İngilizce » Almanca

ar·ti·fi·cial [ˌɑ:tɪˈfɪʃəl, Amerİng ˌɑ:rt̬əˈ-] SıFAT

1. artificial (not natural):

artificial
artificial colour[ing]
Farbstoff eril
artificial eye
artificial fertilizer
artificial fibre
Kunstfaser dişil
artificial flavour
artificial kidney
artificial leg/teeth
Bein-/Zahnprothese dişil
artificial limb
Prothese dişil
artificial sweetener
Süßstoff eril
artificial turf
Kunstrasen eril

2. artificial küçümseyici (not genuine):

artificial
an artificial smile

ar·ti·fi·cial in·semi·ˈna·tion, AI ISIM

ar·ti·fi·cial in·ˈtel·li·gence, AI ISIM

ar·ti·fi·cial ˈper·son ISIM HUKUK

ar·ti·fi·cial res·pi·ˈra·tion ISIM

artificial lake

artificial lake

synthetic fibre [sɪnˈθetɪk], artificial fibre [ˌɑːtɪˈfɪʃl], man-made fibre

artificial interference ISIM

artificial interference

artificial selection [ɑːtɪˌfɪʃlsɪˈlekʃn] ISIM

artificial position ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi

ar·ti·fi·cial-in·tui·tion soft·ware [ˌɑ:tɪfɪʃəlɪntjuˈɪʃənˈsɒftweəʳ, Amerİng ˌɑr:t̬əfɪʃəlɪntuˈɪʃənˈsɑ:ftwer] ISIM

BAC (bacterial artificial chromosome) ISIM

YAC (yeast artificial chromosome) ISIM

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

artificial respiration
artificial colourings
artificial flavourings
artificial insemination
artificial colour[ing]
artificial eye
artificial kidney
artificial fibre
Kunstfaser dişil
Daha fazla göster
artificial sweetener
artificial turf
artificial flavour
artificial fertilizer
artificial limb
Prothese dişil
artificial language
an artificial smile
artificial/natural light
artificial leg/teeth
Bein-/Zahnprothese dişil
all-weather/artificial surface
Allwetter-/Kunststoffboden eril
legal [or artificial] person
artificial [or man-made] fibre
Kunstfaser dişil
Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

We use them every time we operate a machine.

However, these days we generally use the term interface in the narrower sense to refer to the interactive exchange of information between humans and artificial systems.

Display, keyboard and mouse

www.hnf.de

Wir nutzen sie immer dann, wenn wir eine Maschine bedienen.

Wenn wir heute von Interfaces sprechen, meinen wir jedoch im engeren Sinne den interaktiven Informationsaustausch zwischen Mensch und künstlichem System.

Bildschirm, Tastatur und Maus

www.hnf.de

Alan Turing ’s theoretical and practical concepts profoundly influenced the invention of the British computer with electronic programme memory in the 1940s and 1950s.

The Turing machine still provides an important basis for research into theoretical information technology today, and the Turing test proposed by him in 1950 in response to the question “Can machines think?” lent impetus to the development of artificial intelligence.

www.hnf.de

Alan Turing hat die Erfindung des britischen Computers mit elektronischem Programmspeicher in den 1940er und 1950er Jahren durch seine theoretischen wie praktischen Konzepte stark beeinflusst.

Die "Turingmaschine" ist noch heute eine wichtige Grundlage für Untersuchungen in der theoretischen Informatik und der 1950 von ihm zur Beantwortung der Frage "Können Maschinen denken?" vorgeschlagene "Turingtest" stimulierte die Entwicklung der "Künstlichen Intelligenz".

www.hnf.de

To write like typeset and to allow the blind to write - these wishes led to the idea of the typewriter.

In 1714, Henry Mill, an Englishman, was granted a patent for the idea of an "artificial machine or method" which would make writing look typeset and be forgery-proof.

www.hnf.de

einzelne Dokumente wie gedruckt schreiben zu können und auch Blinden das Schreiben zu ermöglichen.

1714 erhielt der Engländer Henry Mill ein Patent für die Idee einer "künstlichen Maschine oder Methode", die wie gedruckt und fälschungssicher schreiben sollte.

www.hnf.de

Artificial intelligence ( AI ) and robotics are currently two of the fastest developing fields of research.

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

One of the long-term aims of current research is to create a robot football team capable of beating the human football world champions by the year 2050.

www.hnf.de

Künstliche Intelligenz ( KI ) und Robotik zählen derzeit zu den Forschungsgebieten mit der schnellsten Entwicklung.

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

Ein Fernziel der aktuellen Forschung ist es, eine Roboter-Fußballmannschaft zu erschaffen, die 2050 den menschlichen Fußballweltmeister besiegen soll.

www.hnf.de

This entails making communication between humans and machines as convenient and as individual as possible, with the technology adapted to human requirements and abilities.

