Almanca » İngilizce

an·ge·lernt SıFAT

2. angelernt (oberflächlich gelernt):

angelerntes Wissen

I . an|ler·nen FIIL geçişli fiil

1. anlernen (einweisen):

jdn [zu etw -e hali] anlernen

2. anlernen (dressieren):

II . an|ler·nen FIIL dönüşlü fiil

sich -e hali etw anlernen
sich -e hali etw anlernen
Brit konuşma diline özgü a. to mug sth up
sich -e hali etw anlernen
Brit konuşma diline özgü a. to mug up on sth
sich -e hali etw anlernen
Brit konuşma diline özgü a. to swot up sth

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

angelerntes Wissen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Abbildung visualisiert nicht nur die Politikbereiche Arbeit und Wirtschaft, sondern auch den vielfältigen Wandel, den zahlreich Handwerksbranchen im Laufe der letzten drei Jahrzehnte vollzogen haben :

Die Marginalisierung kleiner Handwerksbetrieb und deren Ablöse durch Großbetriebe, im speziellen Fall der Bäckereien die Verlagerung der Arbeitszeiten von der Nacht auf einen bei der industriellen Fertigung üblichen ganztägigen Schichtbetrieb, sowie der Rückgang des Bedarfs an Facharbeitskräften begleitet von steigender Nachfrage nach angelernten Arbeitskräften.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

This illustration not only makes visible the policy areas of work and economy but also the many-facetted change that numerous branches of trade have undergone in the last three decades :

The marginalization of small workshops, the take-over by big business, and, in the special case of bakeries, the shifting of working hours from night-time to all-day shift work, common in industrial production, as well as the reduction in the need for skilled workers accompanied by the increasing demand for semi-skilled workers.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

die Vermittlung von kaufmännischen Fertigkeiten und die Unterstützung von Unternehmerinnen und Unternehmern bei der Geschäftsentwicklung sowie beim Zugang zu Startkapital in Form von Kleinkrediten

Die Zielgruppe des Programms sind Analphabeten, Arme sowie ungelernte oder angelernte Frauen, die in den so genannten unteren Einkommensbereichen der informellen Wirtschaft tätig sind.

Das Projekt wurde im ländlichen Raum, in teilurbanisierten Gebieten sowie in städtischen Ballungsräumen umgesetzt.

www.giz.de

entrepreneurial support in the form of business skills training, business development support services and access to start-up capital via small-scale credit.

The target group for the program was illiterate, poor and un-skilled or semi-skilled women, in the so-called lower tier of the informal economy.

The project was implemented in rural, semi-urban and urban contexts, but due to the nature of Ethiopia, the majority of the 30,000 women in the target group lived in a rural context.

www.giz.de

Die METRO GROUP konnte im Jahr 2009 auf rund 290.000 engagierte und motivierte Mitarbeiter aus mehr als 150 Nationen zählen.

Die Belegschaft des Konzerns setzt sich sowohl aus hoch qualifizierten Fach- und Führungskräften als auch aus angelernten Kräften zusammen.

Knapp 60 Prozent der Mitarbeiter der METRO GROUP sind Frauen.

www.metrogroup.de

In 2009, METRO GROUP could count on some 290,000 dedicated and motivated employees from more than 150 countries.

The Group’s workforce comprises highly qualified specialists and managers as well as semi-skilled employees.

Almost 60 percent of METRO GROUP staff are women.

www.metrogroup.de

Dieser Mangel würde sich bis zum Jahr 2025 auf rund 193.000 erhöhen bei einem Angebot von 747.000 ausgebildeten Pflegevollkräften.

Bislang konnte der Bedarf an Pflegepersonal allerdings noch über un- beziehungsweise angelernte Pflegekräfte kompensiert werden.

Doch selbst der bislang hohe Zugewinn von 43,6 % an fachfremdem Pflegepersonal wird spätestens ab dem Jahr 2018 nicht mehr ausreichen, um den steigenden Bedarf zu decken.

www.bibb.de

This shortage will increase to approximately 193,000 by the year 2025 while the supply of trained full-time nursing care workers will total 747,000.

It has however been possible to draw on unskilled or semi-skilled nursing care workers to date to satisfy the demand for nursing personnel.

