horns began to grow, and went on growing, and when he wanted to go home they were so big that the oxen could not get through the gateway for them.
By good luck a butcher came by just then, and he delivered them over to him, and made the bargain in this way, that he should take the butcher a measure of turnip-seed, and then the butcher was to count him out a Brabant thaler for every seed.
I call that well sold!
www.grimmstories.comAls er auf den Acker kam, da fingen den beiden Tieren die Hörner an zu wachsen, wuchsen fort, und als er nach Haus wollte, waren sie so gross, dass er nicht mit zum Tor hinein konnte.
Zu gutem Glück kam gerade ein Metzger daher, dem überliess er sie, und schlossen sie den Handel dergestalt, dass er sollte dem Metzger ein Mass Rübsamen bringen, der wollt ihm dann für jedes Korn einen Brabanter Taler aufzählen.
Das heiss ich gut verkauft!
www.grimmstories.comThe French aviator and poet Saint-Exupéry knew what he was talking about when he said the magic of the desert ended with the invasion of civilization :
"We lived from the magic of the sand, others will come and drill oil wells in it to enrich with bargain.
www.niger-meteorite-recon.deSaint-Exupéry wusste wovon er sprach, als er die Magie der Wüste mit dem Einbruch der Zivilisation enden ließ :
"Wir lebten von Zauber des Sandes, andere werden Erdölquellen darin erbohren und sich mit Handel bereichern.
www.niger-meteorite-recon.deWith her wings broken, she knew the Skywrath would never accept her as ruler ; and in the highest roost of the Eyrie, inaccessible except by winged flight, her sister was untouchable.
Unwilling to live as a flightless cripple, and desiring revenge far more than earthly power, the fallen princess drove a bargain with the goddess auk:
www.dota2.comSie wusste, dass die Skywrath sie niemals mit gebrochenen Flügeln als Herrscherin akzeptieren würden ; und ihre Schwester, die sich im höchstgelegenen Schlafgemach des Eyrie aufhielt, war für Flügellose unerreichbar.
Da sie nicht als flügelloser Krüppel leben wollte und aus tiefstem Herzen nach Rache sinnte, schloss die gefallene Prinzessin einen Handel mit der Göttin auk:
www.dota2.com"
The peasant agreed to the bargain.
"In order, however, that no dispute may arise about the division," said he, "everything that is above ground shall belong to thee, and what is under the earth to me."
www.grimmstories.com"
Das Bäuerlein ging auf den Handel ein.
"Damit aber kein Streit bei der Teilung entsteht, sprach es, "so soll dir gehören, was über der Erde ist und mir, was unter der Erde ist."
www.grimmstories.comBut the deal does not go through.
The dyer ’ s wife realizes that her irresponsible bargain threatens to ruin her life, and the Empress cannot line it up with her conscience.
Both live to learn that they must deny themselves the fulfilment of selfish wishes if they are not to destroy the life happiness of others.
www.deutsche-oper-am-rhein.deDoch das Geschäft will nicht glücken.
Die Färberin erkennt, dass durch den leichtfertigen Handel ihr Leben zu zerbrechen droht, und die Kaiserin wird von Gewissensbissen geplagt.
Beide müssen lernen, ihren egoistischen Wünschen abzusagen, um das Lebensglück anderer nicht zu zerstören.
www.deutsche-oper-am-rhein.deWith her wings broken, she knew the Skywrath would never accept her as ruler ; and in the highest roost of the Eyrie, inaccessible except by winged flight, her sister was untouchable.
Unwilling to live as a flightless cripple, and desiring revenge far more than earthly power, the fallen princess drove a bargain with the goddess Scree'auk:
www.dota2.comSie wusste, dass die Skywrath sie niemals mit gebrochenen Flügeln als Herrscherin akzeptieren würden ; und ihre Schwester, die sich im höchstgelegenen Schlafgemach des Eyrie aufhielt, war für Flügellose unerreichbar.
Da sie nicht als flügelloser Krüppel leben wollte und aus tiefstem Herzen nach Rache sinnte, schloss die gefallene Prinzessin einen Handel mit der Göttin Scree'auk:
www.dota2.comMembers of the Congress Initiative take advantage from the increasing convention and congress market in Aachen :
• Bargains result immediately from acitivites and contacts
• They participate in the congress participants’ spendings
www.eurogress-aachen.deDie Beteiligten der Kongress-Initiative profitieren in vielfältiger Weise von dem wachsenden Tagungs- und Kongressmarkt in Aachen :
Sie generieren unmittelbar aus den Aktivitäten und den Kontakten zu Veranstaltern Geschäfte.
Sie partizipieren mittelbar an den Ausgaben der Kongressteilnehmer.
www.eurogress-aachen.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.