Natural and intuitive interaction with artificial systems has to appeal directly both to human senses and to the means by which humans communicate, such as voice, facial expression and gestures.

Before long, new interfaces should be able to recognise and interpret these human capabilities, and react to them accordingly.

www.hnf.de

Das erfordert, die Mensch-Maschine-Kommunikation möglichst menschengerecht und individuell zu gestalten, also die Technik an die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Menschen anzupassen.

Eine natürliche und intuitive Interaktion mit künstlichen Systemen muss sowohl die Sinne als auch die Kommunikationsmittel des Menschen wie Sprache, Mimik und Gestik direkt ansprechen.

Neue Interfaces sollen schon in naher Zukunft diese menschlichen Fähigkeiten erkennen, interpretieren und entsprechend darauf reagieren können.

www.hnf.de

Game islands

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

0

www.hnf.de

Spieleinseln

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realitäten

0

www.hnf.de

Sensors gather information on the environment, while actors such as electrical or hydraulic drives interpret the intelligently controlled movements.

Artificial beings created in the computer - avatars - now face us as "virtual robots".

www.hnf.de

Sensoren erfassen die Umwelt, Aktoren wie Elektro- oder Hydraulik-Antriebe setzen die intelligent gesteuerten Bewegungen um.

Künstliche, im Computer erzeugte Personen - Avatare - treten uns als "virtuelle Roboter" gegenüber.

www.hnf.de

HNF - Artificial intelligence and robotics - visions and realities

HNF

www.hnf.de

Besucher können mit dem Avatar Max interagieren und verschiedene Robotertypen kennenlernen.

HNF - Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

HNF

www.hnf.de

s top players.

Artificial neuronal networks are the first hardware and software structures with a limited learning capability.

Pattern recognition, for instance of images or the sound patterns of human language, makes communication with machines an increasingly simple affair.

www.hnf.de

Schachprogramme werden nur noch von den weltbesten Spielern geschlagen.

Künstliche neuronale Netze sind erste Hard- und Softwarestrukturen, die begrenzt lernfähig sind.

Die Mustererkennung, etwa von Bildern oder Klangmustern menschlicher Sprache, ermöglicht eine zunehmend einfachere Kommunikation mit Maschinen.

www.hnf.de

Interfaces - communicating with machines

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

www.hnf.de

Schuhcomputer Schuhcomputer

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

www.hnf.de

Here again, the freshness of the ingredients stands out.

The restaurateurs rely on regional products, short transport distances and hand-made delicacies rather than flavour enhancers and artificial colours.

With the main course we drink the Ripasso 'Bugiardo', also from Buglioni of Verona and are not disappointed.

www.local.ch

Auch da : die frischen Zutaten schmeckt man heraus.

Die Gastronomen setzen auf regionale Produkte, kurze Transportwege und handveredelte Köstlichkeiten, anstatt auf Geschmacksverstärker und Farbstoffe.

Zur Hauptspeise trinken wir den Ripasso ‚Bugiardo’, ebenfalls von Buglioni aus Verona – und sind vollkommen glücklich.

www.local.ch

Let us take you into the world of top chefs an have a look at our professional, when you cook together with him culinary delicacies.

Some secrets of cooking will be revealed by top chef Johannes Marterer, for example, the art of natural artificial colouring.

You can try and taste immediately and afterwards impress your loved ones at home as a new top chef.

www.projekt-spielberg.at

Lassen Sie sich in die Welt der Spitzenköche entführen und schauen Sie einem Profi ganz genau auf die Finger, wenn Sie gemeinsam mit ihm kulinarische Köstlichkeiten zubereiten.

So manches Küchengeheimnis wird im Kochkurs von Spitzenkoch Johannes Marterer verraten, zum Beispiel die Kunst von natürlichen Farbstoffen.

Sie können es gleich ausprobieren, verkosten und danach zuhause Ihre Liebsten als neuer Hauberl-Koch der Spitzenklasse beeindrucken.

www.projekt-spielberg.at

Naturally with the finest peppermint oil, and sorbitol instead of sugar.

Free from artificial colours, gluten and lactose.

Wonderfully refreshing!

www.pez.at

Natürlich wieder mit feinstem Pfefferminzöl, statt Zucker kommt Sorbit zum Einsatz.

Ohne Zusatz von Farbstoffen, gluten- und laktosefrei.

Herrlich erfrischend!

www.pez.at

Martin Hieslmair

And how did you come to the idea to create an artificial eye?

Julian Reil:

www.aec.at

Martin Hieslmair

Und wie kommt man auf so eine Idee, ein künstliches Auge zu schaffen?

Julian Reil:

www.aec.at

Opens internal link in current window

How long does an artificial eye last?

Glass eyes last approx. 1 year due to their resistant surface.

www.meyer-augenprothetik.de

Opens internal link in current window

Wie lange hält ein künstliches Auge?