However, starting 2018 even the large gain that has been accomplished to date thanks to this approach ( a 43.6 % increase in nursing care workers who do not come from the nursing field ) will not be enough to meet growing demand.

www.bibb.de

Bad Homburg spendete für Solarlampen-Projekt in Peru.

Mittlerweile arbeitet eine eigens aufgebaute Werkstatt, in der angelernte Techniker die ersten 100 Solarlampen fertigten und ihre Kenntnisse weitergeben.

Die Solarlampen sind dank LEDs noch energiesparender geworden und auch als Solar-Taschenlampen inklusive Adapter für Handys zu haben.

www.klimabuendnis.org

Bad Homburg has made donation for solar lamp project in Peru.

Meanwhile, a specifically built workshop is up and running where semi-skilled technicians have assembled the first 100 kits and are handing on their knowledge to others.

Thanks to LED technology the lamps have become more energy-efficient and are also available as torches and with an adapter kit for mobile phones.

www.klimabuendnis.org

E-Mail : fortbildung @ berufsverband-hauswirtschaf...

Sicherung von Arbeitsplätzen und Kompetenzentwicklung für angelernte / ungelernte ältere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

Preisträger:

www.bibb.de

Fortbildung @ Berufsverband-Hauswirtschaf...

Securing jobs and competence development for semi-skilled / unskilled older employees

Prize winner:

www.bibb.de

Da ich nicht weiß, wann ich wieder zurück bin ( und wahrscheinlich wird es sehr spät werden ) wäre es unverantwortlich diese hohe Tierzahl, von denen viele schwerkrank sind, alleine zu lassen.

Ich treffe unterwegs die angelernte Assistentin Tamara, die mir bei den Op´s helfen wird.

Auf dem Weg dahin bringe ich den Müll weg, treffe in einem Nachbarörtchen Siri, um einen Verbandswechsel zu machen und gebe eine Katze ab, die wir heute als gesund entlassen können.

tieraerztepool.de

Since I do not know when I will be back again ( and probably it will be very late ), it would be irresponsible to leave this high number of animals alone, many of them are seriously ill.

On the way, I meet the semi-skilled assistant Tamara, who will help me perform surgery.

Along the way, I dispose of waste, meet Siri in a neighbouring village to change a dressing and hand over a cat that we can release as healthy today.

tieraerztepool.de

Nahezu alle Druckereibetriebe bemängeln die weitgehend fehlende Ausbildung für qualifizierte Arbeitskräfte.

In den Druckereien arbeiten fast ausnahmslos angelernte Kräfte, die nicht über fundiertes technisches Wissen verfügen.

Das Bewusstsein für hohe Qualität und die Übernahme von Verantwortung ist meist nicht weit ausgeprägt.

www.heidelberg.com

Almost all print shops bemoan the widespread lack of training for skilled employees.

Virtually without exception, all print shop employees are semi-skilled and lack a sound technical knowledge.

Appreciation of high quality and the acceptance of responsibility are generally quite limited.

www.heidelberg.com

Auch bei einer Verringerung des Mitarbeiterstammes ergeben sich durch die Arbeitsverdichtung höhere Anforderungen für die Restbelegschaft.

Allerdings sind von diesen Anforderungserhöhungen die un- und angelernten Mitarbeiter zumeist ausgenommen.

Die deutschen Unternehmen sind sich der Herausforderung des lebenslangen Lernens sehr wohl bewusst.

www.bibb.de

In the case of reduction of the permanent staff as well, the compaction of work leads to higher demands on the remaining staff.

However, the unskilled and semi-skilled employees are mostly exempted from these higher demands.

The German enterprises are perfectly aware of the challenge of lifelong learning.

www.bibb.de

Für eine flexible, GMP-gerechte Blisterverpackung von Solida- und Liquidaprodukten zu einem unglaublich guten Preis-Leistungs-Verhältnis.

Dabei lässt sich die B 1240 leicht bedienen - auch von angelerntem Personal.

Da die preisgünstigen Werkzeuge klein und leicht sind, ist ein einfacher und schneller Formatwechsel garantiert.

www.uhlmann.de

A straightforward machine concept that meets the technological standards of larger blister machines - for the flexible, GMP-compliant blister packaging of solid and liquid dose products at an outstanding price-performance ratio.

The B 1240 is easy to operate - even by semi-skilled personnel.

As the reasonably priced tools are small and light in weight, quick and easy format changeovers are guaranteed.

www.uhlmann.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文