (breeding line) of animals
Stammbaum
she's of noble/peasant stock
sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl mecazi (popularity):

stock
Popularität dişil
the Chancellor's stock was pretty low
der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock
Stoß eril

II . stock2 [stɒk, Amerİng stɑ:k] SıFAT niteleyen, değişmz

1. stock (in inventory):

stock
Lager-
stock
Vorrats-

2. stock (standard):

stock
Standard-
stock phrase
Standardsatz eril
stock response
Standardantwort dişil
stock response
stereotype Antwort

III . stock2 [stɒk, Amerİng stɑ:k] FIIL geçişli fiil

Fiil çekimi çizelgesini göster

1. stock (keep in supply):

to stock sth
etw führen [o. vorrätig haben]
İnternetten  10 örnek

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth
jdn/etw beliefern

stock ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi
stock
Aktie dişil
stock
Stock eril
İnternetten  20 örnek

stock ISIM handel

Teknik Kelime Hazinesi

stock

Kullanıcı sözlük maddesi

capi·tal ˈstock ISIM no pl MALIYE

cash ˈstock ISIM no pl

ˈclos·ing stock ISIM EKONOM

closing stock
Schlussbestand eril

com·mon ˈstock ISIM no pl MALIYE

con·ˈsign·ment stock ISIM MALIYE

con·soli·dat·ed ˈstock ISIM

consolidated stock EKONOM, MALIYE → consols

Ayrıca bak: consols

con·sols [kənˈsɒlz] ISIM

consols çoğul Brit EKONOM, MALIYE:

consols
Konsols pl
consols
konsolidierte Staatsanleihen pl

de·ˈben·ture stock ISIM MALIYE

1. debenture stock Brit:

debenture stock
Anleihe dişil mit schwebender Belastung des Gesellschaftsvermögens

2. debenture stock Amerİng:

debenture stock
Vorzugsaktie dişil erster Ordnung

ˈgrowth stock ISIM EKONOM

growth stock
Wachstumsaktie dişil
growth stock
Wachstumswert eril

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

[stock] picker
jd, der Börsentipps verkauft
fat stock
Mastvieh cinssiz
stock exchange
Börse dişil
housing stock
Bestand eril an Wohnhäusern
dwarfing stock
Pfropfunterlage dişil für einen Zwergbaum
leveraged stock
mit Fremdkapital finanzierte Aktien
Brompton stock
Brompton Levkoje dişil
stock turnover
Lagerumschlag eril
Daha fazla göster
fish stock
Fischfond eril
stock response
Standardantwort dişil
stock phrase
Standardsatz eril
stock averages Amerİng
Aktienindex eril
stock index
Aktienkursindex eril
stock option
Anrecht auf Belegschaftsaktien
stock market
Börse dişil
surplus stock
Überbestand eril
stock gain
Kursgewinn eril
on the stock exchange
an der Börse
Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Add the pigeons and cook, turning frequently, until browned all over.

Pour in the stock and wine, cover and simmer over a low heat for 1 hour.

Coll. ( 2010 ), " The Silver Spoon ", Phaidon, 910

www.brivio.ch

Die Tauben zufügen und unter häufigem Wenden rundum anbräunen.

Brühe und Wein zugiessen, abdecken und bei niedriger Hitze 1 Stunde köcheln lassen.

Koll. ( 2011 ), " Der Silber Löffel ", Phaidon, 910

www.brivio.ch

Remove the meat and keep warm.

Cut the cleaned green asparagus into mouth-sized pieces and cook in the stock until al dente. Remove and keep warm.

6.

www.seeberger.de

Das Fleisch herausnehmen und warm stellen.

Den geputzten grünen Spargel in mundgerechte Stücke schneiden und in der Brühe bissfest garen, herausnehmen und warm stellen.

6.

www.seeberger.de

500 g ( = 1.1 lb )

different sorts of meat ( smoked pork chops, gammon, sausages, cooked meat from the stock, chicken )

2

www.russlandjournal.de

500g

verschiedener Fleischsorten ( Kasseler, geräucherter Schinken, Wienerwürstchen, Fleisch aus der Brühe, Hühnerfleisch )

2

www.russlandjournal.de

Risotto al radicchio

Bring the stock to the boil.

Meanwhile, melt half the butter in another saucepan, add the onion and cook over a low heat, stirring occasionally, for 5 minutes.

www.brivio.ch

Risotto al radicchio

Die Brühe in einem Topf zum kochen bringen.

Die Hälfte der Butter in einem anderen Topf zerlassen, die Zwiebel darin bei niedriger Temperatur 5 Minuten weich dünsten.

www.brivio.ch

6.

Clean and wash the oyster mushrooms, cut into small pieces and cook in the stock. Remove and add to the asparagus.

7.

www.seeberger.de

6.

Die Austernpilze putzen, waschen, klein schneiden und in der Brühe garen, herausnehmen und zum Spargel geben.

7.

www.seeberger.de

Stir in the chopped coriander and potato then cook for 4 minutes.

Add the carrots and stock. Bring to the boil and then reduce the heat.

Cover the pan and cook for 20 minutes until the carrots are tender.

www.nutilis.de

Rühren Sie den gehackten Koriander und die Kartoffeln ein und kochen Sie mit ein wenig Wasser alles 4 Minuten.

Fügen Sie die Karotten und die Brühe hinzu, kochen Sie alles auf und reduzieren Sie dann die Hitze.

Decken Sie die Kasserolle ab und köcheln Sie die Zutaten für weitere 20 Minuten, bis die Kartoffeln und Karotten gar sind.

www.nutilis.de

Chop the meat in fine pieces.

Boil the stock up, add stirred onions, cucumbers, meat, brine, peppercorns and the bay leaf and simmer for about 10 minutes.