Bei Glasaugen beträgt die Tragezeit dank ihrer widerstandsfähigen Oberfläche ca. 1 Jahr.

www.meyer-augenprothetik.de

Opens internal link in current window

Who should I contact if I need to wear an artificial eye?

A registered ocularist and eye prosthetist.

www.meyer-augenprothetik.de

Opens internal link in current window

An wen wende ich mich, wenn ich ein künstliches Auge tragen muss?

An einen zugelassenen Ocularisten und Augenprothetiker.

www.meyer-augenprothetik.de

The plants are characterised by the greatest flexibility with regard to the types of bag, material, size and wear, optimum matching with widely differing products, high performance, maximum plant availability, simple operation and menu guidance.

The plants can be employed for artificial fertilizers, salts, chemical and petrochemical industry products, sand, cement, sugar, rise, maize, seeds, animal feed and other free flowing bulk goods.

STATEC Within just a few years, STATEC Anlagentechnik GmbH, which was founded at the end of 1999, has secured a significant role in the packaging technology sector and is respected around the world as a competent partner for all open mouth bagging applications.

www.binder-co.at

Die Anlagen zeichnen sich durch höchste Flexibilität in Sackart, Sackmaterial, Sackgröße und Verschließart, optimale Abstimmung auf unterschiedlichste Produkte, hohe Leistung, maximale Anlagenverfügbarkeit sowie einfache Bedienung und Menüsteuerung aus.

Eingesetzt werden können die Anlagen für Kunstdünger, Salz, Produkte der chemischen sowie der petrochemischen Industrie, Sand, Mörtel, Zucker, Reis, Maisgrieß, Saatgut, Tierfutter und andere frei fließende Schüttgüter.

Über STATEC Die Ende 1999 gegründete STATEC Anlagentechnik GmbH hat sich innerhalb weniger Jahre eine bedeutende Rolle im Bereich der Verpackungstechnik geschaffen und wird weltweit als kompetenter Partner für alle Anwendungsgebiete der Offensack-Verpackungstechnik geschätzt.

www.binder-co.at

“ Given that these species are considered genetically predisposed to form root nodules, they presumably lack only a few of the genes needed to establish a functional symbiosis, ” Parniske explains.

If he and his team manage to activate the signal relays that can unlock this potential, they will have taken a major step toward the ultimate goal of making agriculture more sustainable by reducing its dependence on artificial fertilizers.

www.uni-muenchen.de

„ Da die potenzielle Fähigkeit zur Wurzelknöllchenbildung schon angelegt ist, fehlen den Pflanzen vermutlich nur wenige Gene für eine funktionierende Symbiose “, sagt Parniske.

Gelingt es den Wissenschaftlern, den entsprechenden Signalweg einzuschalten, wäre ein wichtiger Schritt auf dem Weg erreicht, Kulturpflanzen im Sinne einer nachhaltigen Landwirtschaft von Kunstdünger unabhängiger zu machen

www.uni-muenchen.de

GIVE YOUR VACATION MEANING

Using certified organic food and beverages, thus cutting back on up to 85% CO2 emissions by dispensing with the use of artificial fertilizers

Clean power from Alpen-Adria-Naturenergie – energy generated 100% from wind, solar, biomass and small hydropower plants

www.panoramahotel-wagner.at

So macht Ihr Urlaub Sinn

Verwendung kontrolliert biologischer Lebensmittel und Getränke, dadurch bis 85 % weniger CO2-Belastung durch den Verzicht von Kunstdünger in der Bio-Landwirtschaft

Sauberer Strom von Alpen-Adria-Naturenergie, 100 % aus Wind, Sonne, Biomasse und Kleinwasserkraft

www.panoramahotel-wagner.at

that ’s the simple formula.

Artificial fertilizers led to growth and made themselves irreplaceable, now it would be impossible to sustain the world population without them.

Speculation takes place on the consequences of growth in statistics and prognoses, it is scarcely controllable any more.

hkw.de

Mehr Dünger, mehr Nahrung, mehr Bevölkerung, mehr Zivilisation – so die Kurzformel.

Kunstdünger führte zu Wachstum und machte sich selbst unersetzlich – inzwischen ist es unmöglich, die Weltbevölkerung ohne ihn zu versorgen.

Über die Konsequenzen des Wachstums wird in Statistiken und Hochrechnungen spekuliert, kontrollierbar ist es kaum noch.

hkw.de

Based on this conviction, we have set ourselves a rule for ecological purity.

Because we do not just want pure beer, but also we want to work in harmony with nature and for the benefit of future generations, our farmers do without pesticides and artificial fertilizers.

Barley and wheat

www.lammsbraeu.de

Aus dieser Überzeugung heraus haben wir für uns das ökologische Reinheitsgebot definiert.

Weil wir nicht nur ein reines Bier wollen, sondern auch im Einklang mit der Natur und zum Wohle künftiger Generationen arbeiten wollen, verzichten unsere Bauern auf Pestizide und Kunstdünger.

