İngilizce » Almanca

I . abroad [əˈbrɔ:d, Amerİng əˈbrɑ:d] ZARF değişmz

2. abroad resmî dil (current):

to be abroad
there is a rumour abroad that ...

3. abroad edebi eskimiş dil kullanımı (outside):

to be abroad

II . abroad [əˈbrɔ:d, Amerİng əˈbrɑ:d] ISIM no pl

investment abroad ISIM YATFINANS

Teknik Kelime Hazinesi

outlet abroad ISIM ŞIRKETYP

Teknik Kelime Hazinesi

unit abroad ISIM ŞIRKETYP

Teknik Kelime Hazinesi

assets held abroad ISIM MUHASEBE

Teknik Kelime Hazinesi
assets held abroad

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

investment abroad
sales abroad
at home and abroad
to go abroad
to travel abroad
to abscond abroad
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Cooperation with the private sector is an important field for GIZ.

‘Projects that we implement in cooperation with the private sector help promote sustainable economic development – in Germany and abroad,’ said Gönner.

Several million Germans now drink sustainable coffee, for example, and 9 per cent of the coffee sold throughout the world is produced sustainably.

www.giz.de

Die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft ist ein wichtiges Themenfeld für die GIZ.

„Projekte, die wir zusammen mit der Wirtschaft machen, zahlen darauf ein, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen: im Ausland wie auch hier“, sagte Gönner.

So trinken heute mehrere Millionen Deutsche nachhaltigen Kaffee, 9 Prozent des weltweit verkauften Kaffees werden nachhaltig produziert.

www.giz.de

Context Migration is very important for Honduras for many reasons.

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

In 2008 migrant remittances made up 21% of the country’s gross domestic product.

www.giz.de

Ausgangssituation Migration ist in mehrfacher Hinsicht von großer Bedeutung für Honduras.

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

Im Jahr 2008 trugen die Rücküberweisungen der Migranten 21 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt bei.

www.giz.de

"

The importance of properly positioning a brand is reflected in the study s findings on Chinese purchases abroad: in 2010, half of the Chinese consumers surveyed bought luxury goods overseas.

www.rolandberger.de

"

Wie wichtig es ist, eine Marke gut zu positionieren, zeigen auch die Ergebnisse der Studie im Bezug auf die Einkäufe der Chinesen im Ausland: 2010 erwarb die Hälfte der befragten chinesischen Verbraucher Luxuswaren im Ausland.

www.rolandberger.de

According to Erwin W. von Wildemann, Programme Manager of ‘ weltwärts with GIZ ’, experience with the volunteers was positive across the board :

‘Almost all of them benefited from their assignment abroad.

How to behave in the partner organisations, their commitment under what are often difficult conditions, living in modest circumstances with 100 euros of pocket money a month – all this has always been a challenge, too.’

www.giz.de

Die Erfahrungen mit den Freiwilligen waren nach den Worten von „ weltwärts mit der GIZ “ -Programmleiter Erwin W. von Wildemann durchweg positiv :

„Die allermeisten haben von ihrem Dienst im Ausland profitiert.

Ihr Auftreten in den Partnerorganisationen, ihre Engagement unter häufig schwierigen Gegebenheiten, das Leben unter einfachen Bedingungen bei einem Taschengeld von 100 Euro im Monat – das ist immer auch eine Herausforderung gewesen.“ Umgekehrt sei die GIZ für ihre Präsenz vor Ort, die gute pädagogische Begleitung und den engen Kontakt zur Partnerorganisation gelobt worden.

www.giz.de

Honduras Global

Honduran migrants who have become professionally successful abroad can play an important role in the development of their country.

The Honduras Global project is initiating cooperation with them to promote scientific activity and economic development.

www.giz.de

Honduras Global

Migranten aus Honduras, die im Ausland erfolgreich tätig sind, können eine wichtige Rolle für die Entwicklung ihres Heimatlandes spielen.

Das Projekt Honduras Global initiiert die Zusammenarbeit mit ihnen, um Wissenschaft und Wirtschaft zu fördern.

www.giz.de

The attractive places in the world are still as attractive.

We still travel abroad and use the same means of transport.

I think this will also apply for the next 50 years.

50.hapimag.com

Die schönen Plätze dieser Welt bleiben schön.

Wir reisen nach wie vor ins Ausland und nutzen dieselben Transportmittel.

Ich denke, das gilt auch für die nächsten 50 Jahre.

50.hapimag.com

ACSI Club ID cannot be used as proof of identification for a police check.

This means it is important that you always have your passport or another identity card with you when you travel abroad.

www.acsiclubid.de

Achtung : die ACSI Club ID kann nicht als Identitätskarte bei einer Polizeikontrolle benutzt werden.

Es ist daher wichtig, dass Sie immer Ihren Pass/Personalausweis mitführen, wenn Sie ins Ausland reisen.

www.acsiclubid.de

This is also a viable alternative to a traditional bank account, since it bears an integrated Iban code on which salary, bonuses or payments can be conveniently credited.

It is rechargeable, which means that you can recharge it with the desired amount and then travel abroad or shop online comfortably, like with a normal credit card, as it is covered by the entire Visa network.

de.playmillion.com

Es ist eine gute Alternative zu einem traditionellen Bankkonto, da es über einen integrierten Iban Code verfügt, mit dem das Gehalt, Bonusse und Zahlungen auf praktische Weise gutgeschrieben werden können.

Sie ist wieder aufladbar, was bedeutet, dass Sie sie mit dem gewünschten Betrag aufladen und dann ins Ausland reisen können, um bequem einzukaufen, wie Sie das mit einer normalen Kreditkarte tun würden, da sie vom gesamten Visa-Netzwerk unterstützt wird.

de.playmillion.com

specifically for medical treatment

Note that if you travel abroad specifically for medical treatment, different rules apply.

Still need help?

europa.eu

medizinische Behandlung

Beachten Sie, dass andere Regelungen gelten, wenn Sie eigens für eine medizinische Behandlung ins Ausland reisen.

Brauchen Sie weitere Hilfe?

europa.eu

Italians show a high level of interest in English speaking culture, particularly in the entertainment industry and world politics.

Italians travel abroad about as often as other Europeans and are generally curious about the art, history, and culture of other places.

The ability to communicate while abroad is seen as universally desirable.

www.ef.de

Italiener interessieren sich sehr für die englischsprachige Kultur, besonders in der Unterhaltungsindustrie und in der Weltpolitik.

Italiener reisen ungefähr gleich häufig wie andere Europäer ins Ausland und sind im Allgemeinen an Kunst, Geschichte und Kultur des Gastlandes sehr interessiert.

Die Fähigkeit, sich im Ausland zu verständigen, gilt als allgemein erstrebenswert.

www.ef.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文