Serve with a piece of lemon, fresh herbs and sour cream.

www.russlandjournal.de

Fleisch klein schneiden.

Die Brühe aufkochen, angebratene Zwiebeln mit Gewürzgurken, Fleischwürfel, Gewürzgurkenflüssigkeit, Pfefferkörner und Lorbeerblatt hinzufügen und 10 Minuten kochen.

Mit einem Stück Zitrone, frischen Kräutern und saurer Sahne servieren.

www.russlandjournal.de

Wash and peel asparagus, cut off the lower end and boil for approx. 15 min. in salted water with sugar and 1 dessert spoon of butter.

For the sauce: melt 30 g butter, mix in 25 g flour, add the cream and stock and stir well.

Melt the cheese in the sauce.

www.abraham.de

Spargel waschen, schälen und das untere Ende abschneiden und in Salzwasser mit Zucker und 1 EL Butter ca. 15 Minuten kochen lassen.

Für die Soße 30g Butter schmelzen, 25g Mehl einrühren, mit Sahne und Brühe ablöschen.

Käse darin schmelzen lassen.

www.abraham.de

Cut the onions and place then into a bit of water, add the caraway seeds and bring to the boil.

Once the onion is soft mix the stock.

Boil the milk and thicken with flour.

www.kr-kralovehradecky.cz

Zwiebeln klein hacken und in eine kleine Menge Wasser geben, Kümmel zugeben, alles kochen.

Sobald die Zwiebeln weich sind, die Brühe zerrühren.

Milch abkochen, mit Mehl andicken.

www.kr-kralovehradecky.cz

Stir and do not cover.

Leave to simmer over a low heat for 18 to 20 min., adding extra meat stock as necessary.

Add the Parmesan just before serving.

www.staub.fr

Offen köcheln lassen.

Bei milder Hitze für 18 bis 20 Minuten köcheln und immer wieder mit Brühe angießen.

Den Parmesan kurz vor dem Servieren hinzugeben.

www.staub.fr

We have been developing individual products and product ranges for well-known retailers and sellers of brand-name products in Switzerland and abroad for decades now.

We are the specialist supplier of soups, stocks, sauces, seasonings, ready meals, breakfast beverages, soluble coffees and cereal bars.

We develop and produce snacks, instant coffee, soups, sauces, ready meals and "Smart&Healthy" products – and each and every one reflects the highest quality.

www.haco.ch

Seit Jahrzehnten entwickeln wir Einzelprodukte und Produktserien für namhafte Einzelhändler und Markenartikelanbieter in der Schweiz und im Ausland.

Wir sind der fachkundige Anbieter von Suppen, Bouillons, Saucen, Würzen, Fertiggerichten, Frühstücksgetränken, löslicher Kaffee oder Getreideriegeln.

Wir entwickeln und produzieren Snacks, Instant Kaffee, Suppen, Saucen, Fertiggerichte und «Smart&Healthy»-Produkte auf höchstem Niveau.

www.haco.ch

Freshly prepared and available on advance order only

Roast knuckle of veal, served salad and rice with peas ( from 3 persons ) Fondue with fillet of beef, pork and turkey in a stock with salad, garlic bread, various sauces ( from 2 persons )

Zum Holzwurm · Familie Gappmaier · Hofgasse 248 · A-5542 Flachau · Tel.

www.zum-holzwurm.at

Nur ofenfrisch und deshalb auf Vorbestellung

Im Ofen gebratene Kalbsstelze, dazu gibt ’ s Erbsenreis und Salat ( ab 3 Personen ) Fondue mit Filet vom Rind, Schwein, Pute in der Bouillon mit Salat, Knoblauchbrot, verschiedenen Soßen ( ab 2 Personen )

Zum Holzwurm · Familie Gappmaier · Hofgasse 248 · A-5542 Flachau · Tel. 06457 / 2952 · Email

www.zum-holzwurm.at

Remove the laurel leaves.

Mix the vinegar, stock and oil together, and season with salt and pepper.

www.gruyere.com

Lorbeerblätter entfernen.

Essig, Bouillon und Öl mischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken.

www.gruyere.com

Fillet and bone fish.

For the fish stock add the pieces of fish to ¼ litre of cold water, bring to the boil and put aside:

Sieve the liquid through after 20 minutes.

www.salzkammergut.at

Fische filetieren und entgräten.

Für den Fischfond die entstandenen Fischabschnitte mit ¼ l kaltem Wasser aufsetzen, einmal aufkochen und sofort zur Seite ziehen.

Flüssigkeit nach 20 Minuten durch ein Sieb gießen.

www.salzkammergut.at

A fish soup will be cooked and served, with fish playing the exquisite supporting role in the dish.

All parts of the fish will be used for the fresh fish stock and nothing will be wasted - this, too, underlining the importance of fish as a food resource.

www.slowfood.de

Dazu wird eine Fischsuppe gekocht und ausgegeben, in der Fisch die exquisite Nebenrolle spielt.

Für den frischen Fischfond werden alle Teile des Fisches verwendet. Nichts wird vergeudet - auch damit verdeutlicht das Gericht den Wert des Lebensmittels Fisch.

www.slowfood.de

Add paprika powder, then pour in the wine.

Add vegetable broth and fish stock and simmer for 5 minutes.

Season with salt, pepper and hot chili.

www.artisanwines.at

Tomatenmark dazu geben, unter Rühren mitrösten, Paprikapulver dazu geben, dann mit Weisswein ablöschen.

Gemüsebrühe und Fischfond dazu fügen und 5 Minuten köcheln lassen.

Mit Salz, Pfeffer und scharfem Chili abschmecken.

www.artisanwines.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sözlükte ara

İngilizce

Diğer dillerde ara: "stock"


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Sözlükleri tara
En popüler