Gerste und Weizen

www.lammsbraeu.de

Of the 50 litres of faeces and 500 litres of urine that a person produces on average per year, most health risks are caused by the smaller volume of faeces.

In contrast, the 500 litres urine contain important nutrients like phosphor, natrium, and potassium, which are also used in expensive artificial fertilizers.

In Germany, these nutrients are diluted with 50,000 litres of water per person per year and later removed with the high use of costly energy in wastewater treatment plants.

www.ecologic.eu

Von den 50 Litern Fäzes und den 500 Litern Urin, die ein Mensch durchschnittlich im Jahr produziert, gehen die meisten Gesundheitsrisiken aus dem geringen Volumen der Fäzes hervor.

Die 500 Liter Urin dagegen enthalten wichtige Nährstoffe, wie Phosphor, Natrium und Kalium, die auch in teurem Kunstdünger verwendet werden.

In Deutschland werden diese Nährstoffe mit 50.000 Litern Wasser pro Person und Jahr verdünnt und energetisch aufwändig im Klärwerk entfernt.

www.ecologic.eu

Considered the motor of plant growth.

When separated from the air, it serves as an artificial fertilizer, a process that was patented in 1910 as the Haber-Bosch technique, a chemical-industrial starting point of the Great Acceleration that allowed growth to explode in the global North since 1950.

More fertilizer, more food, more population, more civilization:

hkw.de

Gilt als Motor des Pflanzenwachstums.

Dient herausgelöst aus der Luft als Kunstdünger, 1910 im Haber-Bosch-Verfahren patentiert, ein chemisch-industrieller Startpunkt der Great Acceleration, jener großen Beschleunigung, die seit 1950 Wachstum im globalen Norden explodieren ließ.

Mehr Dünger, mehr Nahrung, mehr Bevölkerung, mehr Zivilisation – so die Kurzformel.

hkw.de

Planting shade trees

Optimizing and reducing the use of artificial fertilizers and pesticides

The efficient collection, processing and recycling of waste

www.dallmayr.de

Anbau von Schattenbäumen

Optimierter und reduzierter Einsatz von Kunstdünger und Pestiziden

Effiziente Abfallsammlung, -verarbeitung und -recycling

www.dallmayr.de

Here ’s an example :

healthy soil stores large quantities of CO², making artificial fertilizers superfluous.

The right selection of plants helps reduce excessive water consumption in watering plants.

www.wieninternational.at

Ein Beispiel :

Ein gesunder Boden speichert große Mengen an CO² und macht Kunstdünger überflüssig.

Die richtige Pflanzenauswahl verhindert erhöhten Wasserbedarf fürs Gießen.

www.wieninternational.at

s tyre, mangled by a plough, burned to death in a bushfire, or pocketed and taken home by an ignorant tourist.

Even if they somehow manage to evade all these dangers, they still face death medium-term from poisoning by artificial fertilizers and pesticides either directly or indirectly via their food.

In areas with intense agriculture, the original feeder plants with their low nutritional value have become scant.

www.testudo-farm.de

Es ist nur noch eine Frage der Zeit bis auch diese einzelnen Tiere vom Menschen erschlagen, überfahren, durch einen Pflug oder ein Feuer getötet oder von Touristen mit genommen werden.

Entkommen die Schildkröten auch diesen Gefahren werden sie mittelfristig durch Kunstdünger und Spritzmittel entweder direkt oder indirekt über die aufgenommene Nahrung getötet.

In den intensiv landwirtschaftlich genutzten Gebieten sind die ursprünglichen kargen Futterpflanzen nicht mehr ausreichend vorhanden und die Schildkröten ernähren sich von dem was die Felder bieten.

www.testudo-farm.de

We finish, laminate or print nearly all textile fabrics, knitted fabrics and non-woven for automotive, medical sectors, lingerie / corsetry, decorative fabrics / home textiles.

As materials natural fibres are finished, especially cotton as well as artificial fibres and special technical yarns out of kevlar or nomex.

With our know-how we offer our customers a broad spectrum of specialised manufacture, supported by our experience grown over decades and our constant readiness to accept new challenges and to create solutions.

www.blanke-textil.de

TEXTILVEREDLUNG, TEXTILKASCHIERUNG und TEXTILDRUCK Wir veredeln, kaschieren, beschichten oder bedrucken nahezu alle textilen Flächengebilde, Gewebe, Gewirke und Nonwovens für die Bereiche Automotive, Medizin, Wäsche / Mieder, Deko / Heimtextilien und technische Textilien.

Als Materialien werden natürliche Fasern veredelt, insbesondere Baumwolle sowie Kunstfasern und spezielle technische Garne aus Kevlar oder Nomex.

Mit unserem Know How bieten wir unseren Kunden eine breitgefächerte spezialisierte Fertigung, unterstützt durch unser in Jahrzehnten angewachsenes Wissen, unsere Bereitschaft, immer wieder neue Herausforderungen anzunehmen und Lösungen zu kreieren.

www.blanke-textil.de

One of these interpretations is that “ nylon ” came from “ New York ” and “ London ”, because two chemists thought up the word on an intercontinental flight from one of the cities to the other.

An alternative which is claimed is that DuPont chose the name “ nylon ” with the aim of provoking Japanese industry, which would be able to export less silk as a result of the new artificial fibre – this story says that “ nylon ” stands for “ Now You ’ ve Lost, Old Nippon ” …

back to top

www.k-online.de

Eine Lesart lautet, „ Nylon “ sei hergeleitet aus „ New York “ und „ London “, weil zwei Chemiker sich das Wort auf einem Interkontinentalflug von der einen Metropole in die andere ausgedacht hätten.

Alternativ wird behauptet, Du Pont habe die Bezeichnung „ Nylon “ gewählt, um die japanische Industrie zu provozieren, der durch die neue Kunstfaser Einbußen beim Seidenexport ins Haus standen – hinter „ Nylon “ verbirgt sich demnach „ Now You ’ ve Lost, Old Nippon “ …

nach oben

www.k-online.de

Numerous materials can be employed as the base for Swiss Shield ® yarns.

From cotton to artificial fibres such as polyester, polyamide, aramids and the like.

Conductive elements

www.swiss-shield.ch

Als Basis für Swiss Shield ® Garne können eine Vielzahl von Materialien eingesetzt werden.

Von Baumwolle bis Kunstfasern wie Polyester, Polyamid, Aramides und andere mehr.

Leitfähige Komponenten

www.swiss-shield.ch

Removes fat, oil, blood, grass, fruit, make-up, pen., tar and other difficult stains reliably and thoroughly.

This stain remover is suitable for textiles from hemp, linen, cotton, wool, silk as well as for artificial fibres.

The concentrated hemp detergent pumpspray 250 ml

www.hanfhaus.de

Entfernt zuverlässig Fett, Öl, Blut, Gras, Obst, Schminke, Kugelschreiber, Teer und andere starke Verschmutzungen gründlich und zuverlässig.

Geeignet für Textilien aus Hanf, Leinen, Baumwolle, Wolle, Seide sowie Kunstfasern.

Gnadenlos zum Fleck, schonend zum Gewebe.

www.hanfhaus.de

Removes fat, oil, blood, grass, fruit, make-up, pen., tar and other difficult stains reliably and thoroughly.

This stain remover is suitable for textiles from hemp, linen, cotton, wool, silk as well as for artificial fibres.

The concentrated hemp detergent pumpspray 250 ml

www.hanfhaus.de

Entfernt zuverlässig Fett, Öl, Blut, Gras, Obst, Schminke, Kugelschreiber, Teer und andere starke Verschmutzungen gründlich und zuverlässig.

Geeignet für Textilien aus Hanf, Leinen, Baumwolle, Wolle, Seide und Kunstfasern.

Gnadenlos zum Fleck, schonend zum Gewebe.

www.hanfhaus.de

Eliminate all nutritional sins from your shopping list and resist all temptations at the grocery store.

Your taste buds have regenerated and are more sensitive to natural taste without artificial flavour enhancers and similar industrial aids.

Perform deep breathing exercises in front of an open window upon rising, practice dry brush massaging and wash off with cold water or conclude your shower with cold water.

www.heilfastengesundheit.de

Verbannen Sie all die Nahrungssünden von Ihrem Einkaufszettel, widerstehen Sie all den Verlockungen im Supermarkt.

Ihre Geschmacksnerven sind regeneriert und sensibilisiert für natürliche Aromen ohne industrielle Geschmacksverstärker u. ä ..

Nach dem Aufstehen machen Sie tiefe Atemübungen am geöffneten Fenster, praktizieren das Trockenbürsten und waschen sich kalt oder schließen beim Duschen mit kaltem Wasser ab.

www.heilfastengesundheit.de

The family-run business produces ice-cream out of love for it.

In doing so, only organic resources are used without adding synthetic aroma and artificial flavour.

The delight of all senses is not only made by the unique taste of the ice-cream, but also by the all over communications strategy which was developed by Nordisk Büro.

www.bundesdesignpreis.de

In einem Frankfurter Familienbetrieb wird es aus Liebe zum Eis handwerklich hergestellt.

Dabei werden nur biologische Rohstoffe ohne Zusatz von künstlichen Aromen und Geschmacksverstärkern verwendet.

Zu einem Genuss der alle Sinne anspricht, trägt aber nicht nur der unverwechselbare Geschmack des Eises bei, sondern auch die vom Nordisk Büro entwickelte ganzheitliche Kommunikationsstrategie.

www.bundesdesignpreis.de

Hemodialysis As the most widely used blood purification method, hemodialysis serves as a replacement for renal detoxification and discharge functions in the event of chronic kidney failure.

The patient s blood is routed via a vessel access point by means of a blood pump through a bloodline system into the dialyser ( artificial kidney ).

www.bbraun.de

Die Hämodialyse ( HD ) ist das am weitesten verbreitete Blutreinigungsverfahren, das bei chronischem Nierenversagen die Entgiftungs- und Ausscheidungsfunktion der Niere ersetzt.

Dabei wird das Blut des Patienten durch einen Gefäßzugang mittels einer Blutpumpe über ein Schlauchsystem in den Dialysator ( „ künstliche Niere “ ) geleitet.

www.bbraun.de

For those of us unfortunate enough to suffer renal failure, the health consequences can be disastrous and the treatments very complex.

The @nephronplus project received €5 million of EU funding to improve the lives of patients by developing a wearable artificial kidney device, whose indications can be remotely monitored by patients on their smartphone, and by medical staff.

A more full and active life

europa.eu

Für jene Unglücklichen unter uns, deren Nieren versagen, können die Gesundheitsfolgen verheerend und die Behandlungen äußerst kompliziert sein.

Das Projekt Nephron Plus (@nephronplus) wird mit 5 Mio. EUR aus EU-Mitteln gefördert, um die Lebensqualität der Patienten zu erhöhen. Es entwickelt eine am Körper tragbare künstliche Niere, deren Anzeige vom Patienten selbst am Smartphone oder von medizinischem Fachpersonal aus der Ferne verfolgt werden kann.

Ein erfüllteres und aktiveres Leben

europa.eu

Robots are no longer found just on the factory floor or as highly developed imaginary creatures in science-fiction stories.

They are moving into our homes, taking to the water or the air, optimizing artificial limbs, helping autistic children and surveying fields.

< b > Maria aus " Metropolis ", Regie:

www.museum-joanneum.at

Roboter stehen nicht mehr nur in der Fabrikshalle oder sind hochentwickelte Wesen aus Science-Fiction-Romanen :

Sie erobern unsere Wohnungen, sind im Wasser, in der Luft, sie optimieren Prothesen, helfen autistischen Kindern und begutachten Äcker.

< b > Maria aus " Metropolis ", Regie:

www.museum-joanneum.at

In 1936, William Feinbloom made the first contact lenses in the USA from polymethyl methacrylate ( PMMA ), a polymer material that first achieved fame under the trademark Plexiglas.

From the mid 20th century, plastics were also being used increasingly to make artificial limbs.

Currently, sophisticated composite constructions made of plastics reinforced with carbon fibres ( CRP ) are being used to make such unusual prostheses as those used by Blade Runner, the South African athlete Oscar Pistorius.

www.k-online.de

Bereits 1936 fertigte William Feinbloom in den USA erste Kontaktlinsen aus Polymethylmethacrylat ( PMMA ), einem Kunststoff, der unter dem Markennamen Plexiglas Karriere machte.

Ab Mitte des 20. Jahrhunderts werden Kunststoffe zunehmend auch für die Fertigung von Prothesen verwendet.

Aktuell wird auf leistungsfähige Verbundkonstruktionen aus Kunststoff und Carbonfasern ( CFK ) gesetzt, um solch außergewöhnliche Prothesen wie beim „ Blade Runner “, dem Südafrikaner Oscar Pistorius, zu realisieren.

www.k-online.de

The semantic level of the body with all its biological and social implications is almost unfathomable.

In the context of society it serves increasingly as a status symbol that has to be steeled, groomed and beautified accordingly; in the scientific discourse it is often seen as nothing more than a conglomerate of artificial limbs.

The increasing encroachment of mechanization and technology on every aspect of life leads to a changed body image that is marked by the research into artificial intelligence, cybernetics or genetic engineering.

www.museum-joanneum.at

Das Bedeutungsfeld des Körpers mit all seinen biologischen und sozialen Implikationen ist beinahe unermesslich.

Im gesellschaftlichen Kontext fungiert er immer mehr als Statussymbol, das entsprechend gestählt, gepflegt und verschönert werden muss; im naturwissenschaftlichen Diskurs betrachtet man ihn oft nur noch als Prothese.

Die zunehmende Mechanisierung und Technisierung jedes Lebensbereiches zeitigt natürlich ein verändertes Körperbild, das gezeichnet ist von den Forschungen zur künstlichen Intelligenz, Kybernetik oder Gentechnologie.

www.museum-joanneum.at

That is where the Institute will present a further development of the scanning grating spectrometer for the NIR range, which was first introduced two years ago.

With a volume of only 2.1 cm³, this system, which is demonstrated using the example of distinguishing different white powders such as sugar, salt or artificial sweetener, is 30 percent smaller than a regular sugar cube, and is controlled with a normal Smartphone.

It provides measurements in the wavelength range of 950 nm to 1900 nm, with a spectral resolution of 10 nm.

www.ipms.fraunhofer.de

Dort präsentiert das Institut eine Weiterentwicklung des vor zwei Jahren erstmals präsentierten Scanning Grating Spektrometers für den NIR-Bereich.

Das System, das am Beispiel der Unterscheidung verschiedener Pulver wie Zucker, Süßstoff und Salz demonstriert wird, ist mit einem Volumen von nur 2,1 cm³ etwa 30% kleiner als ein gewöhnliches Stück Würfelzucker und wird über ein gewöhnliches Smartphone gesteuert.

Es erlaubt Messungen im Wellenlängenbereich von 950 nm bis 1900 nm bei einer spektralen Auflösung von 10 nm.

www.ipms.fraunhofer.de

The finest of candies, 100 % natural : our anise candies are white, hard and the same size as peas.

No GMOs, artificial flavoring, coloring or artificial sweeteners: just an anise seed, sugar and natural flavoring.

bonbon, confiserie, anis, aniseed, abbaye, abbey, flavigny, sp?cialit?s, sweet, drops, candy, susswaren, karamelos, confectionery, confiteria, confetteria, Bourgogne, Cote-d'Or, cadeaux, souvenirs, France, boites, collection, gout, biologique, naturel, voyage, carolingien, m?di?val, village

www.anis-flavigny.com

Die Anisbonbons sind weiß, hart und groß wie Erbsen.

Sie enthalten weder gentechnisch veränderte Organismen noch künstliche Aromen, Farb- oder Süßstoffe: nicht mehr als einen Anissamen, Zucker und natürliche Aromen.

bonbon, confiserie, anis, aniseed, abbaye, abbey, flavigny, sp?cialit?s, sweet, drops, candy, susswaren, karamelos, confectionery, confiteria, confetteria, Bourgogne, Cote-d'Or, cadeaux, souvenirs, France, boites, collection, gout, biologique, naturel, voyage, carolingien, m?di?val, village

www.anis-flavigny.com

This is because the sugar not only gives the foods their pleasant sweet taste but also provides structure, texture and volume.

That is why sugar-free products often have an empty and inharmonious taste, even when artificial sweeteners provide sweetness.

Comprehensive analytical and sensory tests will allow the texture-giving substances and sweet and aromatic substances to be combined with each other in a type of toolbox system in order to manufacture a wide range of customized foods.

www.ivv.fraunhofer.org

Der alleinige Ersatz von Saccharose ( Haushaltszucker ) durch Süßstoffe führt bei vielen Produkten nicht zum Erfolg, da Zucker neben dem angenehm süßen Geschmack den Lebensmitteln auch Struktur, Textur und Volumen gibt.

Dadurch schmecken Produkte ohne Zucker oftmals leer und unharmonisch, selbst wenn die Süße durch Süßstoffe hervorgerufen wird.

Umfangreiche analytische und sensorische Untersuchungen werden ermöglichen, dass texturgebende und süß sowie aromatisch schmeckende Substanzen gezielt miteinander in einer Art Baukastensystem kombiniert werden können, um individuell angepasst verschiedenste Lebensmittel herzustellen.

www.ivv.fraunhofer.org

No triggers

Caffeine, alcohol, and artificial sweeteners can lead to more frequent urination.

If you can, try to avoid it totally for a while to see if it makes any difference.

www.tena.de

Harntreibende Getränke vermeiden

Koffein, Alkohol und Süßstoffe sind stark harntreibend.

Versuchen Sie, eine Weile ganz auf diese Getränke zu verzichten, um zu sehen, ob eine Linderung auftritt.

www.tena.de

Karin Sander has designated seven spots that invite you to sit down and rest.

The manufacturers of such artificial turf have found many poetical names for their products.

The choice of which artificial lawn to enlist for KölnSkulptur #7 was decided by this product’s name of “Paradise”.

skulpturenparkkoeln.de

Karin Sander hat sieben Stellen ausgewiesen, um sich auszuruhen.

Die Hersteller solcher Kunstrasen finden zahlreiche poetische Bezeichnungen für ihre Produkte.

So fiel die Wahl für den Kunstrasen für KölnSkulptur #7 aufgrund der Typenbeschreibung auf das Rasenstück „Paradise“.

skulpturenparkkoeln.de

Strahov Stadium - Prague

Six grass areas and two sports fields with artificial turf were created at the Strahov Stadium, That puts the facility, with its record-breaking surface area of more than 6 hectares, into the Guinness Book of World Records.

The Pardubice steeplechase course

www.czech.cz

Strahov-Stadion Praha

Im Strahov-Stadion, das eine Fläche von mehr als 6 Hektar hat und im Guinness-Buch der Rekorde steht, entstanden sechs Rasenflächen und dazu zwei Sportplätze mit Kunstrasen.

Derbyrennen Pardubice

www.czech.cz

There TOP HOTEL Praha is possible to use a total of 5 tennis courts.

Two villages are covered year-round with artificial turf and three outdoor courts with artificial grass, which, during the winter roofed modern inflatable hall.

alt

www.tophotel.cz

Im Areal des TOP HOTELS Prag befinden sich 5 Tennisplätze.

Zwei davon sind ganzjährig überdacht und haben Kunstbelag und auf den drei Außenplätzen mit Kunstrasen kann dank der modernen Traglufthalle auch im Winter gespielt werden.

alt

www.tophotel.cz

One has some catching up.

Buy artificial turf, by Nicole in Struppets find a designer, is willing, implement my idea in the shortest time, Accessories and handicrafts shop at one time or another Modulor, so that the result in the end is good.. and above all ready.

zoe-delay.de

Man muss ja einiges Aufholen.

Kunstrasen kaufen, in Nicole von Struppets eine Designerin finden, die bereit ist, meine Idee in kürzester Zeit umzusetzen, Accessoires basteln und das ein oder andere bei Modulor einkaufen, damit das ergebnis am Ende auch gut ist.. und vor allem fertig.

zoe-delay.de

Hybrid Grass

Desso Sports is a leading supplier of artificial turf for sports fields and hybrid grass systems known as DESSO GrassMaster®.

It has been installed in two Euro 2012 stadiums and in the ‘football temple’ Wembley.

www.desso.de

Kunst- und Hybridrasen

Desso Sports is ein führender Hersteller von Kunstrasen für Sportplätze und Hybridrasensystemen, auch bekannt als DESSO GrassMaster®.

Dieser wurde in zwei Stadien der Europameisterschaft 2012 sowie im „Fußballtempel“ Wembley verlegt.

www.desso.de

Test stand for determining the gliding and wear properties of materials

With the test stand, any material can be tested for abrasion against both bed materials (e. g. plastic powder, sand, gravel) as well as planar materials such as sandpaper or artificial turf.

The test object to be tested is attached to a sample holder and moved over the abrasive medium subjected to a defined weight.

www.umsicht.fraunhofer.de

* Teststand zur Ermittlung von Gleit- und Verschleißeigenschaften von Werkstoffen

Mit dem Teststand kann jedes beliebige Material sowohl gegen Schüttgüter (z. B. Kunststoffpulver, Sand, Kiesel) als auch flächige Werkstoffe wie Schleifpapier oder Kunstrasen auf Abrasion hin getestet werden.

Der zu testende Prüfkörper wird an einer Probenaufnahme befestigt und mit definierter Gewichtsbelastung über das abrasive Medium gefahren.

www.umsicht.fraunhofer.de

The centre of the United World Games is the so called Wörthersee stadium, a state-of-the-art sports arena that was built for the European Soccer Championships 2008, that took place in Austria and Switzerland.

The stadium has a capacity of 30.000 and together with the surrounding training fields(artificial turf as well as natural grass), the built-in sports hall, which is one of the biggest in all of Austria, and the classy VIP rooms, it forms the "Sportpark Klagenfurt", the heart of the Games.

www.unitedworldgames.com

Das Zentrum der United World Games ist das Wörthersee-Stadion, eine topmoderne Arena, die für die Fußball-Europameisterschaft 2008 in Österreich und der Schweiz errichtet wurde.

Das Stadion verfügt über eine Kapazität von 30.000 Zuschauern und bildet mit seinen anliegenden Trainingsplätzen(Kunstrasen wie auch Naturrasen), seiner integrierten Ballsporthalle(eine der größten ihrer Art in ganz Österreich) und den stilvollen VIP-Räumlichkeiten den Sportpark Klagenfurt, welcher das Herz der Spiele darstellt.

www.unitedworldgames.com

A unschweres testimony of gentrification … or ?

Well I definitely checked into my artificial turf CSD outfit in a pasta and pizza shop right next to the bubble tea shop and got my street know something closer, calculated by the owner of the bubble tea shop.

I sat outside and waited namely aching foot in my pasta, she, who was sitting right next to her shop before, cried over, she wanted to take a picture of me in my outfit in front of her shop.

zoe-delay.de

Ein unschweres Zeugnis von Gentrifizierung … oder ?

Nun ich auf jeden Fall checkte in meinem Kunstrasen CSD Outfit in einen Pasta und Pizza Laden direkt neben dem Bubble Tea Laden ein und lernte meine Strasse etwas näher kennen, ausgerechnet von der Besitzerin des Bubble Tea Ladens.

Ich setzte mich nämlich nach draussen und wartete schmerzenden Fusses auf meine Pasta, als sie, die direkt daneben vor ihrem Laden sass, rüberrief, sie wolle ein Foto von mir in meinem Outfit vor ihrem Laden machen.

zoe-delay.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文